1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:23,667 --> 00:00:25,292
Kan det være det
noe sånt som...

4
00:00:26,626 --> 00:00:30,083
Som... ♪ Måtte bli høy
å skrive sangene mine ♪

5
00:00:31,834 --> 00:00:33,666
♪ For hvis det ikke var det
det virkelige liv ♪

6
00:00:33,667 --> 00:00:35,708
♪ Det føltes bare feil ♪

7
00:00:35,709 --> 00:00:38,374
- Eller noe.
- Ok, vel...

8
00:00:38,375 --> 00:00:39,958
♪ ... hørtes bare feil ut ♪

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,291
♪ jeg... ♪

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,876
Vil ikke ødelegge hva
vi hadde fordi det var bra.

11
00:00:44,250 --> 00:00:46,167
Forteller vi historien om at...

12
00:00:46,542 --> 00:00:48,583
at refrenget
oppsummerer...

13
00:00:48,584 --> 00:00:51,501
- Rett.
– ...på en mer fortellende måte?

14
00:00:51,918 --> 00:00:53,333
Som, begynn med...

15
00:00:53,334 --> 00:00:54,959
Du kan begynne med
"I '81," som...

16
00:00:56,209 --> 00:00:58,833
Hva gjorde du i 1981?

17
00:00:58,834 --> 00:01:01,416
Vel, vet ikke.
Jeg var OD i '84.

18
00:01:01,417 --> 00:01:02,875
Ok.

19
00:01:02,876 --> 00:01:05,416
Så jeg døde nesten i '84, faktisk.

20
00:01:05,417 --> 00:01:06,875
Jeg dro tilbake til England.

21
00:01:06,876 --> 00:01:08,249
Fordi du allerede har flyttet?

22
00:01:08,250 --> 00:01:10,999
Jeg ville kommet til Amerika
i mars '81 og...

23
00:01:11,000 --> 00:01:12,541
- Mm-hmm.
- ...dette var jeg som kom tilbake

24
00:01:12,542 --> 00:01:13,708
i triumf med...

25
00:01:13,709 --> 00:01:14,917
Mm-hmm. Har du.

26
00:01:14,918 --> 00:01:16,374
... "Øyne uten ansikt"
på toppen av popene,

27
00:01:16,375 --> 00:01:18,082
og da er du nesten
drepe deg selv.

28
00:01:18,083 --> 00:01:20,208
Vent, det var det også
i nyhetene og sånt som--

29
00:01:20,209 --> 00:01:22,417
- Nei, nei. Ingen visste det.
- Å, wow.

30
00:01:23,375 --> 00:01:24,750
Det er vanvittig.

31
00:01:25,834 --> 00:01:27,249
Så det er det
skjedde i...

32
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
- på 80-tallet.
- Det er vilt.

33
00:01:31,626 --> 00:01:33,791
Du er som... ♪ I '84 ♪

34
00:01:33,792 --> 00:01:36,208
♪ Jeg OD'd
på kjøkkengulvet ♪

35
00:01:36,209 --> 00:01:38,917
♪ Og jeg våknet
og jeg gjorde litt mer ♪

36
00:01:38,918 --> 00:01:41,625
♪ Jeg hørte døden
banker på døren min ♪

37
00:01:41,626 --> 00:01:43,583
♪ Ved døren... ved... ♪

38
00:01:43,584 --> 00:01:45,291
For mye for tidlig.

39
00:02:16,042 --> 00:02:20,417
Jeg flyttet selv til New York
i oktober '80.

40
00:02:20,834 --> 00:02:23,042
Jeg begynte å jobbe
for Chrysalis Records.

41
00:02:24,667 --> 00:02:26,833
Og slik husker jeg
skal hente Billy

42
00:02:26,834 --> 00:02:28,458
på flyplassen på JFK

43
00:02:28,459 --> 00:02:30,709
da han ankom New York.

44
00:02:31,125 --> 00:02:32,625
Og ganske mye,
på det tidspunktet,

45
00:02:32,626 --> 00:02:35,417
han var mitt ansvar
innenfor etiketten.

46
00:02:37,459 --> 00:02:39,333
Og han var en ganske stille fyr.

47
00:02:39,334 --> 00:02:40,625
Han var ganske flittig.

48
00:02:40,626 --> 00:02:42,166
Han kunne sitte i et hjørne
og lese en bok

49
00:02:42,167 --> 00:02:43,750
og du ville ikke legge merke til ham.

50
00:02:43,751 --> 00:02:47,876
Jeg tenkte: "Jeg vet ikke hvordan
mye moro dette kommer til å bli."

51
00:02:50,459 --> 00:02:53,791
Men en gang fikk han liksom
inn i den modusen til Billy Idol,

52
00:02:53,792 --> 00:02:56,166
han ble en helt
annen persona.

53
00:03:00,501 --> 00:03:02,500
Greit. Veldig bra.
Nå, la meg løpe

54
00:03:02,501 --> 00:03:04,541
en liten undersøkelse her.

55
00:03:04,542 --> 00:03:06,041
Hvis du ser en handling,

56
00:03:06,042 --> 00:03:08,708
og veldig ofte vil du lese
i avisen en kritikk.

57
00:03:08,709 --> 00:03:11,500
Det er klart du er spent
det faktum at denne fyren er her.

58
00:03:11,501 --> 00:03:13,708
Bare fortell meg, hvis du var det
en aviskritiker

59
00:03:13,709 --> 00:03:15,041
eller en musikkritiker,

60
00:03:15,042 --> 00:03:17,166
hva det står om
fyrens musikk du liker.

61
00:03:17,167 --> 00:03:18,625
Det er raskt og det er flott
å danse til.

62
00:03:18,626 --> 00:03:20,374
Greit, det ville være
et sitat de ville ta

63
00:03:20,375 --> 00:03:23,124
og de ville legge inn annonsen.
Gi meg en one-liner.

64
00:03:23,125 --> 00:03:24,082
Nydelig.

65
00:03:27,834 --> 00:03:30,501
Gjør deg klar. Det er Billy Idol.

66
00:03:30,918 --> 00:03:32,416
Hva er jeg her for?

67
00:03:32,417 --> 00:03:34,500
- Du har to priser til--
– Jeg er her for rock and roll.

68
00:03:34,501 --> 00:03:35,583
- Hei!
- Det er det jeg er her for.

69
00:03:39,250 --> 00:03:42,374
En produsent av flotte videoer,
en produsent av flotte plater,

70
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
og en bryter
av små jenters hjerter

71
00:03:44,584 --> 00:03:46,208
over hele verden,

72
00:03:46,209 --> 00:03:48,917
Billy "Bleeping" Idol!

73
00:03:52,042 --> 00:03:55,541
♪ Hei, lillesøster,
hva har du gjort? ♪

74
00:03:55,542 --> 00:03:57,374
Første gang jeg så
Billy Idol

75
00:03:57,375 --> 00:03:58,708
var da han var på MTV

76
00:03:58,709 --> 00:04:00,959
og det var han allerede
en stor rockestjerne.

77
00:04:01,542 --> 00:04:05,833
♪ Det er en fin dag
for å starte på nytt ♪

78
00:04:05,834 --> 00:04:08,082
Jeg vil ha min MTV.

79
00:04:08,083 --> 00:04:11,541
♪ Det er en fin dag
for et hvitt bryllup... ♪

80
00:04:11,542 --> 00:04:12,666
Ja!

81
00:04:12,667 --> 00:04:14,333
Han har på seg skinn

82
00:04:14,334 --> 00:04:15,958
og pumper knyttneven
i luften,

83
00:04:15,959 --> 00:04:17,167
og han har denne snerren.

84
00:04:18,042 --> 00:04:19,791
Bare veldig slående.

85
00:04:22,209 --> 00:04:25,124
♪ På gulvene i Tokyo,
eller ned i... ♪

86
00:04:25,125 --> 00:04:28,583
Det er en av de hotteste
videoer på MTV.

87
00:04:28,584 --> 00:04:31,708
♪ ...og et speilspeil
Jeg danser med meg selv ♪

88
00:04:33,250 --> 00:04:35,249
♪ Når det ikke er noen
annet i sikte... ♪

89
00:04:35,250 --> 00:04:37,541
Med denne frisyren, mann,
du blir sett overalt.

90
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Alle går,
"Hei, du er Billy Idol!

91
00:04:41,292 --> 00:04:42,583
"Hvitt bryllup," MTV.

92
00:04:46,292 --> 00:04:47,999
Han er en
av de hotteste navnene

93
00:04:48,000 --> 00:04:50,625
i rock and roll, opptreden
før utsolgte folkemengder

94
00:04:50,626 --> 00:04:51,625
over hele landet.

95
00:04:51,626 --> 00:04:53,124
Han er blitt oppringt

96
00:04:53,125 --> 00:04:54,333
Frankenstein
av rock and roll,

97
00:04:54,334 --> 00:04:55,917
The Pretty Boy of Punk.

98
00:04:55,918 --> 00:04:57,833
♪ I midnattstimen ♪

99
00:04:57,834 --> 00:05:00,124
♪ Hun gråt,
"Mer, mer, mer" ♪

100
00:05:00,125 --> 00:05:02,875
Se, mann, jeg har mer
unge damer etter meg

101
00:05:02,876 --> 00:05:04,625
enn halvparten av disse
andre jøsser, så...

102
00:05:04,626 --> 00:05:07,458
ha, jeg vil bare bli dritt
til døden, vet du?

103
00:05:07,459 --> 00:05:12,625
♪ I midnattstimen, babe,
hun ropte "Mer, mer, mer" ♪

104
00:05:12,626 --> 00:05:13,958
Huff!

105
00:05:13,959 --> 00:05:16,458
Jeg ser på Billy Idol
opptak som om det er porno.

106
00:05:16,459 --> 00:05:18,082
Snakker om Elvis Presley,

107
00:05:18,083 --> 00:05:19,958
vurderer du noen gang det
du har modellert deg selv på ham

108
00:05:19,959 --> 00:05:21,249
- på noen måte?
- Nei, mann.

109
00:05:21,250 --> 00:05:23,249
Jeg tar ikke så mye medisiner
som han gjorde.

110
00:05:24,459 --> 00:05:26,833
Det er ingen som er varmere

111
00:05:26,834 --> 00:05:29,626
eller som stråler
mer seksualitet

112
00:05:30,000 --> 00:05:31,291
enn Billy jævla Idol.

113
00:05:33,459 --> 00:05:36,041
Han hadde kvinner,
han hadde narkotika,

114
00:05:36,042 --> 00:05:39,041
og jeg var sånn,
"Ja, dude, jeg er med."

115
00:05:39,042 --> 00:05:41,166
For mye er aldri nok.

116
00:05:41,167 --> 00:05:45,500
Du vet, sånn er dette
en jævla rockegud.

117
00:05:47,501 --> 00:05:51,792
♪ Jeg vil gi deg alt
og har ingen, babe ♪

118
00:05:52,334 --> 00:05:55,208
♪ Bare for, bare for,
bare til, bare til ♪

119
00:05:55,209 --> 00:05:58,833
♪ Å ha deg her ved meg,
fordi ♪

120
00:05:58,834 --> 00:06:00,041
♪ I midnattstimen... ♪

121
00:06:00,042 --> 00:06:02,625
Da "Rebel Yell" kom ut

122
00:06:02,626 --> 00:06:04,208
rundt slutten av 83,

123
00:06:04,209 --> 00:06:06,041
det er rundt tiden

124
00:06:06,042 --> 00:06:09,416
hvor jeg begynte å se
store endringer i ham.

125
00:06:14,834 --> 00:06:16,708
Å være persona
av Billy Idol,

126
00:06:16,709 --> 00:06:18,666
han trengte spriten,
han trengte stoffene

127
00:06:18,667 --> 00:06:20,167
å takle presset
av det.

128
00:06:24,876 --> 00:06:27,708
Han var ikke Billy Idol
med mindre han var kokt opp.

129
00:06:27,709 --> 00:06:31,750
Alkoholen og stoffene
drevet den personen.

130
00:06:52,667 --> 00:06:55,000
En stor del av livet er flaks.

131
00:06:55,417 --> 00:06:57,209
du vet,
det er en stor del.

132
00:07:04,083 --> 00:07:06,917
William Broad snu
inn i Billy Idol var enorm

133
00:07:06,918 --> 00:07:07,918
og, um...

134
00:07:08,751 --> 00:07:10,083
du skulle få det til å feste seg.

135
00:07:16,375 --> 00:07:19,917
Visste ikke om det kunne holde,
hvis folk ville få det,

136
00:07:19,918 --> 00:07:21,416
men du skulle
få det til å feste seg.

137
00:07:26,584 --> 00:07:28,667
Men du vet, det var det
moroa med punkrock.

138
00:07:29,250 --> 00:07:32,000
Og det var nesten
hva den ba deg om å gjøre.

139
00:07:32,459 --> 00:07:35,458
Den ba deg om å gå ut
på et jævla lem

140
00:07:35,459 --> 00:07:38,416
og håp, håp til helvete
det er ikke saget av bak deg,

141
00:07:38,417 --> 00:07:40,291
for det blir det nok.

142
00:07:40,292 --> 00:07:43,959
Men innen den tid er det,
du vil sannsynligvis være død.

143
00:07:50,167 --> 00:07:51,625
Jeg husker at jeg ble oppringt

144
00:07:51,626 --> 00:07:54,501
klokken fire om morgenen
fra faren sin.

145
00:07:55,083 --> 00:07:57,124
Og tydeligvis sov jeg,
og han sa,

146
00:07:57,125 --> 00:07:58,792
"Hvor er sønnen min?"

147
00:07:59,250 --> 00:08:01,333
"Han er i New York City,
Mr. Broad."

148
00:08:01,334 --> 00:08:03,626
Og han sa: "Hvor er sønnen min?"

149
00:08:04,167 --> 00:08:06,458
Og jeg sa, eh, "jeg er--
Jeg vil anta

150
00:08:06,459 --> 00:08:07,834
han er i leiligheten sin."

151
00:08:08,167 --> 00:08:09,458
"Hvor er sønnen min?"

152
00:08:20,792 --> 00:08:23,000
Faren min var William Broad.

153
00:08:23,876 --> 00:08:25,500
Pappa kunne vært reservert.

154
00:08:25,501 --> 00:08:27,124
Du vet, han var ganske
en reservert engelskmann.

155
00:08:27,125 --> 00:08:28,459
Han var veldig engelsk, egentlig.

156
00:08:30,042 --> 00:08:31,959
Men det var han
en utrolig selger.

157
00:08:33,125 --> 00:08:34,208
Da han solgte,

158
00:08:34,209 --> 00:08:36,375
hele hans personlighet
ble levende.

159
00:08:38,501 --> 00:08:40,167
Jeg er liksom faren min.

160
00:08:41,292 --> 00:08:44,208
For hva er jeg egentlig
men en glorifisert selger?

161
00:08:44,209 --> 00:08:45,083
Jeg mener, virkelig.

162
00:08:46,667 --> 00:08:48,167
Men den eneste forskjellen er,

163
00:08:49,125 --> 00:08:50,584
Jeg lager mitt eget produkt.

164
00:09:01,125 --> 00:09:03,374
Da jeg var
ca 14 og et halvt,

165
00:09:03,375 --> 00:09:04,918
vi flyttet til Bromley,

166
00:09:06,375 --> 00:09:09,000
som er omtrent en time unna
fra London.

167
00:09:10,209 --> 00:09:11,708
Det var rett når

168
00:09:11,709 --> 00:09:14,542
musikkscenen
eksploderte i England.

169
00:09:15,876 --> 00:09:18,166
Det gjorde egentlig ikke faren min
forstår meg fullstendig

170
00:09:18,167 --> 00:09:20,083
fordi jeg ikke prøvde
på skolen.

171
00:09:20,501 --> 00:09:22,500
Fysikk, kjemi,
matematikk,

172
00:09:22,501 --> 00:09:25,042
Jeg-jeg kunne bare ikke gjøre det.
Jeg mener, jeg ville ikke gjøre det.

173
00:09:26,167 --> 00:09:27,375
Vel, det var...

174
00:09:27,751 --> 00:09:30,583
et år eller to da faren min
ville ikke snakke med Billy.

175
00:09:31,876 --> 00:09:33,249
Billy gikk gjennom
denne typen fase

176
00:09:33,250 --> 00:09:34,917
at faren min ikke forsto.

177
00:09:34,918 --> 00:09:36,166
- Ja.
– Faren min hadde alltid på seg

178
00:09:36,167 --> 00:09:37,541
en dress og et slips.

179
00:09:37,542 --> 00:09:40,208
Spilte golf.
Han var en forretningsmann.

180
00:09:40,209 --> 00:09:42,709
Han forsto ikke
Billys verden av musikk.

181
00:09:43,167 --> 00:09:45,416
Han hadde John Lennon-spesifikasjoner

182
00:09:45,417 --> 00:09:47,541
og langt hår på den tiden.

183
00:09:47,542 --> 00:09:48,958
Han så forferdelig ut.

184
00:09:50,959 --> 00:09:52,792
Han ville ikke slå ham

185
00:09:53,083 --> 00:09:55,958
og han hadde gitt opp å rope.

186
00:09:55,959 --> 00:09:58,124
Hans eneste måte å protestere på

187
00:09:58,125 --> 00:10:00,626
- skulle slutte å snakke med ham.
- Det var taushet.

188
00:10:01,042 --> 00:10:03,416
Pappa ville snakke med Jane og meg,

189
00:10:03,417 --> 00:10:06,291
men ignorer deg
ved middagsbordet.

190
00:10:06,292 --> 00:10:08,416
Vi klarte ikke
mye samtale

191
00:10:08,417 --> 00:10:10,625
- på de to årene.
- Wow...

192
00:10:14,167 --> 00:10:15,625
Først var jeg opprørt,

193
00:10:15,626 --> 00:10:17,625
men så selvfølgelig
det er en side av meg som går,

194
00:10:17,626 --> 00:10:20,082
du er som en hopp, hopp over,
og et hopp fra hovedstaden.

195
00:10:20,083 --> 00:10:21,958
Du vet, du er der.

196
00:10:21,959 --> 00:10:23,583
Du kan se alt.

197
00:10:29,250 --> 00:10:31,124
Jeg så, du vet,
millioner av grupper.

198
00:10:31,125 --> 00:10:33,166
Det var akkurat det vi gjorde.
Du vet, vi elsket musikk

199
00:10:33,167 --> 00:10:34,625
og det var liksom...

200
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
Det var det som ga oss
en følelse av frihet.

201
00:10:42,334 --> 00:10:44,500
Han hadde noen venner,
de var--

202
00:10:44,501 --> 00:10:46,666
de var alle interessert
i musikk.

203
00:10:46,667 --> 00:10:48,666
Jeg traff på en måte, um,
Steve Bailey.

204
00:10:48,667 --> 00:10:51,333
Han var Steve Severin
av The Banshees.

205
00:10:51,334 --> 00:10:54,750
Og Steve møttes til slutt
Susie Ballion,

206
00:10:54,751 --> 00:10:56,667
som ble Siouxsie Sioux.

207
00:10:57,167 --> 00:10:58,666
De pleide å komme hit

208
00:10:58,667 --> 00:11:01,082
og være ovenpå
på soverommet hans.

209
00:11:01,083 --> 00:11:03,000
Og et dusin av dem

210
00:11:03,334 --> 00:11:04,917
med trommer og alt.

211
00:11:04,918 --> 00:11:07,750
Så du kan forestille deg
vibrasjonene i huset.

212
00:11:08,918 --> 00:11:11,833
Vant til å rocke.
Det ristet virkelig.

213
00:11:17,375 --> 00:11:20,459
For mange briter,
dette er vanskelige tider.

214
00:11:21,000 --> 00:11:23,041
De uten arbeid konto nå

215
00:11:23,042 --> 00:11:25,876
for seks prosent
av den totale arbeidsstyrken.

216
00:11:26,709 --> 00:11:30,333
Begynnelsen av 70-tallet,
Storbritannias økonomiske problemer

217
00:11:30,334 --> 00:11:32,291
snudde landet
opp ned.

218
00:11:32,292 --> 00:11:33,875
Det ble slåssing
på gatene.

219
00:11:33,876 --> 00:11:35,834
Det var liksom
slår i fleng.

220
00:11:36,209 --> 00:11:37,999
Prognoser for økonomisk vekst

221
00:11:38,000 --> 00:11:40,374
har blitt kraftig revidert
nedover.

222
00:11:40,375 --> 00:11:42,625
Da vi var tenåringer,

223
00:11:42,626 --> 00:11:44,291
de fortalte deg
det er ingen fremtid.

224
00:11:44,292 --> 00:11:47,166
Det spilte ingen rolle
kvalifikasjoner du hadde,

225
00:11:47,167 --> 00:11:48,459
det var ingen jobber.

226
00:11:48,876 --> 00:11:51,208
Jeg tror at unge mennesker
har kommet til slutten

227
00:11:51,209 --> 00:11:52,500
av tjoret deres, egentlig.

228
00:11:59,626 --> 00:12:02,958
Da jeg var på universitetet,
Jeg fikk et postkort fra Steve,

229
00:12:02,959 --> 00:12:04,833
Steve Bailey, Steve Severin,

230
00:12:04,834 --> 00:12:06,626
og sa: "Kom deg tilbake hit.

231
00:12:07,000 --> 00:12:09,541
Vi har sett gruppen
vi har ventet på,"

232
00:12:09,542 --> 00:12:11,917
og han snakket om
Sex Pistols.

233
00:12:11,918 --> 00:12:13,292
♪ Gud bevare dronningen ♪

234
00:12:14,584 --> 00:12:17,167
♪ Det fascistiske regimet ♪

235
00:12:17,876 --> 00:12:20,541
Helt i begynnelsen,
det var en liten liten gruppe

236
00:12:20,542 --> 00:12:23,708
kalt Bromley-kontingenten,
og han var en del av det.

237
00:12:23,709 --> 00:12:25,708
De fikk hip til punk-avtalen

238
00:12:25,709 --> 00:12:27,333
i de tidlige stadiene,

239
00:12:27,334 --> 00:12:29,375
og Billy var alltid der.

240
00:12:29,709 --> 00:12:31,374
Jeg husker ham
da han hadde svart hår.

241
00:12:31,375 --> 00:12:33,584
Hårklippet hans
var litt som Spock sin.

242
00:12:34,751 --> 00:12:36,791
Jeg hadde det verste håret,
forresten.

243
00:12:36,792 --> 00:12:39,000
Den var for tykk.
Jeg kunne ikke gjøre dritt med det.

244
00:12:40,292 --> 00:12:41,792
Jeg så ut som en frisør.

245
00:12:48,959 --> 00:12:50,625
Så våren '76,

246
00:12:50,626 --> 00:12:51,917
Jeg kom til 100-klubben.

247
00:12:51,918 --> 00:12:54,041
Sex Pistols gjorde en...

248
00:12:54,042 --> 00:12:55,583
et residens, du vet,

249
00:12:55,584 --> 00:12:57,917
og det var som "Dette er hva
vi ventet på,"

250
00:12:57,918 --> 00:13:00,041
hvor noen utfordret
hva foregikk,

251
00:13:00,042 --> 00:13:02,375
den slags
kjedsomhet av alt.

252
00:13:03,250 --> 00:13:06,249
Men så kom det folk
av gaten bare for å, eh,

253
00:13:06,250 --> 00:13:07,333
se hva som foregikk,

254
00:13:07,334 --> 00:13:08,833
og de er sjokkert,
jeg husker,

255
00:13:08,834 --> 00:13:11,000
fordi folkets
uttrykket var som...

256
00:13:11,918 --> 00:13:13,166
"Hva er dette?"

257
00:13:13,167 --> 00:13:14,625
Det var utrolig,
og du går,

258
00:13:14,626 --> 00:13:16,876
"Nå, disse gutta
er ikke så forskjellige fra oss."

259
00:13:17,292 --> 00:13:19,249
Det var virkelig
hvor du gikk, "Wow."

260
00:13:24,459 --> 00:13:26,082
På en måte Pistols
fortalte deg,

261
00:13:26,083 --> 00:13:28,999
"Alt du trenger å gjøre
er å komme opp dit og gjøre det."

262
00:13:29,000 --> 00:13:30,542
♪ Innlevering... ♪

263
00:13:30,959 --> 00:13:32,750
Det virket som
alle pleide å komme

264
00:13:32,751 --> 00:13:35,041
og se oss spille.
Fansen, hvis du vil.

265
00:13:35,042 --> 00:13:37,583
Noen uker senere,
de hadde alle startet band.

266
00:13:37,584 --> 00:13:39,333
Vi ser oss rundt,
vi spiller fortsatt borte,

267
00:13:39,334 --> 00:13:41,666
og det er, "Å, den fyren
pleide å komme på konserten vår."

268
00:13:41,667 --> 00:13:42,917
"Å, det gjorde han også. De er i--

269
00:13:42,918 --> 00:13:44,751
Å, han er med
Buzzcocks nå."

270
00:13:45,125 --> 00:13:46,667
"Å, han er i The Clash."

271
00:13:47,250 --> 00:13:49,917
Det er som alle disse bandene
kom bare fra ingensteds.

272
00:13:52,334 --> 00:13:54,416
Etter det første året
av universitetet,

273
00:13:54,417 --> 00:13:56,834
Jeg fortalte mamma og pappa,
"Jeg går ikke tilbake."

274
00:13:57,209 --> 00:13:59,208
Vel, det var en trist dag.

275
00:14:00,626 --> 00:14:02,541
«Jeg blir med
en punkrockgruppe."

276
00:14:02,542 --> 00:14:04,791
Så de ble forferdet,
virkelig forferdet,

277
00:14:04,792 --> 00:14:06,333
at jeg skulle forlate universitetet,

278
00:14:06,334 --> 00:14:07,625
men samtidig,

279
00:14:07,626 --> 00:14:09,500
de hindret meg ikke
gjorde det jeg gjorde.

280
00:14:09,501 --> 00:14:10,917
Prøvde ikke å stoppe meg
eller noe.

281
00:14:10,918 --> 00:14:14,791
Jeg oppmuntret ham med det,
tror jeg.

282
00:14:15,959 --> 00:14:18,167
Men Bill var ikke fornøyd
om det.

283
00:14:20,501 --> 00:14:22,041
De ble redde
til døden av meg

284
00:14:22,042 --> 00:14:23,625
å være i en punkrockgruppe.

285
00:14:23,626 --> 00:14:25,083
Jeg vet at de var det.

286
00:14:25,501 --> 00:14:27,666
Vi tenkte ikke
langsiktig.

287
00:14:27,667 --> 00:14:31,250
Det var sikkert 200 mennesker
virkelig inn i det.

288
00:14:31,709 --> 00:14:34,000
Scenen var så liten

289
00:14:34,334 --> 00:14:36,249
og du hadde liksom
å annonsere.

290
00:14:36,250 --> 00:14:38,542
Så jeg la ut en annonse
i Melody Maker.

291
00:14:38,918 --> 00:14:40,999
Jeg så denne annonsen i avisen
og jeg tenkte,

292
00:14:41,000 --> 00:14:42,750
"Å, det høres ut
veldig interessant."

293
00:14:42,751 --> 00:14:45,708
Så Billy og jeg ble sammen
et par ganger,

294
00:14:45,709 --> 00:14:47,875
men så dette andre bandet,
Chelsea, kommer med,

295
00:14:47,876 --> 00:14:50,292
og vi var begge borte
til audition.

296
00:14:53,083 --> 00:14:56,541
Da Billy kom,
Jeg tenkte: "Det er utseendet."

297
00:14:56,542 --> 00:14:58,625
Vi så på ham
og det var som,

298
00:14:58,626 --> 00:15:00,959
"Ja!"

299
00:15:01,501 --> 00:15:03,208
du vet,
Jeg var litt nervøs.

300
00:15:03,209 --> 00:15:06,166
De var veldig hyggelige og
hjalp meg med å stemme gitaren min.

301
00:15:07,375 --> 00:15:08,917
Gene October sa,

302
00:15:08,918 --> 00:15:10,999
«Han kan kanskje ikke
å stille inn,

303
00:15:11,000 --> 00:15:12,374
men han har
riktig holdning.

304
00:15:12,375 --> 00:15:13,583
Han har det rette utseendet.

305
00:15:13,584 --> 00:15:16,167
Han kjenner scenen. Han er med."

306
00:15:22,584 --> 00:15:25,249
Og det ble Billy og jeg
gitaristen

307
00:15:25,250 --> 00:15:26,917
og bassist i Chelsea

308
00:15:26,918 --> 00:15:29,584
med Gene October
som sangeren.

309
00:15:38,250 --> 00:15:39,249
Nei.

310
00:15:42,584 --> 00:15:43,501
Nei.

311
00:15:46,000 --> 00:15:47,124
Ok.

312
00:15:49,584 --> 00:15:52,876
Billy og jeg, vi var
begge klart middelklasse.

313
00:15:53,250 --> 00:15:56,249
Dette virket mot oss
fordi punkrock ble sett

314
00:15:56,250 --> 00:15:58,917
som en svært arbeiderklasse
bevegelse,

315
00:15:58,918 --> 00:16:01,124
og det var alltid vanskelig
for Billy og meg

316
00:16:01,125 --> 00:16:03,918
fordi vi ikke kunne late som
å være noe annerledes.

317
00:16:05,501 --> 00:16:07,667
Men det bandt oss sammen.

318
00:16:08,709 --> 00:16:10,666
Umiddelbart følte Billy og jeg det

319
00:16:10,667 --> 00:16:12,791
tvunget til å skrive sanger
sammen.

320
00:16:12,792 --> 00:16:15,500
♪ Klar, stødig, gå ♪

321
00:16:15,501 --> 00:16:17,082
♪ Klar, stødig, gå... ♪

322
00:16:17,083 --> 00:16:19,500
Som barn ville jeg se på
Klar Steady Go!,

323
00:16:19,501 --> 00:16:21,666
dette showet
det var en fredag kveld,

324
00:16:21,667 --> 00:16:23,959
og det begynte alltid
med slagordet...

325
00:16:24,876 --> 00:16:26,833
«Her starter helgen.

326
00:16:26,834 --> 00:16:28,166
Klar, stødig, gå!"

327
00:16:28,167 --> 00:16:30,249
♪ Gå! ♪

328
00:16:30,250 --> 00:16:31,999
jeg mener,
vi snakker meg og Billy

329
00:16:32,000 --> 00:16:36,584
første møte gjennom
annonsen i august 1976.

330
00:16:36,959 --> 00:16:39,459
Innen oktober spiller vi spillejobber
med Chelsea.

331
00:16:40,834 --> 00:16:44,041
Og vi har allerede skrevet
et halvt dusin sanger selv.

332
00:16:44,042 --> 00:16:46,417
Fra det øyeblikket,
vi gikk plutselig...

333
00:16:46,792 --> 00:16:48,166
...du vet,

334
00:16:48,167 --> 00:16:50,041
"Vi bør lage vår egen gruppe."

335
00:16:50,042 --> 00:16:52,625
Så vi bestemte oss for å dra
Chelsea.

336
00:16:52,626 --> 00:16:55,791
Og innen et par uker,

337
00:16:55,792 --> 00:16:58,667
vi hadde allerede avgjort
på å kalle oss selv...

338
00:16:59,876 --> 00:17:01,250
"Generasjon X."

339
00:17:01,667 --> 00:17:02,791
Generasjon X,

340
00:17:02,792 --> 00:17:04,208
hvor ble du fra
navnet fra?

341
00:17:04,209 --> 00:17:06,500
Det kom fra en slags...
en bok på 60-tallet.

342
00:17:06,501 --> 00:17:08,458
Det handler om hva unge mennesker
tenkte da.

343
00:17:08,459 --> 00:17:09,999
- Ikke sant?
- Rett.

344
00:17:10,000 --> 00:17:12,708
Og vi følte at det betydde nøyaktig
det samme for oss i dag.

345
00:17:12,709 --> 00:17:15,666
Du vet, nytteløsheten
og ting, ting rundt oss.

346
00:17:20,501 --> 00:17:22,708
I 1977,

347
00:17:22,709 --> 00:17:25,875
Jeg hadde funnet Derwood
spiller gitar i et coverband.

348
00:17:25,876 --> 00:17:28,249
Han gjorde Jimi Hendrix,
Deep Purple,

349
00:17:28,250 --> 00:17:29,542
Black Sabbath tall.

350
00:17:29,918 --> 00:17:31,125
Og vi gikk begge...

351
00:17:32,000 --> 00:17:33,208
"Han er fyren vår."

352
00:17:36,209 --> 00:17:39,000
Plutselig,
barberte meg hodet av,

353
00:17:39,584 --> 00:17:41,876
legg på noen klær
som Billy ga meg...

354
00:17:43,375 --> 00:17:45,209
og jeg var i et punkband.

355
00:17:45,709 --> 00:17:47,750
Gruppen
var virkelig eksplosiv.

356
00:17:47,751 --> 00:17:50,083
Alle bare smeltet sammen
perfekt.

357
00:17:50,417 --> 00:17:53,625
Billy var fantastisk
som sanger.

358
00:17:53,626 --> 00:17:55,666
Og Mark Laff
var trommeslageren.

359
00:17:55,667 --> 00:17:57,541
♪ Kan ta
litt vold... ♪

360
00:17:57,542 --> 00:18:00,542
Billy og Tony var litt
litt der oppe, vet du,

361
00:18:00,918 --> 00:18:03,917
ikke bare i alder
men i sosial status.

362
00:18:03,918 --> 00:18:07,542
Så jeg og Mark ble virkelig knyttet sammen,
og hva det gjorde

363
00:18:08,042 --> 00:18:11,291
er på en måte splittet bandet
i to leire,

364
00:18:11,292 --> 00:18:12,417
lederne

365
00:18:12,792 --> 00:18:14,000
og tilhengerne.

366
00:18:14,918 --> 00:18:16,667
♪ Din generasjon ♪

367
00:18:18,417 --> 00:18:21,375
Det er Covent Garden,
Neal Street.

368
00:18:22,083 --> 00:18:24,458
Sex Pistols, eh,
det hadde vært litt vold

369
00:18:24,459 --> 00:18:26,999
på Nashville
og marquee,

370
00:18:27,000 --> 00:18:29,249
så det var liksom
et uoffisielt forbud,

371
00:18:29,250 --> 00:18:32,750
og de-de lot det ikke
oss spiller i indre London.

372
00:18:32,751 --> 00:18:35,208
Så vi bestemte oss,
«La oss starte en klubb»

373
00:18:35,209 --> 00:18:37,082
så det var et sted for oss
å spille,

374
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
og også
vi kunne øve der.

375
00:18:38,584 --> 00:18:41,124
Så vi begynte The Roxy.

376
00:18:41,125 --> 00:18:43,082
Roxy var strålende fordi

377
00:18:43,083 --> 00:18:45,375
det føltes som
vi eide den.

378
00:18:45,751 --> 00:18:47,249
Vi bygde scenen.

379
00:18:47,250 --> 00:18:49,625
Alle av oss hadde chippet inn
og bygget scenen.

380
00:18:49,626 --> 00:18:51,500
Vi satte opp de svarte gardinene

381
00:18:51,501 --> 00:18:54,292
og laget disse enkle flyene.

382
00:18:54,792 --> 00:18:56,999
Men så på ett
av prøvene,

383
00:18:57,000 --> 00:18:58,667
Billy dukket opp og han gikk,

384
00:18:59,167 --> 00:19:01,291
«Jeg tenker på å ringe meg selv
"Billy Idol."

385
00:19:04,667 --> 00:19:06,333
En lærer på skolen
hadde skrevet

386
00:19:06,334 --> 00:19:08,291
på min tredje skjemarapport,
Jeg var rundt 13,

387
00:19:08,292 --> 00:19:10,958
hadde skrevet med store bokstaver,
"William er...

388
00:19:10,959 --> 00:19:12,791
I-D-L-E," vet du?

389
00:19:12,792 --> 00:19:15,166
Og jeg kjente faren min
kommer til å drepe meg.

390
00:19:15,167 --> 00:19:16,999
Hvordan skal jeg vise
faren min det?

391
00:19:17,000 --> 00:19:19,124
Så jeg begynte å tenke på det

392
00:19:19,125 --> 00:19:21,042
og jeg gikk,
"Kan det være Billy Id...

393
00:19:21,542 --> 00:19:22,584
Idol?"

394
00:19:22,918 --> 00:19:24,917
Men det var bare en morsom ting.

395
00:19:24,918 --> 00:19:27,501
Det var allerede Iggy Pop,
vet du? Så, eh...

396
00:19:27,876 --> 00:19:30,500
hvorfor ikke være Billy Idol
slags ting, vet du?

397
00:19:30,501 --> 00:19:31,667
Du er din egen helt.

398
00:19:35,876 --> 00:19:37,583
Det var litt gøy, vet du?
Det var gøy.

399
00:19:37,584 --> 00:19:39,041
Vi hadde det gøy å spille

400
00:19:39,042 --> 00:19:42,333
med denne nye verden
vi skapte, egentlig.

401
00:19:42,334 --> 00:19:43,583
Alle punkrockerne

402
00:19:43,584 --> 00:19:45,083
hadde det på en måte gøy
med det.

403
00:19:47,792 --> 00:19:49,875
De er punkrockere.

404
00:19:49,876 --> 00:19:51,374
Den nye mani, fortalte de meg.

405
00:19:51,375 --> 00:19:53,458
Heltene deres?

406
00:19:53,459 --> 00:19:56,209
Ikke den fine, rene
Rolling Stones.

407
00:19:56,751 --> 00:19:58,666
Du skjønner, de er like fulle
som jeg er.

408
00:19:58,667 --> 00:19:59,875
De er rene til sammenligning.

409
00:19:59,876 --> 00:20:02,000
De er en gruppe som heter
Sex Pistols.

410
00:20:02,375 --> 00:20:04,333
Sexpistolene...

411
00:20:04,334 --> 00:20:07,500
De hadde faktisk blitt signert
en platekontrakt med EMI

412
00:20:07,501 --> 00:20:08,791
og sette ut
"Anarki i Storbritannia."

413
00:20:08,792 --> 00:20:11,750
Og på grunn av det,
de gikk på dette TV-programmet,

414
00:20:11,751 --> 00:20:13,583
og programlederen,
Bill Grundy,

415
00:20:13,584 --> 00:20:16,459
han var litt full,
og det var han bevisst

416
00:20:16,834 --> 00:20:18,208
avvikle dem, vet du?

417
00:20:18,209 --> 00:20:20,249
Og under pusten hans,

418
00:20:20,250 --> 00:20:22,959
Johnny-- John Lydon,
John Rotten, sa "shit."

419
00:20:26,209 --> 00:20:27,208
Hva er det?

420
00:20:27,209 --> 00:20:28,751
Ikke noe. Et frekt ord.

421
00:20:29,083 --> 00:20:30,124
Neste spørsmål.

422
00:20:30,125 --> 00:20:32,542
Nei, nei.
Hva var det frekke ordet?

423
00:20:32,876 --> 00:20:34,708
- Shit.
– Var det virkelig?

424
00:20:34,709 --> 00:20:36,333
- God himmel.
- Bill Grundy da

425
00:20:36,334 --> 00:20:37,708
begynte å snakke
til Siouxsie Sioux,

426
00:20:37,709 --> 00:20:39,249
hvem var en
fra Bromley-kontingenten

427
00:20:39,250 --> 00:20:40,875
som sto
bak pistolene,

428
00:20:40,876 --> 00:20:43,958
og begynte å si
slags seksuelle ting til henne.

429
00:20:45,334 --> 00:20:47,041
Han er som faren din, er han ikke?

430
00:20:49,083 --> 00:20:50,125
Koser meg.

431
00:20:54,209 --> 00:20:55,125
Ja.

432
00:20:58,542 --> 00:21:00,459
Din skitne jævel.

433
00:21:00,792 --> 00:21:01,666
Fortsett da. Gå.

434
00:21:01,667 --> 00:21:02,958
Din skitne jævel.

435
00:21:02,959 --> 00:21:04,291
For en flink gutt.

436
00:21:04,292 --> 00:21:05,583
For en jævla råte.

437
00:21:05,584 --> 00:21:07,042
Vel, det var det for i kveld.

438
00:21:07,375 --> 00:21:09,249
Den andre rockeren...

439
00:21:09,250 --> 00:21:12,249
Dagen etter, alt dette
var på forsiden

440
00:21:12,250 --> 00:21:13,958
av hver avis i England.

441
00:21:13,959 --> 00:21:16,750
Alle dagbladene
og kveldsnyhetene hadde,

442
00:21:16,751 --> 00:21:17,917
"Snittet og raseri!

443
00:21:17,918 --> 00:21:20,082
Sexpistoler
Banne på TV."

444
00:21:20,083 --> 00:21:21,834
Punken gikk bare kaboom.

445
00:21:22,209 --> 00:21:24,458
♪ Jeg går på gaten ♪

446
00:21:24,459 --> 00:21:27,249
♪ Med det siste på føttene ♪

447
00:21:27,250 --> 00:21:31,416
♪ Og håret som gjør
folket stopper og stirrer ♪

448
00:21:31,417 --> 00:21:32,917
En helt ny ungdomskult

449
00:21:32,918 --> 00:21:34,791
som ser ut til å være på vei
å være like stor

450
00:21:34,792 --> 00:21:36,666
som Mods og Rockers var
på 60-tallet.

451
00:21:36,667 --> 00:21:38,666
♪ Vill, vill, vill ungdom ♪

452
00:21:38,667 --> 00:21:40,166
Kulten kalles «punk».

453
00:21:40,167 --> 00:21:41,999
Musikken, "punkrock."

454
00:21:42,000 --> 00:21:46,041
Grunnleggende rockemusikk.
Rå, opprørende og rå.

455
00:21:46,042 --> 00:21:48,416
Fortsett! Fortell dem om punk.

456
00:21:48,417 --> 00:21:50,958
♪ Rekordene mine er så høye ♪

457
00:21:50,959 --> 00:21:53,625
♪ Jeg må henge med
med mengden ♪

458
00:21:53,626 --> 00:21:55,791
Over natten,
hvert barn i England

459
00:21:55,792 --> 00:21:57,124
hadde en skinnjakke

460
00:21:57,125 --> 00:21:58,959
og ville se
som Pistols.

461
00:21:59,334 --> 00:22:01,500
Og vi var der,
vet du?

462
00:22:01,501 --> 00:22:02,626
Vi var akkurat der.

463
00:22:03,125 --> 00:22:06,833
♪ Fordi det får deg
til slutt... ♪

464
00:22:06,834 --> 00:22:08,833
Vi startet The Roxy,
og så--

465
00:22:08,834 --> 00:22:11,208
hvor det bare var plass
for 250 personer,

466
00:22:11,209 --> 00:22:12,917
vi hadde tusen mennesker
der inne

467
00:22:12,918 --> 00:22:14,334
den første natten, vet du?

468
00:22:15,501 --> 00:22:17,959
♪ Vill, vill, vill ungdom ♪

469
00:22:18,542 --> 00:22:20,625
♪ Vill, vill, vill ungdom... ♪

470
00:22:20,626 --> 00:22:22,999
På The Roxy var det
definitivt den følelsen

471
00:22:23,000 --> 00:22:27,082
at folk kom
å lære å være punkere.

472
00:22:27,083 --> 00:22:28,625
- Sannsynligvis, ja.
- Ja.

473
00:22:28,626 --> 00:22:30,333
- For det var nullpunkt...
- Ja.

474
00:22:30,334 --> 00:22:32,041
- ...for punkrock.
– Absolutt.

475
00:22:32,042 --> 00:22:33,541
♪ Vill ungdom ♪

476
00:22:33,542 --> 00:22:34,833
Du var virkelig frekk

477
00:22:34,834 --> 00:22:37,458
og selvsikker og karismatisk.

478
00:22:37,459 --> 00:22:40,999
Jeg husker jeg tenkte at du
skulle bli jævla stort.

479
00:22:42,709 --> 00:22:44,501
Whoo!
Det er Billy Idol i naken!

480
00:22:46,667 --> 00:22:48,833
Hei! Ja.

481
00:22:48,834 --> 00:22:50,500
Du kan filme meg
når jeg har bukser på.

482
00:22:52,626 --> 00:22:55,876
Når jeg ser tilbake,
det virker ekstraordinært,

483
00:22:56,209 --> 00:22:57,917
men det er som en
av de øyeblikkene

484
00:22:57,918 --> 00:23:00,042
når planetene er på linje
og det er ment å være.

485
00:23:05,459 --> 00:23:08,416
♪ Han kom ned
som en stjerne i kveld ♪

486
00:23:08,417 --> 00:23:11,042
♪ Han er forelsket
med sitt ensomme liv... ♪

487
00:23:11,417 --> 00:23:13,583
Vi var på tur
ganske mye i England.

488
00:23:13,584 --> 00:23:17,500
Du vet, vi ville gjøre konserten og
veimannskapet ville komme tilbake

489
00:23:17,501 --> 00:23:20,000
og vi ville alle bare kastet
rommet.

490
00:23:20,375 --> 00:23:21,999
♪ Himmelen er inne
et sted... ♪

491
00:23:22,000 --> 00:23:25,999
Du vet, søle ting
og brenne laken.

492
00:23:26,000 --> 00:23:29,083
Ikke med vilje, men... du vet.

493
00:23:30,709 --> 00:23:33,041
♪ Himmelen er inne
et sted... ♪

494
00:23:33,042 --> 00:23:34,875
Vi hadde en klubb i Birmingham
kalt Barbarella's,

495
00:23:34,876 --> 00:23:38,292
som var klubben
for-for punk.

496
00:23:38,667 --> 00:23:41,333
Gen X kom opp
og gjorde en helg,

497
00:23:41,334 --> 00:23:42,541
og jeg var rett i mot

498
00:23:42,542 --> 00:23:44,501
foran på scenen
da de kom ut.

499
00:23:45,000 --> 00:23:47,625
Det var som en fest,
vet du?

500
00:23:47,626 --> 00:23:49,291
Jeg mener, spytter på bandene

501
00:23:49,292 --> 00:23:52,625
var veien
at du viste takknemlighet,

502
00:23:52,626 --> 00:23:54,042
som var veldig merkelig.

503
00:23:59,250 --> 00:24:01,792
Noen ganger,
når generasjon X spilte,

504
00:24:02,459 --> 00:24:03,918
det var skremmende.

505
00:24:04,834 --> 00:24:06,416
Det var skremmende.

506
00:24:06,417 --> 00:24:08,416
Det var det for en ung gutt.

507
00:24:11,792 --> 00:24:14,166
Hva skjedde
på konserten din forrige søndag?

508
00:24:14,167 --> 00:24:15,875
Noe rart
skjer der, ikke sant?

509
00:24:15,876 --> 00:24:18,250
Det var bare litt av, eh,
slags forverring.

510
00:24:19,584 --> 00:24:24,333
Volden rettet mot oss
av skinheads og punkere,

511
00:24:24,334 --> 00:24:26,958
du vet, de kom alle sammen
til konsertene våre

512
00:24:26,959 --> 00:24:29,167
med det gjensidige hatet til oss

513
00:24:29,667 --> 00:24:34,959
fordi de så på
kvalifikasjonene til oss alle

514
00:24:35,501 --> 00:24:39,584
og kom til konklusjonen
disse gutta var posere.

515
00:24:41,626 --> 00:24:44,042
Billy stakk ut
fordi han er vakker.

516
00:24:44,459 --> 00:24:45,958
Han var som en pen gutt

517
00:24:45,959 --> 00:24:48,542
og jeg tenker ikke så mye
av mennesker tok ham på alvor.

518
00:24:50,667 --> 00:24:52,709
Vi fikk
litt pinne.

519
00:24:53,083 --> 00:24:54,667
Folk tok unntak,

520
00:24:56,000 --> 00:24:58,791
men du måtte ikke bry deg om
slike ting for mye

521
00:24:58,792 --> 00:25:01,333
fordi folk skulle finne
noe om deg

522
00:25:01,334 --> 00:25:02,333
de likte ikke

523
00:25:02,334 --> 00:25:03,666
selv om du var det
arbeiderklassen.

524
00:25:03,667 --> 00:25:05,501
Det ville jeg fortsatt ha vært
pen, altså.

525
00:25:10,000 --> 00:25:14,500
Så det var mye lite
barrierer du kom over,

526
00:25:14,501 --> 00:25:15,625
men da
noe ville skje

527
00:25:15,626 --> 00:25:17,042
og de ville falle bort.

528
00:25:22,542 --> 00:25:23,833
Greit.

529
00:25:23,834 --> 00:25:25,876
Velkommen til et nytt show
kalte Marc.

530
00:25:26,209 --> 00:25:30,333
Kan være mange nye lyder,
mange nye opplevelser.

531
00:25:30,334 --> 00:25:33,209
Vi møtte Marc Bolan
på The Roxy.

532
00:25:33,667 --> 00:25:35,374
Det var han virkelig
inn i punken

533
00:25:35,375 --> 00:25:38,249
fordi han var
den første punken, egentlig...

534
00:25:41,209 --> 00:25:43,459
...du vet,
fire eller fem år tidligere.

535
00:25:44,083 --> 00:25:45,917
♪ Vel, du er skitten
og søt ♪

536
00:25:45,918 --> 00:25:47,708
♪ Kledd i svart,
ikke se tilbake ♪

537
00:25:47,709 --> 00:25:50,167
♪ Og jeg elsker deg... ♪

538
00:25:50,667 --> 00:25:53,041
Jeg finner Pistols
veldig troverdig.

539
00:25:53,042 --> 00:25:56,374
Jeg finner The Ramones
er vakkert utrolig.

540
00:25:56,375 --> 00:25:57,500
Jeg mener det på den fineste måten.

541
00:25:57,501 --> 00:26:00,374
Jeg elsker The Jam.
De fordømte,

542
00:26:00,375 --> 00:26:01,875
Jeg elsker sangene deres.

543
00:26:01,876 --> 00:26:03,791
Han inviterte generasjon X

544
00:26:03,792 --> 00:26:05,416
på Marc Bolan-showet,

545
00:26:05,417 --> 00:26:07,917
som du vet,
i popkulturen

546
00:26:07,918 --> 00:26:09,166
er et virkelig kjent show

547
00:26:09,167 --> 00:26:11,167
fordi Bowie
gjorde det samme showet.

548
00:26:14,751 --> 00:26:18,876
Så vi kjørte dit,
og vårt fantastiske veimannskap,

549
00:26:19,542 --> 00:26:21,042
varebilen deres brøt sammen

550
00:26:23,083 --> 00:26:24,374
med alt vårt utstyr.

551
00:26:27,334 --> 00:26:29,083
Vi kom dit,
men utstyret vårt gjorde det ikke.

552
00:26:29,542 --> 00:26:31,374
Så vi ble stående
ved siden av Marc

553
00:26:31,375 --> 00:26:33,249
da produsenten kom ut.

554
00:26:33,250 --> 00:26:35,708
Hun sa: "Det var det, Marc.
Jeg mener, utstyret deres er ikke her.

555
00:26:35,709 --> 00:26:37,292
De kan ikke være med på showet."

556
00:26:37,792 --> 00:26:39,708
Og du vet,
etter hva jeg forstår,

557
00:26:39,709 --> 00:26:42,834
Billy fikk på en måte Marc
litt rørt opp.

558
00:26:43,167 --> 00:26:45,626
du vet,
Billy var litt for søt.

559
00:26:46,125 --> 00:26:48,875
Marc sa: "Vel,
hvis de ikke gjør det,

560
00:26:48,876 --> 00:26:50,416
Jeg gjør det ikke."

561
00:26:50,417 --> 00:26:52,917
Og hun sa: "Hva?
Hva mener du?"

562
00:26:52,918 --> 00:26:55,459
Og han begynte å si:
"Se. Ro deg ned.

563
00:26:55,876 --> 00:26:57,082
Jeg kan låne dem gitaren min.

564
00:26:57,083 --> 00:26:59,249
Jeg er sikker på en av
de andre bandene ville låne dem

565
00:26:59,250 --> 00:27:00,333
en bassgitar eller noe

566
00:27:00,334 --> 00:27:02,042
og vi kan leie et trommesett."

567
00:27:02,542 --> 00:27:05,209
Og så lekte vi
på TV-programmet hans.

568
00:27:05,626 --> 00:27:09,750
Men etter at vi hadde gjort vårt,
de begynte å filme

569
00:27:09,751 --> 00:27:11,666
Marc og David.

570
00:27:11,667 --> 00:27:12,625
Gå!

571
00:27:17,375 --> 00:27:19,584
Og jeg er som om jeg var der.

572
00:27:19,959 --> 00:27:22,249
Jeg vil aldri glemme
den følelsen av,

573
00:27:22,250 --> 00:27:26,042
«Herregud, der er Marc Bolan
og David Bowie."

574
00:27:26,626 --> 00:27:28,792
Vet du hva jeg mener?
Det var vakkert.

575
00:27:32,167 --> 00:27:33,875
Vi ventet
et par uker

576
00:27:33,876 --> 00:27:35,250
for at showet skal komme ut.

577
00:27:35,667 --> 00:27:37,125
Vel, i mellomtiden...

578
00:27:38,751 --> 00:27:40,666
Marc har sin bilulykke
hvor han dør.

579
00:27:40,667 --> 00:27:42,124
Nyheter klokken seks.

580
00:27:42,125 --> 00:27:44,041
Vi har akkurat hørt
den kontroversielle rockestjernen

581
00:27:44,042 --> 00:27:46,416
Marc Bolan er blitt drept
i en bilulykke.

582
00:27:46,417 --> 00:27:49,666
Minien hans blir kjørt av
kjæresten Gloria Jones,

583
00:27:49,667 --> 00:27:52,374
har gjort karriere utenfor veien
inn i et tre i Sør-London.

584
00:27:52,375 --> 00:27:55,166
Gloria er internert på sykehus
med alvorlige skader...

585
00:27:55,167 --> 00:27:57,125
Det var et forferdelig sjokk.

586
00:27:58,250 --> 00:28:00,417
Han har aldri kjørt bil
fordi han...

587
00:28:00,792 --> 00:28:02,833
fordi han ikke ville dø
i en bilulykke.

588
00:28:06,667 --> 00:28:08,792
En uke eller så etter at han døde...

589
00:28:11,209 --> 00:28:13,833
15 millioner mennesker
eller noe så det showet.

590
00:28:15,709 --> 00:28:17,999
Dette er en ny gruppe som heter,
eh, generasjon X,

591
00:28:18,000 --> 00:28:20,750
som har en forsanger
kalt Billy Idol,

592
00:28:20,751 --> 00:28:22,666
hvem skal være som...

593
00:28:22,667 --> 00:28:23,917
... pen som meg.

594
00:28:23,918 --> 00:28:26,042
Vi får se nå. Generasjon X.

595
00:28:26,792 --> 00:28:27,875
En, to, tre.

596
00:28:32,417 --> 00:28:36,125
♪ Vel, jeg prøver å glemme
din generasjon ♪

597
00:28:36,834 --> 00:28:39,959
♪ Bruker som jeg ser ♪

598
00:28:41,667 --> 00:28:45,167
♪ Vel, slutten må rettferdiggjøre
midlet ♪

599
00:28:45,584 --> 00:28:49,375
♪ Din generasjon
betyr ingenting for meg! ♪

600
00:28:50,709 --> 00:28:54,542
♪ Din generasjon
betyr ingenting for meg! ♪

601
00:28:56,042 --> 00:29:04,750
♪ Din generasjon
betyr ingenting for meg! ♪

602
00:29:11,042 --> 00:29:13,416
Det var det
den mest ekstraordinære tiden.

603
00:29:13,417 --> 00:29:15,918
Vi visste noe
skjedde.

604
00:29:16,334 --> 00:29:18,625
Det var kø rundt
blokken da vi spilte.

605
00:29:33,959 --> 00:29:36,208
Når vi er
på forsiden av magasiner,

606
00:29:36,209 --> 00:29:39,917
alt forandrer seg
og plutselig blir det virkelig.

607
00:29:45,375 --> 00:29:47,458
Mamma var så stolt,
vet du?

608
00:29:47,459 --> 00:29:49,249
Hun kunne fortelle
alle vennene hennes,

609
00:29:49,250 --> 00:29:51,291
"Sønnen min er på Top of the Pops."

610
00:29:51,292 --> 00:29:53,708
♪ Klar, stødig, gå! ♪

611
00:29:53,709 --> 00:29:56,000
♪ Alt hun sa... ♪

612
00:29:56,417 --> 00:29:58,500
Denne eksplosjonen
på TV,

613
00:29:58,501 --> 00:30:02,166
det er det siste
vi ventet seriøst.

614
00:30:02,167 --> 00:30:04,833
Vi holdt på med denne tingen
det vi trodde

615
00:30:04,834 --> 00:30:07,124
var en helt
ting der ute,

616
00:30:07,125 --> 00:30:08,459
det blir aldri stort.

617
00:30:08,834 --> 00:30:12,000
Vi tenkte ikke,
— Dette kommer til å bli stort.

618
00:30:12,334 --> 00:30:13,791
For det var det ikke
i horisonten.

619
00:30:15,834 --> 00:30:18,542
Men etter det,
Jeg måtte aldri snu.

620
00:30:18,834 --> 00:30:21,375
Det gikk bare videre derfra,
du vet.

621
00:30:36,334 --> 00:30:40,751
- Gjør deg klar! Det er...
- Billy "Bleeping" Idol!

622
00:30:46,501 --> 00:30:49,500
Det var et øyeblikk
der hvor...

623
00:30:49,501 --> 00:30:51,500
...du vet, jeg hadde gjort det
hva jeg satte meg fore å gjøre.

624
00:30:51,501 --> 00:30:53,541
Jeg skulle tilbake til England.

625
00:30:53,542 --> 00:30:54,666
Jeg hadde gjort det, vet du?

626
00:30:54,667 --> 00:30:55,958
Så jeg kom tilbake
i triumf

627
00:30:55,959 --> 00:30:57,751
og jeg ødela det nesten.

628
00:30:59,709 --> 00:31:01,666
Så vi fløy til London

629
00:31:01,667 --> 00:31:05,000
da vi møtte en last
av vennene våre som vi kjente.

630
00:31:07,209 --> 00:31:09,334
De hadde noen
av den sterkeste heroinen.

631
00:31:11,667 --> 00:31:13,459
Persian Brown, tror jeg det var.

632
00:31:16,042 --> 00:31:18,751
Alle gjorde en linje eller så.

633
00:31:20,000 --> 00:31:21,917
Og, eh, alle nikket ut

634
00:31:21,918 --> 00:31:25,250
bortsett fra meg
og denne kompisen min,

635
00:31:25,709 --> 00:31:28,374
og vi gikk liksom,
"Vel, det er morsomt."

636
00:31:28,375 --> 00:31:31,209
Så vi gjorde noen flere linjer,
egentlig.

637
00:31:41,751 --> 00:31:43,082
I was basically dying.

638
00:31:45,918 --> 00:31:47,250
Jeg ble blå.

639
00:31:52,125 --> 00:31:57,250
Så de la meg i et bad,
i et iskaldt bad.

640
00:32:00,959 --> 00:32:02,791
Og jeg husker dem
går rundt med meg

641
00:32:02,792 --> 00:32:05,751
på toppen av bygningen,
du vet, på taket.

642
00:32:25,125 --> 00:32:27,416
du vet,
da jeg møtte Billy,

643
00:32:27,417 --> 00:32:30,124
han røykte ikke,
tok ikke narkotika, drakk ikke.

644
00:32:30,125 --> 00:32:32,791
Så han var helt ren,
vet du?

645
00:32:32,792 --> 00:32:35,125
Klart det har forandret seg
fort, gjorde han ikke?

646
00:32:38,292 --> 00:32:42,375
Jeg tror han følte et press
fra mennesker til å være Billy Idol.

647
00:32:45,334 --> 00:32:48,709
Å på en eller annen måte være troverdig.

648
00:32:51,459 --> 00:32:53,750
Og kanskje det... Jeg vet ikke

649
00:32:53,751 --> 00:32:55,666
hva han ville fortelle deg
var hans grunner

650
00:32:55,667 --> 00:32:57,125
for å begynne å ta heroin,

651
00:32:58,459 --> 00:33:01,917
men det som
forandret alt

652
00:33:01,918 --> 00:33:04,458
eller det endret min
og Billys forhold

653
00:33:04,459 --> 00:33:07,416
var at vi hadde gått ut
en kveld sammen

654
00:33:07,417 --> 00:33:09,791
og vi hadde møtt jentene
fra Hot Gossip.

655
00:33:13,542 --> 00:33:16,792
Jeg var i denne punkrocken
dansegruppe kalt Hot Gossip.

656
00:33:17,292 --> 00:33:19,875
Koreografien
var veldig aggressiv,

657
00:33:19,876 --> 00:33:22,333
moderne ballett, seksuell, ooh.

658
00:33:22,334 --> 00:33:24,083
Vi danset til den nyeste musikken.

659
00:33:25,459 --> 00:33:28,500
Perri hadde i utgangspunktet
i utgangspunktet vært en større stjerne

660
00:33:28,501 --> 00:33:29,626
enn meg i England.

661
00:33:30,709 --> 00:33:32,458
Du vet, ja,
Jeg var på Top of the Pops,

662
00:33:32,459 --> 00:33:34,834
men de var på
vanlig TV, vet du?

663
00:33:38,000 --> 00:33:39,958
Vi opptrådte
på en nattklubb

664
00:33:39,959 --> 00:33:44,626
men i hjørnet var Billy
og bassisten hans, Tony.

665
00:33:45,125 --> 00:33:46,833
Vi gikk bare mot
hverandre

666
00:33:46,834 --> 00:33:48,834
og vi begynte å chatte, og...

667
00:33:49,334 --> 00:33:52,124
"Å herregud,
denne fyren er perfekt."

668
00:33:52,125 --> 00:33:54,583
Han var et slikt liv
og sjel, og det var jeg også.

669
00:33:54,584 --> 00:33:58,125
Så sammen,
vi var som et fyrverkeri.

670
00:33:58,667 --> 00:34:00,666
Jeg mener, vi spiste nesten ikke,
vi sov nesten ikke,

671
00:34:00,667 --> 00:34:03,875
men vi bare...
vi var alltid ute og hadde det gøy.

672
00:34:06,417 --> 00:34:08,459
Billy startet
går ut med Perri.

673
00:34:09,209 --> 00:34:11,166
Det største problemet var det

674
00:34:11,167 --> 00:34:12,999
heroin var involvert i det.

675
00:34:17,042 --> 00:34:19,249
Du vet, for meg
det var noe

676
00:34:19,250 --> 00:34:20,334
Jeg var virkelig redd for.

677
00:34:22,334 --> 00:34:23,791
Det var det som foregikk.

678
00:34:23,792 --> 00:34:26,082
Scenen hadde omfavnet
harde stoffer, egentlig.

679
00:34:26,083 --> 00:34:27,834
En rekke personer
var på dem, vet du.

680
00:34:36,000 --> 00:34:38,876
Men du vet,
du er åpen for det.

681
00:34:39,292 --> 00:34:41,416
Du vet, mange av menneskene
vi elsket

682
00:34:41,417 --> 00:34:42,626
var alle heroinmisbrukere.

683
00:34:43,042 --> 00:34:44,999
Lou Reed skrev sangen
"Heroin."

684
00:34:45,000 --> 00:34:46,416
Du vet, The New York Dolls

685
00:34:46,417 --> 00:34:48,125
var alle heroinmisbrukere, praktisk talt.

686
00:34:48,417 --> 00:34:50,458
Så du tenkte ikke
hvor farlig det var.

687
00:34:50,459 --> 00:34:52,876
Faktisk tenker du
tvert imot.

688
00:34:53,250 --> 00:34:55,625
"Kanskje dette kan slippe løs
noe," vet du.

689
00:35:04,584 --> 00:35:06,792
Vi var på turné i Japan.

690
00:35:07,209 --> 00:35:09,291
Du vet, vi spiller
virkelig store steder,

691
00:35:09,292 --> 00:35:10,959
folk blir gale.

692
00:35:12,459 --> 00:35:14,541
Og en natt
etter konserten,

693
00:35:14,542 --> 00:35:16,583
Billy og jeg dro på en klubb

694
00:35:16,584 --> 00:35:18,291
og vi ble stående
ta en drink,

695
00:35:18,292 --> 00:35:22,124
og vi så på denne gutten
danser med refleksjonen hans

696
00:35:22,125 --> 00:35:24,125
i speilveggene
i denne klubben.

697
00:35:24,501 --> 00:35:26,333
Og Billy gikk,
"Wow, se på den ungen. Se.

698
00:35:26,334 --> 00:35:28,375
Han danser liksom
med hans refleksjon."

699
00:35:28,751 --> 00:35:32,500
Høyre? Og jeg sa: "Ja.
Danser med meg selv."

700
00:35:32,501 --> 00:35:35,167
Jeg sa: "Billy, det kommer til å gå
være et flott navn for en sang."

701
00:35:39,834 --> 00:35:42,416
Da vi spilte inn
hjem igjen,

702
00:35:42,417 --> 00:35:44,625
Billy kom inn en morgen
og han gikk,

703
00:35:44,626 --> 00:35:45,791
"Du kjenner den sangen,

704
00:35:45,792 --> 00:35:47,041
"Danse med meg selv"
vi har?

705
00:35:47,042 --> 00:35:48,958
Jeg har litt av en melodi
for det."

706
00:35:48,959 --> 00:35:50,583
Og han gikk,
"Se, det går slik."

707
00:35:52,083 --> 00:35:55,124
Og bokstavelig talt i rommet
på to minutter,

708
00:35:55,125 --> 00:35:57,625
vi skrev alle tekstene,
bare oss to,

709
00:35:57,626 --> 00:36:00,166
og på ettermiddagen
vi hadde spilt inn demoen.

710
00:36:02,584 --> 00:36:05,042
Vi hadde vært en del
av denne musikkrevolusjonen...

711
00:36:06,292 --> 00:36:08,918
og vi vil presse det,
skyv den videre.

712
00:36:18,000 --> 00:36:21,708
Den første innledende bølgen
av punken var slutt

713
00:36:21,709 --> 00:36:25,875
og mange mennesker
forandret musikken deres

714
00:36:25,876 --> 00:36:27,792
inn i ulike områder.

715
00:36:28,292 --> 00:36:30,374
Noen mennesker dro
den første gruppen,

716
00:36:30,375 --> 00:36:32,459
eller den første gruppen
hadde brutt opp.

717
00:36:34,334 --> 00:36:38,041
Og til slutt,
på en eller annen måte,

718
00:36:38,042 --> 00:36:39,751
Derwood og Mark dro.

719
00:36:41,959 --> 00:36:44,042
De forlot meg og Tony
på egenhånd.

720
00:36:47,417 --> 00:36:50,208
Så jeg gikk inn i,
hm, Chrysalis Records

721
00:36:50,209 --> 00:36:51,708
og sa,
"Se, jeg har denne ideen.

722
00:36:51,709 --> 00:36:53,708
Hvorfor ser vi ikke
hvis vi kunne få

723
00:36:53,709 --> 00:36:55,417
Bill Aucoin
å administrere gruppen?"

724
00:36:56,667 --> 00:36:58,541
Tony, tror jeg
som en spøk, liksom sagt,

725
00:36:58,542 --> 00:37:01,834
"Hva med fyren som
klarer KISS, Bill Aucoin?"

726
00:37:02,292 --> 00:37:04,374
For jeg tenkte, se,
her er manageren

727
00:37:04,375 --> 00:37:05,833
fra en av de største gruppene
i USA.

728
00:37:05,834 --> 00:37:09,083
Han kommer til å forstå
hva generasjon X handler om.

729
00:37:09,459 --> 00:37:11,124
Så jeg sa
til Bill Aucoin,

730
00:37:11,125 --> 00:37:13,166
"Det vi trenger
er en rock and roll,

731
00:37:13,167 --> 00:37:15,625
i mangel av et bedre ord,
'diskoprodusent.'

732
00:37:15,626 --> 00:37:17,875
Vi trenger noen
hvem kan dansemusikk."

733
00:37:17,876 --> 00:37:21,082
For jeg lyttet
til like mye discomusikk

734
00:37:21,083 --> 00:37:23,833
og disco remix
som jeg var punkrock,

735
00:37:23,834 --> 00:37:25,208
og jeg begynte å tenke,

736
00:37:25,209 --> 00:37:27,791
hva med hvis du setter
de to musikkene sammen?

737
00:37:27,792 --> 00:37:29,500
Greit.

738
00:37:29,501 --> 00:37:31,125
Og vinneren er...

739
00:37:33,626 --> 00:37:34,541
Wow.

740
00:37:34,542 --> 00:37:36,791
Vinneren er Giorgio Moroder

741
00:37:36,792 --> 00:37:38,082
for Midnight Express.

742
00:37:42,250 --> 00:37:45,541
Giorgio Moroder
jobbet i discoverdenen.

743
00:37:50,542 --> 00:37:52,750
Han var produsent
som var stor,

744
00:37:52,751 --> 00:37:54,958
og han hadde skrevet noen sanger
for Donna Summer.

745
00:37:54,959 --> 00:37:57,041
- ♪ Ser etter noen ♪
- ♪ Hot ting ♪

746
00:37:57,042 --> 00:37:58,834
♪ Baby, i kveld ♪

747
00:37:59,250 --> 00:38:00,917
- ♪ Jeg trenger noen ♪
- ♪ Hot ting ♪

748
00:38:00,918 --> 00:38:02,583
♪ Baby, i kveld ♪

749
00:38:05,918 --> 00:38:07,416
Første gang
Jeg hørte Billy,

750
00:38:07,417 --> 00:38:09,583
Jeg var i Los Angeles.

751
00:38:09,584 --> 00:38:11,458
Jeg jobbet for Giorgio Moroder.

752
00:38:11,459 --> 00:38:13,875
Jeg pleide å skjerme
alt materialet

753
00:38:13,876 --> 00:38:15,500
som kom til huset.

754
00:38:15,501 --> 00:38:17,999
Vi ville bare få rekorder,
kassetter, alt,

755
00:38:18,000 --> 00:38:20,041
fordi Moroder var enorm
på den tiden.

756
00:38:20,042 --> 00:38:21,958
Og jeg hadde aldri sett--
Jeg hadde aldri sett Gen X,

757
00:38:21,959 --> 00:38:24,626
Jeg hadde aldri sett Billy,
Jeg har akkurat fått kassetten.

758
00:38:29,626 --> 00:38:31,082
Det var en heldig pause.

759
00:38:31,083 --> 00:38:33,625
Jeg tror det bare var faktum
at jeg er i USA

760
00:38:33,626 --> 00:38:36,791
og jeg er ikke oppmerksom
til punkrock så mye,

761
00:38:36,792 --> 00:38:39,333
men stemmen fra Idol
var som,

762
00:38:39,334 --> 00:38:40,917
wow, du kan ikke nekte for det.

763
00:38:40,918 --> 00:38:43,500
♪ Eller nede i London by
å gå, gå... ♪

764
00:38:43,501 --> 00:38:45,958
Så jeg sa: "Hei sjef,
kanskje du burde gjøre dette."

765
00:38:45,959 --> 00:38:47,208
Han ville ikke gjøre det.

766
00:38:47,209 --> 00:38:48,833
jeg sa,
"Vel, kanskje jeg klarer det?

767
00:38:48,834 --> 00:38:50,374
Kanskje jeg kan produsere den
for din bedrift?"

768
00:38:50,375 --> 00:38:51,334
Jeg hadde aldri vært produsent.

769
00:38:52,167 --> 00:38:54,249
Han ringte Bill Aucoin

770
00:38:54,250 --> 00:38:56,334
og de sa,
"Ja, la oss gjøre det."

771
00:38:58,751 --> 00:38:59,791
Første gig noensinne.

772
00:39:07,292 --> 00:39:08,918
Det var litt skummelt i begynnelsen.

773
00:39:12,083 --> 00:39:15,334
Scenen i London var
mye heroin overalt.

774
00:39:17,501 --> 00:39:19,333
Vi spilte inn
på AIR Studios,

775
00:39:19,334 --> 00:39:21,166
som er over Oxford Circus.

776
00:39:21,167 --> 00:39:23,625
Det hadde vi ideen om
vi burde få Steve Jones

777
00:39:23,626 --> 00:39:25,708
å spille rytmegitarer.

778
00:39:25,709 --> 00:39:29,500
Jeg fikk et anfall fordi jeg hadde det
akkurat kommet tilbake fra Thailand

779
00:39:29,501 --> 00:39:30,833
og jeg ble strukket ut.

780
00:39:30,834 --> 00:39:32,291
Alle trodde jeg tullet

781
00:39:32,292 --> 00:39:33,791
fordi jeg er en joker, vet du?

782
00:39:33,792 --> 00:39:36,291
Men det neste jeg vet,
Jeg blir kjørt langs Oxford Street

783
00:39:36,292 --> 00:39:37,333
på en båre.

784
00:39:37,334 --> 00:39:41,125
Uansett, det var det
hva jeg husker av det.

785
00:39:41,542 --> 00:39:44,791
Steve New spilte
hovedgitardelene.

786
00:39:44,792 --> 00:39:46,918
Han var heroinmisbruker
også.

787
00:39:48,167 --> 00:39:50,875
Keith Forsey er med
kontrollrommet, tenker,

788
00:39:50,876 --> 00:39:53,082
"Hva faen lar jeg det
meg selv i for?"

789
00:39:53,083 --> 00:39:55,208
Det er tre store flasker
av metadon

790
00:39:55,209 --> 00:39:56,917
på toppen
av kontrollpulten.

791
00:39:56,918 --> 00:39:59,500
En for Steve, du vet,
en for alle.

792
00:39:59,501 --> 00:40:02,875
I USA var vi det
inn i forskjellige typer rusmidler.

793
00:40:05,918 --> 00:40:08,458
Den vanskeligste delen var Billys...

794
00:40:08,459 --> 00:40:11,541
du vet, driver med heroin
og henge med Perri.

795
00:40:11,542 --> 00:40:13,875
Monsteret kommer ut...

796
00:40:13,876 --> 00:40:16,542
...og det forandrer alt.

797
00:40:17,042 --> 00:40:20,082
Nærheten vi hadde
som bestevenner,

798
00:40:20,083 --> 00:40:21,416
vi kunne ikke være det lenger.

799
00:40:25,000 --> 00:40:27,208
Det fikk oss til å gli fra hverandre.

800
00:40:36,375 --> 00:40:39,249
Det er lett å si
det er stoffene.

801
00:40:39,250 --> 00:40:40,626
Men hva om det er meg?

802
00:40:41,042 --> 00:40:43,249
Hva om det virkelig er det
Billy hvem gjør dette?

803
00:40:45,250 --> 00:40:47,791
Jeg visste ikke
hvem Billy Idol var

804
00:40:47,792 --> 00:40:50,042
da vi startet generasjon X
eller Chelsea.

805
00:40:51,250 --> 00:40:54,501
Men i 1981,
Jeg vet hvem Billy Idol er.

806
00:40:55,083 --> 00:40:56,792
Musikken din har endret seg,
er det ikke?

807
00:40:57,083 --> 00:40:58,958
Du er ikke den samme
Generasjon X du var

808
00:40:58,959 --> 00:41:00,416
når du først brøt deg inn
på åstedet.

809
00:41:00,417 --> 00:41:02,458
Um... Vet ikke. jeg føler
ganske det samme.

810
00:41:02,459 --> 00:41:03,999
Ok.
Det er ganske interessant.

811
00:41:04,000 --> 00:41:05,625
– Det er liksom mer deg?
- Jeg tror det, ja.

812
00:41:05,626 --> 00:41:07,500
Så hva tror du det var
i begynnelsen?

813
00:41:07,501 --> 00:41:09,958
Jeg har fem år
være i offentligheten.

814
00:41:11,667 --> 00:41:13,458
Det er fem år
på TV.

815
00:41:13,459 --> 00:41:15,458
51-1.

816
00:41:15,459 --> 00:41:17,209
Det er fem år
finpusse handlingen din.

817
00:41:19,834 --> 00:41:22,042
Så nå vet jeg det
hvem Billy Idol er.

818
00:41:22,459 --> 00:41:25,708
Og nå finner jeg ut av det
hvor jeg vil ta ham.

819
00:41:25,709 --> 00:41:27,791
Hva om plutselig
du tok av

820
00:41:27,792 --> 00:41:29,833
og du var nummer én
i Amerika,

821
00:41:29,834 --> 00:41:31,333
du var nummer én
i England?

822
00:41:31,334 --> 00:41:32,958
Hva ville du gjort
med pengene da?

823
00:41:32,959 --> 00:41:34,250
Jeg ville brukt det på narkotika.

824
00:41:35,751 --> 00:41:38,458
Stoffene har nettopp skjedd
å komme med en tid

825
00:41:38,459 --> 00:41:40,833
hvor Tonys slags regel

826
00:41:40,834 --> 00:41:43,542
av generasjon X
vaklet, egentlig.

827
00:41:44,167 --> 00:41:45,876
Og nå er det på tide
å ta over.

828
00:41:47,125 --> 00:41:49,501
Jeg kapret generasjon X, egentlig.

829
00:41:50,459 --> 00:41:53,208
Det siste Gen X-albumet
var virkelig

830
00:41:53,209 --> 00:41:55,500
den første Billy Idol
soloalbum, egentlig.

831
00:41:57,167 --> 00:41:59,208
Vi holdt
"Danse med meg selv."

832
00:41:59,209 --> 00:42:00,750
Vi har laget hele albumet.

833
00:42:00,751 --> 00:42:03,834
Albumet
var ikke særlig vellykket.

834
00:42:04,375 --> 00:42:08,374
Men "Danse med meg selv"
hit i New York.

835
00:42:14,959 --> 00:42:16,208
Dette sporet var som

836
00:42:16,209 --> 00:42:17,958
denne funksjonen
av New York-klubber,

837
00:42:17,959 --> 00:42:20,208
så overalt hvor du gikk,
uansett hvor du gikk,

838
00:42:20,209 --> 00:42:21,459
du hørte det.

839
00:42:22,042 --> 00:42:24,584
Jeg tror på noen måter,
det ga ham mye håp.

840
00:42:27,584 --> 00:42:29,667
Plateselskapet
sa til meg, um,

841
00:42:30,083 --> 00:42:31,667
"kompis, du kan ikke ha
gjort det her."

842
00:42:32,042 --> 00:42:34,833
Ting vaklet
i England, vet du.

843
00:42:34,834 --> 00:42:36,374
Punkrocken var i grunnen over.

844
00:42:36,375 --> 00:42:39,583
"Hvorfor kommer du ikke til Amerika?
Du vet...

845
00:42:39,584 --> 00:42:41,374
Kom til New York.
Du vet, det er konkurs.

846
00:42:41,375 --> 00:42:43,458
Alt går."

847
00:42:43,459 --> 00:42:45,708
♪ New York er rettferdig
en flott stor scene ♪

848
00:42:45,709 --> 00:42:47,208
♪ Hvor alle
har en rolle å spille ♪

849
00:42:47,209 --> 00:42:49,166
♪ Du finner alt
du trenger kanskje ♪

850
00:42:49,167 --> 00:42:51,041
♪ Fra en til ti
Fra A til Å ♪

851
00:42:51,042 --> 00:42:53,374
♪ Og fra side til side
Fra sted til sted ♪

852
00:42:53,375 --> 00:42:55,249
♪ New York er fullt
av hvert løp ♪

853
00:42:58,709 --> 00:43:00,374
Da jeg først kom
til New York,

854
00:43:00,375 --> 00:43:02,416
Jeg hadde en madrass, noen sengetøy,

855
00:43:02,417 --> 00:43:03,959
og gitaren min.

856
00:43:04,792 --> 00:43:07,875
Plateselskapet hadde gitt
meg en viss mengde dollar

857
00:43:07,876 --> 00:43:10,750
og, eh, jeg ville betale husleien
og kjøpe potte og sånt,

858
00:43:10,751 --> 00:43:12,958
og litt
av svak smell.

859
00:43:14,584 --> 00:43:16,458
Og jeg ville gå ut på danseklubber.

860
00:43:23,667 --> 00:43:27,416
New Yorks undergrunn
klubbscene

861
00:43:27,417 --> 00:43:29,750
var ganske eksklusivt,

862
00:43:29,751 --> 00:43:31,625
så da Billy og jeg møttes,

863
00:43:31,626 --> 00:43:34,082
vi kunne alltid få
inn i de samme klubbene.

864
00:43:34,083 --> 00:43:38,626
Og, mann, vi vibrerte så hardt
sammen så snart vi møttes.

865
00:43:40,584 --> 00:43:43,249
Jeg var et skikkelig festdyr.

866
00:43:43,250 --> 00:43:45,458
Det være seg på cola eller spriten

867
00:43:45,459 --> 00:43:46,750
eller hva-har-du.

868
00:43:46,751 --> 00:43:49,166
Vi festet nesten hver kveld.

869
00:43:51,918 --> 00:43:55,124
Jeg må fortelle deg
om dagen

870
00:43:55,125 --> 00:43:58,042
som jeg trodde Billy Idol var
den kuleste mannen i verden.

871
00:43:59,792 --> 00:44:01,209
Vi går inn i klubben.

872
00:44:02,250 --> 00:44:04,249
David Bowie hadde på seg en dress

873
00:44:04,250 --> 00:44:05,666
og han er bakerst
av klubben

874
00:44:05,667 --> 00:44:08,125
sitter helt alene.

875
00:44:08,542 --> 00:44:10,667
Og jeg har aldri møtt ham.

876
00:44:11,292 --> 00:44:14,625
Bowie var vårt symbol
av raffinement

877
00:44:14,626 --> 00:44:16,791
og vi var som...

878
00:44:16,792 --> 00:44:18,291
Vi ble tent. Jeg mener, kom igjen.

879
00:44:18,292 --> 00:44:19,751
Vi ble helt tent.

880
00:44:20,167 --> 00:44:21,333
Og Billy gikk...

881
00:44:21,334 --> 00:44:22,583
..."Fy helvete!

882
00:44:22,584 --> 00:44:24,333
Det er David jævla Bowie!"

883
00:44:24,334 --> 00:44:27,082
Og som han sa "Bowie,"

884
00:44:27,083 --> 00:44:28,125
han barfet.

885
00:44:28,417 --> 00:44:29,666
Han gikk,

886
00:44:29,667 --> 00:44:32,833
"For helvete!
Det er David jævla Bowie!"

887
00:44:38,959 --> 00:44:40,250
Og så gikk han,

888
00:44:40,667 --> 00:44:42,334
"Hei, kompis."

889
00:44:43,584 --> 00:44:45,666
Det var natten
som forandret livet mitt

890
00:44:45,667 --> 00:44:48,626
fordi David og jeg,
vi ble gode venner.

891
00:44:50,375 --> 00:44:53,584
Og jeg produserte platen hans,
La oss danse.

892
00:44:55,167 --> 00:44:57,417
Vi ville alle
å være David Bowie.

893
00:45:00,042 --> 00:45:01,500
Billy var ute på klubbene

894
00:45:01,501 --> 00:45:04,250
og det var
en liten beryktethet rundt ham.

895
00:45:04,626 --> 00:45:06,374
Folk begynte å kjenne seg igjen
hvem han var

896
00:45:06,375 --> 00:45:09,542
og han hadde ingen ny musikk
her ute i Amerika.

897
00:45:09,959 --> 00:45:12,666
Så vi ønsket å få
noe ut ganske raskt,

898
00:45:12,667 --> 00:45:14,082
så i '81,

899
00:45:14,083 --> 00:45:15,833
bestemte seg for å legge ut
en firespors EP.

900
00:45:15,834 --> 00:45:18,000
Bare sett sammen fire sanger.

901
00:45:18,584 --> 00:45:21,374
De presenterte ham
alle disse produsentene

902
00:45:21,375 --> 00:45:23,458
og han sa,
"Jeg vil gå med Keith."

903
00:45:23,459 --> 00:45:26,416
Ja.
Han dekket rumpa mi.

904
00:45:26,417 --> 00:45:28,416
Det var veldig bra.

905
00:45:28,417 --> 00:45:30,541
Så jeg kunne se
at "Dancing With Myself"

906
00:45:30,542 --> 00:45:32,917
er i alle disse klubbene.

907
00:45:32,918 --> 00:45:34,541
Hvordan følger jeg det opp?

908
00:45:34,542 --> 00:45:36,334
Jeg må bare finne ut

909
00:45:36,918 --> 00:45:38,708
noe som Keith Forsey
kan produsere.

910
00:45:38,709 --> 00:45:40,166
Nå er Keith Forsey trommeslager.

911
00:45:41,751 --> 00:45:44,208
Jeg må finne noe
det er en slags trommegreie.

912
00:45:44,209 --> 00:45:47,041
Hva med en gammel sang fra 60-tallet,
du vet, noe dekning?

913
00:45:47,042 --> 00:45:51,042
♪ Her kommer hun nå og sier,
"Mony, Mony" ♪

914
00:45:53,626 --> 00:45:56,501
Vi hadde "Mony Mony",
"Danse med meg selv,"

915
00:45:57,042 --> 00:45:58,249
"Babysnakk,"

916
00:45:58,250 --> 00:46:00,291
et cover av en Gen X-sang,
"Uberørbare,"

917
00:46:00,292 --> 00:46:01,291
som jeg hadde skrevet.

918
00:46:01,292 --> 00:46:02,791
Men det ga oss de fire sporene.

919
00:46:02,792 --> 00:46:04,249
♪ ...kjærlighet,
og jeg føler meg bra ♪

920
00:46:04,250 --> 00:46:06,082
Vi fikk ut noe,
noe utgitt,

921
00:46:06,083 --> 00:46:07,750
og jeg følte meg som
han var på oppdrag.

922
00:46:07,751 --> 00:46:09,333
Han visste at det var et publikum

923
00:46:09,334 --> 00:46:10,791
som var klar
for noe nytt.

924
00:46:10,792 --> 00:46:13,249
- ♪ Jeg sa, ja ♪
- ♪ Ja ♪

925
00:46:13,250 --> 00:46:14,875
- ♪ Ja ♪
- ♪ Ja ♪

926
00:46:14,876 --> 00:46:17,666
- ♪ Ja, ja, ja ♪
- ♪ Ja, ja, ja ♪

927
00:46:17,667 --> 00:46:19,334
- ♪ Ja ♪
- ♪ Ja... ♪

928
00:46:19,918 --> 00:46:22,291
Var ikke helt den samme reaksjonen
som "Dancing With Myself",

929
00:46:22,292 --> 00:46:23,541
men det var en flott oppfølging

930
00:46:23,542 --> 00:46:25,750
og det holdt meg
i New Wave-dansediagrammet.

931
00:46:28,459 --> 00:46:31,083
Så jeg måtte skaffe meg et band
sammen ganske raskt.

932
00:46:32,626 --> 00:46:33,708
Jeg var i et band

933
00:46:33,709 --> 00:46:35,166
som ble klart
av Bill Aucoin.

934
00:46:35,167 --> 00:46:36,999
Han sa: "Vet du
hvem er Billy Idol?"

935
00:46:37,000 --> 00:46:39,166
Og jeg sa: "Å, ja.
Han er generasjon X-fyren."

936
00:46:39,167 --> 00:46:40,833
Han sa,
«Vel, han har flyttet til New York

937
00:46:40,834 --> 00:46:42,124
og vi styrer ham.

938
00:46:42,125 --> 00:46:43,292
Dere burde møtes."

939
00:46:43,751 --> 00:46:45,583
Steve er ikke så mye
punken.

940
00:46:45,584 --> 00:46:48,166
Han er amerikaneren...

941
00:46:48,167 --> 00:46:49,374
Han er den fyren.

942
00:46:49,375 --> 00:46:50,750
- ♪ Ja ♪
- ♪ Ja... ♪

943
00:46:50,751 --> 00:46:52,917
Jeg sa: "Se, det er jeg kanskje ikke
gitarspilleren for deg,

944
00:46:52,918 --> 00:46:54,249
men bare gi meg en sjanse,
du vet."

945
00:46:56,542 --> 00:47:03,166
♪ Kom igjen ♪

946
00:47:03,167 --> 00:47:05,042
♪ Kom igjen, kom igjen ♪

947
00:47:05,626 --> 00:47:08,500
Bill Aucoin var kommet
opprinnelig ute av TV

948
00:47:08,501 --> 00:47:11,500
og han fortalte meg veldig tidlig,
som i 1980,

949
00:47:11,501 --> 00:47:13,708
at det kom til å bli
denne nye plattformen

950
00:47:13,709 --> 00:47:15,791
det skulle være der
for den nye musikken

951
00:47:15,792 --> 00:47:16,708
det skulle skje

952
00:47:16,709 --> 00:47:18,541
og jeg ville vært perfekt for det.

953
00:47:24,501 --> 00:47:27,666
Velkommen til MTV,
musikk-tv,

954
00:47:27,667 --> 00:47:31,708
verdens første 24-timer
stereo video musikkkanal.

955
00:47:31,709 --> 00:47:34,542
Du vil aldri se på musikk
på samme måte igjen.

956
00:47:36,792 --> 00:47:38,166
En av de heteste tingene

957
00:47:38,167 --> 00:47:39,333
på TV i disse dager

958
00:47:39,334 --> 00:47:40,666
er en kabelstasjon

959
00:47:40,667 --> 00:47:42,333
som ikke spiller noe
men rockemusikk.

960
00:47:42,334 --> 00:47:44,583
Musikk-TV. MTV.

961
00:47:48,792 --> 00:47:51,291
MTV kom rundt
i august '81.

962
00:47:51,292 --> 00:47:53,583
MTV, som ikke er det
i hver by,

963
00:47:53,584 --> 00:47:55,500
hevder et publikum
på ti millioner

964
00:47:55,501 --> 00:47:57,834
varierer i alder fra 12 til 35.

965
00:47:58,209 --> 00:48:00,500
Alle de menneskene som nå
ble innstilt på MTV

966
00:48:00,501 --> 00:48:02,124
ventet
noe annerledes.

967
00:48:02,125 --> 00:48:04,709
Videoen,
du har alt det visuelle

968
00:48:05,125 --> 00:48:06,917
som bare fester seg
i tankene dine.

969
00:48:06,918 --> 00:48:08,666
Spesielt artister
Jeg har ikke likt før,

970
00:48:08,667 --> 00:48:10,166
hvis jeg ser dem
på videoene noen ganger,

971
00:48:10,167 --> 00:48:11,708
det tenner meg på musikken deres
og hva de gjør.

972
00:48:11,709 --> 00:48:13,416
Jeg tror det er det
denne nye visuelle musikken

973
00:48:13,417 --> 00:48:14,875
nå på 80-tallet,

974
00:48:14,876 --> 00:48:16,541
og jeg tror MTV
fører det inn.

975
00:48:16,542 --> 00:48:19,041
Du har folk som
vokste opp med rock and roll

976
00:48:19,042 --> 00:48:20,666
og de vokste opp
med et TV-apparat.

977
00:48:20,667 --> 00:48:23,626
Og MTV er det første ekteskapet
av disse to formene.

978
00:48:26,667 --> 00:48:28,374
Det var liksom
fremtiden, egentlig.

979
00:48:28,375 --> 00:48:30,583
Denne TV-kanalen
det var 24 timer

980
00:48:30,584 --> 00:48:33,750
nødvendig innhold,
og vi skulle gi det.

981
00:48:39,417 --> 00:48:42,375
Hei!

982
00:48:42,876 --> 00:48:44,124
- Å, tilbake på jobb.
- Savner deg, kompis.

983
00:48:44,125 --> 00:48:46,125
Hallo! Godt å se deg!

984
00:48:46,459 --> 00:48:50,209
I studio er Billy virkelig
en mann for øyeblikket.

985
00:48:50,626 --> 00:48:51,917
Han er på eller ikke.

986
00:48:51,918 --> 00:48:53,917
Magien kommer til å være der
eller det er det ikke.

987
00:48:53,918 --> 00:48:55,791
Så vi er i Westlake Audio.

988
00:48:55,792 --> 00:48:57,166
Vi bever på en måte unna,

989
00:48:57,167 --> 00:48:59,208
men du vet, vi gjorde ikke--
det er ikke der.

990
00:48:59,209 --> 00:49:01,791
Så jeg sa, Bill, "Vi skal
sette deg opp i et studio."

991
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
Høyre?
Så han går inn, setter seg ned.

992
00:49:03,417 --> 00:49:06,124
Vi setter ham opp, han har lek,
stopp og start.

993
00:49:06,125 --> 00:49:08,666
Ting der, og du satt inne
der i ti minutter.

994
00:49:08,667 --> 00:49:09,917
Han kommer ut og sier:
"Lærer!"

995
00:49:09,918 --> 00:49:11,625
Jeg har gjort leksene mine.

996
00:49:11,626 --> 00:49:13,082
Sa: "Lærer!"

997
00:49:13,083 --> 00:49:14,374
Jeg går inn der og han er som...

998
00:49:14,375 --> 00:49:15,625
♪ Hei, lillesøster ♪

999
00:49:15,626 --> 00:49:17,083
Det er som "Fan!"

1000
00:49:17,459 --> 00:49:21,333
♪ Hei, lillesøster,
hva har du gjort? ♪

1001
00:49:21,334 --> 00:49:22,666
- Omtrent 15 eller 20 minutter...
- Ja!

1002
00:49:22,667 --> 00:49:25,833
...eller noe, og jeg ville på en eller annen måte
fikk brikkene.

1003
00:49:25,834 --> 00:49:27,333
- Å, ja.
- Jeg fikk verset.

1004
00:49:27,334 --> 00:49:28,791
– Jeg fikk refrenget.
- Ja.

1005
00:49:28,792 --> 00:49:29,625
Jeg hadde...

1006
00:49:30,918 --> 00:49:31,751
Ja.

1007
00:49:33,125 --> 00:49:34,416
Jeg hadde de bitene.

1008
00:49:34,417 --> 00:49:36,875
Vi hadde liksom kjernen
av sangen.

1009
00:49:40,918 --> 00:49:43,333
Første gang jeg møtte Billy,
det var en slags krise

1010
00:49:43,334 --> 00:49:45,500
fordi det var denne videoen
kalt "Hvitt bryllup"

1011
00:49:45,501 --> 00:49:47,959
som måtte skytes,
som i morgen.

1012
00:49:48,334 --> 00:49:49,750
Og Billy kom løpende inn
og han sa,

1013
00:49:49,751 --> 00:49:51,750
"Jeg fikk denne gode ideen
å være den usynlige mannen

1014
00:49:51,751 --> 00:49:53,791
og å ta
alle disse hyllene av."

1015
00:49:53,792 --> 00:49:56,583
Og så fyrte jeg av det og
noen andre avfyrte det.

1016
00:49:56,584 --> 00:49:58,208
Da sa vi
vi ville ha dette punk-bryllupet

1017
00:49:58,209 --> 00:50:00,333
med en giftering
som er laget av piggtråd.

1018
00:50:00,334 --> 00:50:03,042
Og så bokstavelig talt
neste morgen skjøt vi den.

1019
00:50:03,626 --> 00:50:07,375
♪ Hei, lillesøster,
hva har du gjort? ♪

1020
00:50:10,083 --> 00:50:14,083
♪ Hei, lillesøster,
hvem er den eneste? ♪

1021
00:50:16,751 --> 00:50:18,833
♪ Hei, lillesøster,
hvem er din... ♪

1022
00:50:18,834 --> 00:50:22,625
"White Wedding" var virkelig hans
banebrytende sang i Amerika.

1023
00:50:22,626 --> 00:50:23,791
♪ ...bare én ♪

1024
00:50:23,792 --> 00:50:25,876
♪ Hei, lillesøster,
hagle ♪

1025
00:50:26,334 --> 00:50:30,375
♪ Det er en fin dag
for å starte på nytt ♪

1026
00:50:30,834 --> 00:50:33,082
Dette er det som er for øyeblikket
gjør det veldig, veldig bra.

1027
00:50:33,083 --> 00:50:35,875
♪ Det er en fin dag
for et hvitt bryllup ♪

1028
00:50:35,876 --> 00:50:37,625
Gratulerer
på albumet ditt,

1029
00:50:37,626 --> 00:50:39,333
Billy Idol.
Godt navn på et album.

1030
00:50:39,334 --> 00:50:41,833
Ja, vel, det er enkelt uansett,
si det sånn.

1031
00:50:41,834 --> 00:50:43,999
alle snakker
og snakker og snakker

1032
00:50:44,000 --> 00:50:45,626
- om "Hvitt bryllup."
- Det stemmer.

1033
00:50:46,042 --> 00:50:50,082
♪ Hei, lillesøster,
hvem er det du er sammen med? ♪

1034
00:50:50,083 --> 00:50:53,416
Folk ser "Hvit
Bryllup» fordi MTV starter.

1035
00:50:53,417 --> 00:50:55,708
Billy var en av de første
folk på det, egentlig.

1036
00:50:55,709 --> 00:50:57,166
♪ Hei, lillesøster... ♪

1037
00:50:57,167 --> 00:50:59,082
Det hadde de ikke
så mye å spille.

1038
00:50:59,083 --> 00:51:01,708
Så da de sa: "Din video
er på tung rotasjon,"

1039
00:51:01,709 --> 00:51:02,917
de spilte det hver halvdel
en time

1040
00:51:02,918 --> 00:51:04,666
i grunnen fordi de ikke gjorde det
har mye annet.

1041
00:51:04,667 --> 00:51:09,666
♪ ...begynn på nytt, ow! ♪

1042
00:51:09,667 --> 00:51:12,209
Billy Idol satte MTV på kartet.

1043
00:51:13,584 --> 00:51:16,208
Den David Mallet
"Hvitt bryllup" video

1044
00:51:16,209 --> 00:51:17,500
var en game-changer.

1045
00:51:17,501 --> 00:51:19,374
Det visuelle var det
angsten til punkrock

1046
00:51:19,375 --> 00:51:22,209
som vi egentlig ikke så
i Amerika før det.

1047
00:51:23,626 --> 00:51:26,333
Vi kom innom, vi hang sammen
ved studioene.

1048
00:51:26,334 --> 00:51:27,750
Vi var en liten bedrift,

1049
00:51:27,751 --> 00:51:29,458
og vi var takknemlige

1050
00:51:29,459 --> 00:51:31,249
at her er en fyr
som hjalp oss

1051
00:51:31,250 --> 00:51:33,584
starte dette nettverket som
kunne veldig lett ha mislyktes.

1052
00:51:34,083 --> 00:51:36,791
Det må du være
dement å ta disse videoene

1053
00:51:36,792 --> 00:51:38,291
i mer enn én natt.

1054
00:51:38,292 --> 00:51:40,333
Eller du må være tenåring.

1055
00:51:41,626 --> 00:51:42,876
♪ Ta den opp! ♪

1056
00:51:43,417 --> 00:51:45,709
♪ Ta meg med hjem igjen, ja ♪

1057
00:51:46,042 --> 00:51:48,082
Han forsto kraften
av det visuelle.

1058
00:51:48,083 --> 00:51:49,708
Det slo gjennom via MTV

1059
00:51:49,709 --> 00:51:51,249
og det rørte seg virkelig
inn i popkulturen.

1060
00:51:51,250 --> 00:51:52,958
Video rock
blir raskt

1061
00:51:52,959 --> 00:51:55,082
musikkbransjens
markedsføringsmirakel.

1062
00:51:55,083 --> 00:51:56,791
Noen platebutikker i California

1063
00:51:56,792 --> 00:51:59,416
merker salg
opp 10% til 20%

1064
00:51:59,417 --> 00:52:01,876
for album etter grupper
som vises på MTV.

1065
00:52:02,375 --> 00:52:05,625
Men en god video kan ikke lages
en dårlig sang bra.

1066
00:52:05,626 --> 00:52:07,833
En god video kan lage
en bra sang flott,

1067
00:52:07,834 --> 00:52:09,166
og det var det Billy hadde.

1068
00:52:09,167 --> 00:52:10,500
Han lagde flott musikk

1069
00:52:10,501 --> 00:52:12,917
og videoene hans
tok dem bare enda høyere.

1070
00:52:12,918 --> 00:52:14,750
Og avspilling!

1071
00:52:18,292 --> 00:52:20,374
Jeg ønsket å få filmfolk

1072
00:52:20,375 --> 00:52:21,791
som allerede har laget filmer

1073
00:52:21,792 --> 00:52:24,999
så du hadde noen
tenker nesten widescreen.

1074
00:52:27,000 --> 00:52:29,249
Til og med helt fra starten
med "Dancing With Myself",

1075
00:52:29,250 --> 00:52:30,500
Jeg har Tobe Hooper,

1076
00:52:30,501 --> 00:52:32,834
hvem som hadde gjort
The Texas Chain Saw Massacre,

1077
00:52:33,250 --> 00:52:34,999
Jeff Stein, som hadde gjort det
Barna har det bra,

1078
00:52:35,000 --> 00:52:36,124
og David Mallet.

1079
00:52:39,459 --> 00:52:40,667
Det hele var bilder.

1080
00:52:41,834 --> 00:52:44,666
Vi kunne prosjektere
hvordan vi ønsket å se ut,

1081
00:52:44,667 --> 00:52:46,291
og ha kontroll over det, egentlig.

1082
00:52:52,083 --> 00:52:54,291
Det flotte med
New York City på det tidspunktet

1083
00:52:54,292 --> 00:52:56,542
var at det virket som alle
gikk ut på klubber.

1084
00:52:57,709 --> 00:53:00,541
Så Billy, ved å gå ut
og være synlig,

1085
00:53:00,542 --> 00:53:02,999
vi møtte disse MTV VJ-ene.

1086
00:53:03,000 --> 00:53:05,458
De så støyten,
de så karismaen.

1087
00:53:05,459 --> 00:53:06,792
De likte Billy.

1088
00:53:07,083 --> 00:53:08,291
Vi er her med Billy Idol.

1089
00:53:08,292 --> 00:53:10,124
Har du ikke bursdag i kveld,
Billy?

1090
00:53:10,125 --> 00:53:12,459
Å, Kristus.

1091
00:53:14,459 --> 00:53:15,958
Jeg trodde liksom at det var det.

1092
00:53:15,959 --> 00:53:17,708
Og akkurat i løpet av tiden,

1093
00:53:17,709 --> 00:53:21,708
det er J.J. Jackson
med en kake til deg,

1094
00:53:21,709 --> 00:53:23,708
komplimenter fra MTV.

1095
00:53:23,709 --> 00:53:25,333
Billy,
hvor gammel er du i kveld?

1096
00:53:25,334 --> 00:53:27,249
Det var de
slags heving for ham

1097
00:53:27,250 --> 00:53:28,999
fordi han hadde
alle ingrediensene

1098
00:53:29,000 --> 00:53:30,374
å være en massiv stjerne.

1099
00:53:39,501 --> 00:53:41,083
Jeg kjenner mange mennesker,

1100
00:53:41,584 --> 00:53:43,541
de vil ha rock and roll
å være død.

1101
00:53:43,542 --> 00:53:46,082
Men, eh, rocken er død.

1102
00:53:46,083 --> 00:53:47,292
Lenge leve rocken, vet du.

1103
00:53:47,751 --> 00:53:53,875
♪ I går kveld, en liten danser
kom dansende til døren min ♪

1104
00:53:53,876 --> 00:53:56,583
♪ I går kveld, en liten engel
kom pumpende... ♪

1105
00:53:56,584 --> 00:53:58,708
Helt siden
rockehymnen "Rebel Yell"

1106
00:53:58,709 --> 00:54:00,208
treffer eteren
sent i fjor høst,

1107
00:54:00,209 --> 00:54:02,208
barn overalt
har stått i kø

1108
00:54:02,209 --> 00:54:03,918
for å se Billy Idol i aksjon.

1109
00:54:04,334 --> 00:54:07,583
Han spilte nå
landsdekkende i flere byer.

1110
00:54:07,584 --> 00:54:10,584
MTV begynte å bli
tilgjengelig i flere hjem.

1111
00:54:11,417 --> 00:54:13,082
♪ I midnattstimen ♪

1112
00:54:13,083 --> 00:54:15,834
♪ Hun gråt,
"Mer, mer, mer" ♪

1113
00:54:17,209 --> 00:54:19,374
♪ Med et opprørsrop ♪

1114
00:54:19,375 --> 00:54:21,708
♪ Hun gråt,
"Mer, mer, mer" ♪

1115
00:54:21,709 --> 00:54:23,292
♪ "Mer, mer, mer" ♪

1116
00:54:24,000 --> 00:54:26,417
Publikum var
begynner å kle seg som Billy,

1117
00:54:26,792 --> 00:54:29,875
etterligner nevene
og gjør alle disse tingene.

1118
00:54:29,876 --> 00:54:31,291
Vi syntes det var flott.

1119
00:54:31,292 --> 00:54:32,792
♪ ...sitte og tigge ♪

1120
00:54:34,042 --> 00:54:36,458
Du vet, du reiser deg
foran 15 000 mennesker,

1121
00:54:36,459 --> 00:54:38,583
og krasjet etterpå

1122
00:54:38,584 --> 00:54:39,958
er bare grusomt.

1123
00:54:39,959 --> 00:54:41,918
Vi visste ikke
hvordan takle det.

1124
00:54:42,292 --> 00:54:43,791
Så vi satte oss på bussen

1125
00:54:43,792 --> 00:54:45,791
og du vet,
fortsett å feste,

1126
00:54:45,792 --> 00:54:47,374
drikke og hva annet,

1127
00:54:47,375 --> 00:54:49,458
og sjekke inn på hotellet,

1128
00:54:49,459 --> 00:54:52,791
få tre eller fire timers søvn
og så fortsetter syklusen.

1129
00:54:52,792 --> 00:54:53,958
♪ I midnattstimen ♪

1130
00:54:53,959 --> 00:54:56,959
♪ Hun gråt,
"Mer, mer, mer" ♪

1131
00:54:57,792 --> 00:55:00,124
♪ Med et opprørsrop ♪

1132
00:55:00,125 --> 00:55:03,999
♪ "Mer, mer, mer" ♪

1133
00:55:10,083 --> 00:55:12,292
La oss høre det for Billy Idol!

1134
00:55:12,667 --> 00:55:14,333
Og Steve Stevens!

1135
00:55:31,417 --> 00:55:33,292
Du blir ganske utbrent.

1136
00:55:33,667 --> 00:55:35,917
Men jeg trakk meg alltid
heroinen

1137
00:55:35,918 --> 00:55:38,333
og drakk så på tur,
du vet.

1138
00:55:38,334 --> 00:55:40,041
Jeg drakk bare mye.

1139
00:55:40,042 --> 00:55:41,124
Jeg følte meg bare forferdelig.

1140
00:55:46,918 --> 00:55:49,500
♪ Vel, det er en endring
i tempo ♪

1141
00:55:49,501 --> 00:55:53,041
♪ Av fantasi og smak... ♪

1142
00:55:53,042 --> 00:55:55,374
Tror du folk forventer
rockestjerner

1143
00:55:55,375 --> 00:55:57,500
å være opprørende fortsatt?

1144
00:55:57,501 --> 00:55:58,959
Ja, det tror jeg de gjør.

1145
00:55:59,375 --> 00:56:00,999
Jeg er her bare for moro skyld, egentlig.

1146
00:56:01,000 --> 00:56:02,250
Jeg må ha det gøy, vet du?

1147
00:56:03,584 --> 00:56:06,166
Vi så hverandre knapt,
du vet, en gang i uken

1148
00:56:06,167 --> 00:56:08,291
en stund
og så to måneder fri.

1149
00:56:08,292 --> 00:56:09,666
Og så en måned sammen.

1150
00:56:09,667 --> 00:56:11,208
Så det var veldig uberegnelig,
forholdet vårt.

1151
00:56:11,209 --> 00:56:12,791
♪ Rygg mot rygg... ♪

1152
00:56:12,792 --> 00:56:15,124
Når du har den typen
av masse tilbedelse,

1153
00:56:15,125 --> 00:56:18,166
det ville vært veldig, veldig vanskelig
ikke å endre.

1154
00:56:18,167 --> 00:56:19,292
Syng den.

1155
00:56:21,125 --> 00:56:25,583
♪ Kjøtt, kjøtt for fantasi ♪

1156
00:56:25,584 --> 00:56:27,249
Det er bokstavelig talt kvinner

1157
00:56:27,250 --> 00:56:29,374
kaster seg
foran deg.

1158
00:56:29,375 --> 00:56:30,750
Bokstavelig talt kaster seg,

1159
00:56:30,751 --> 00:56:33,333
nedbøyd, på bakken,
du vet.

1160
00:56:33,334 --> 00:56:35,999
♪ Kjøtt for fantasi ♪

1161
00:56:36,000 --> 00:56:37,583
Selvfølgelig var han ikke trofast
til meg.

1162
00:56:37,584 --> 00:56:38,875
Jeg var ikke trofast
til ham heller.

1163
00:56:38,876 --> 00:56:41,374
Men du vet, vi kom overens,
vi kom oss forbi.

1164
00:56:42,918 --> 00:56:44,333
Hun sa til meg,

1165
00:56:44,334 --> 00:56:46,416
"Hvorfor har du
å være Mr. Rock and Roll..."

1166
00:56:46,417 --> 00:56:48,542
"...24 timer i døgnet?"

1167
00:56:49,000 --> 00:56:51,209
Og det er litt sånn,
"Ja, men det er jobben."

1168
00:56:51,584 --> 00:56:53,291
Du vet, "Jeg vet
hva du sier, kjære,

1169
00:56:53,292 --> 00:56:55,541
men jobben
er å være Billy Idol."

1170
00:56:55,542 --> 00:56:56,500
Det er som...

1171
00:56:56,501 --> 00:56:57,750
Billy, hvordan har du det?

1172
00:56:57,751 --> 00:56:58,917
Greit, egentlig.

1173
00:56:58,918 --> 00:57:01,082
- Um, Billy--
- Har det kjempegøy.

1174
00:57:01,083 --> 00:57:03,458
Jeg har hatt veldig tung sex
mens jeg har vært i Australia.

1175
00:57:06,626 --> 00:57:08,374
Hva kommer du videre?

1176
00:57:08,375 --> 00:57:09,791
Hvor er Billy Idol på vei?

1177
00:57:09,792 --> 00:57:11,583
Åh, til banken.

1178
00:57:14,876 --> 00:57:19,041
♪ Jeg er helt tom for håp ♪

1179
00:57:19,042 --> 00:57:21,667
♪ Enda en dårlig pause ♪

1180
00:57:22,125 --> 00:57:25,416
♪ Kan bringe et fall ♪

1181
00:57:25,417 --> 00:57:26,708
Den Rebel Yell-platen,

1182
00:57:26,709 --> 00:57:29,083
jeg tror,
produserte fire treff på den.

1183
00:57:29,542 --> 00:57:31,291
Og ikke bare i Nord-Amerika.

1184
00:57:31,292 --> 00:57:32,834
Han slo gjennom overalt.

1185
00:57:33,709 --> 00:57:35,666
Jeg vet at han hadde stor glede av det

1186
00:57:35,667 --> 00:57:37,249
lykkes i Storbritannia

1187
00:57:37,250 --> 00:57:38,750
fordi jeg tror
det var hans store poeng.

1188
00:57:38,751 --> 00:57:40,666
Han ville bevise
at han var en gyldig

1189
00:57:40,667 --> 00:57:42,292
og en autentisk musiker.

1190
00:57:43,751 --> 00:57:46,501
♪ Øyne uten ansikt ♪

1191
00:57:47,083 --> 00:57:49,208
Er du engstelig
å bli tatt på alvor?

1192
00:57:49,209 --> 00:57:51,209
Vel, jeg er engstelig,

1193
00:57:51,626 --> 00:57:54,500
i det minste å føle det, ja,
at sangene mine er gode

1194
00:57:54,501 --> 00:57:55,999
og de er spennende.

1195
00:57:56,000 --> 00:57:58,208
Og det er derfor jeg vil være det
tatt på alvor, ja.

1196
00:57:58,209 --> 00:58:00,875
♪ Les yeux sans visage ♪

1197
00:58:00,876 --> 00:58:02,249
♪ Øyne uten ansikt ♪

1198
00:58:02,250 --> 00:58:05,124
For en fyr som meg, en komponist,

1199
00:58:05,125 --> 00:58:08,333
Billys sanger
er mer interessante

1200
00:58:08,334 --> 00:58:11,917
enn bare det typiske
rock and roll sanger.

1201
00:58:11,918 --> 00:58:14,124
Det er liksom
forløperen

1202
00:58:14,125 --> 00:58:15,625
til Nirvana.

1203
00:58:18,667 --> 00:58:20,042
Det er dynamikk.

1204
00:58:20,459 --> 00:58:22,458
Det er en helt
annen stil,

1205
00:58:22,459 --> 00:58:27,166
men det ville Billys sanger gjort
avsnitt og mellomspill,

1206
00:58:27,167 --> 00:58:30,833
og jeg er sikker på mye av det
hadde med Steve å gjøre...

1207
00:58:33,334 --> 00:58:37,667
...fordi de virkelig er det
interessante gitardeler.

1208
00:58:40,000 --> 00:58:42,917
Veldig annerledes enn mye
av formelsanger

1209
00:58:42,918 --> 00:58:47,417
hvor du bare, du vet,
som, thrash gjennom sangen.

1210
00:58:47,834 --> 00:58:50,333
♪ Øyne uten ansikt ♪

1211
00:58:50,334 --> 00:58:51,875
♪ Har ingen menneskelig nåde ♪

1212
00:58:51,876 --> 00:58:55,584
Billy Idol var...
Han var vår Frank Sinatra.

1213
00:58:56,042 --> 00:58:58,249
Han hadde liksom hele greia,
vet du?

1214
00:58:58,250 --> 00:59:02,292
♪ Øyne uten ansikt ♪

1215
00:59:09,584 --> 00:59:11,541
åpenbart,
det er mye stress

1216
00:59:11,542 --> 00:59:13,501
som følger med suksess.

1217
00:59:14,417 --> 00:59:15,917
Da jeg kom til Amerika,

1218
00:59:15,918 --> 00:59:17,250
faren min skrev til meg.

1219
00:59:17,626 --> 00:59:20,708
Han trodde det tok narkotika
var alt å gjøre med meg

1220
00:59:20,709 --> 00:59:22,458
bekjempe stress.

1221
00:59:22,459 --> 00:59:24,249
Han sendte meg disse brevene.

1222
00:59:27,792 --> 00:59:30,125
Eller han sendte dem til Brigid
mange ganger.

1223
00:59:30,918 --> 00:59:32,333
For Brigid Waters,

1224
00:59:32,334 --> 00:59:34,751
hun jobbet for Aucoin
og Chrysalis på et tidspunkt.

1225
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
"Kjære Brigid,

1226
00:59:37,876 --> 00:59:39,374
det har vært
et ganske år for oss alle,

1227
00:59:39,375 --> 00:59:40,875
og uten deg,
ting ville vært

1228
00:59:40,876 --> 00:59:41,959
mye vanskeligere.

1229
00:59:43,334 --> 00:59:45,583
Billy har rett
å lede sitt eget liv

1230
00:59:45,584 --> 00:59:47,458
akkurat som han velger.

1231
00:59:47,459 --> 00:59:48,875
Pengene hans er hans egne.

1232
00:59:48,876 --> 00:59:51,458
Han kan bruke den, spare den,
sløse bort det,

1233
00:59:51,459 --> 00:59:53,875
gi det bort,
gjør dumme avtaler,

1234
00:59:53,876 --> 00:59:55,209
være for sjenerøs.

1235
00:59:56,918 --> 00:59:58,958
Tenker Joan og jeg
vi må henge med,

1236
00:59:58,959 --> 01:00:01,750
må prøve å beskytte
hans økonomi

1237
01:00:01,751 --> 01:00:03,542
og håper han vil tillate det."

1238
01:00:15,626 --> 01:00:16,958
Velkommen til Billy Idol.

1239
01:00:19,250 --> 01:00:21,791
Men faren min bare
kunne ikke forestille meg, vet du.

1240
01:00:21,792 --> 01:00:23,918
Hyggelig å se deg.
Kom hit, sir.

1241
01:00:24,459 --> 01:00:27,375
For jeg var på kryss og tvers
denne ukjente verden.

1242
01:00:27,876 --> 01:00:30,999
Jeg dro ikke til et sted
hvor de lærer deg

1243
01:00:31,000 --> 01:00:32,417
hvordan være på TV.

1244
01:00:33,834 --> 01:00:36,667
Det hele var bare av
toppen av hodet.

1245
01:00:37,250 --> 01:00:38,833
Øh,
er du interessert i filmer?

1246
01:00:38,834 --> 01:00:41,459
Jeg vet at du gjerne vil være det
i en Star Trek-film.

1247
01:00:41,876 --> 01:00:43,999
Jeg har veldig lyst til å gjøre noe
klissete sånn,

1248
01:00:44,000 --> 01:00:45,626
ja, du vet.

1249
01:00:47,125 --> 01:00:49,583
Jeg hadde ikke noe imot å være det
i noe sånt.

1250
01:00:49,584 --> 01:00:50,999
Jeg mener, Tobe Hooper,

1251
01:00:51,000 --> 01:00:53,208
han ba meg om å være det
i denne filmen er han ferdig kalt

1252
01:00:53,209 --> 01:00:54,333
Romvampyrer.

1253
01:00:54,334 --> 01:00:55,625
- Eh-he.
- Det hadde vært flott

1254
01:00:55,626 --> 01:00:56,833
å ha vært
i noe sånt.

1255
01:00:56,834 --> 01:00:58,167
Ja. Ja.

1256
01:00:58,584 --> 01:01:00,416
Jeg er sikker-- ville jeg tro
som du har

1257
01:01:00,417 --> 01:01:03,124
en veldig fin karriere
foran deg.

1258
01:01:03,125 --> 01:01:04,791
Hvis du vil lage film,
det er flott.

1259
01:01:04,792 --> 01:01:06,709
Så jeg en skuespiller der?

1260
01:01:07,876 --> 01:01:09,333
Nei, det gjorde jeg ikke, men det gjorde jeg ikke

1261
01:01:09,334 --> 01:01:10,833
fordi jeg ikke så
for det.

1262
01:01:10,834 --> 01:01:12,666
Og på den tiden lurer jeg på

1263
01:01:12,667 --> 01:01:14,458
om han ville vært det
disiplinert nok

1264
01:01:14,459 --> 01:01:16,625
å være en ekte ordentlig
jobbing skuespiller.

1265
01:01:26,167 --> 01:01:28,041
For bare noen få år siden,

1266
01:01:28,042 --> 01:01:29,999
utgivelsen
av et filmmusikkalbum

1267
01:01:30,000 --> 01:01:33,291
ble mottatt med likegyldighet
eller hørbare stønn.

1268
01:01:33,292 --> 01:01:35,374
Nå platebransjen
synger en annen melodi

1269
01:01:35,375 --> 01:01:38,875
som mest innbringende filmmusikaler
spinner ut album

1270
01:01:38,876 --> 01:01:40,041
som selger lenge etterpå

1271
01:01:40,042 --> 01:01:42,500
det konvensjonelle
reklamekampanje

1272
01:01:42,501 --> 01:01:43,626
for en film er over.

1273
01:01:45,792 --> 01:01:47,708
Bill Aucoin
hadde møtt Joel Silver.

1274
01:01:47,709 --> 01:01:49,875
Jeg tror Joel Silver
hadde nettopp gjort Streets of Fire

1275
01:01:49,876 --> 01:01:52,374
så han trodde han kunne lage
en Billy Idol-film.

1276
01:01:52,375 --> 01:01:55,917
Streets of Fire er
et eksempel på god markedsføring

1277
01:01:55,918 --> 01:01:57,208
over dårlig filmskaping.

1278
01:01:57,209 --> 01:02:00,041
Med dårlige anmeldelser
og negativ jungeltelegrafen,

1279
01:02:00,042 --> 01:02:02,208
Streets of Fire
burde ha forsvunnet

1280
01:02:02,209 --> 01:02:04,041
fra kinoene for lenge siden.

1281
01:02:04,042 --> 01:02:05,750
At det ikke gjorde det
er ytterligere bevis

1282
01:02:05,751 --> 01:02:08,041
at enhver popsicle kan overleve

1283
01:02:08,042 --> 01:02:10,917
hvis musikken er eksponert på MTV

1284
01:02:10,918 --> 01:02:12,750
og på radiospillelister.

1285
01:02:15,042 --> 01:02:17,249
Joel og jeg var vennlige
på den tiden,

1286
01:02:17,250 --> 01:02:19,666
og Joels karriere
var akkurat i gang.

1287
01:02:19,667 --> 01:02:22,750
Han ble godt kjent
i alle studioene

1288
01:02:22,751 --> 01:02:26,041
og han sa at vi skulle gjøre det
en film med Billy.

1289
01:02:26,042 --> 01:02:27,584
Han er perfekt for det.

1290
01:02:35,125 --> 01:02:38,041
Så vi dro til LA
å snakke om å lage en film,

1291
01:02:38,042 --> 01:02:39,791
og på flyturen
der ute,

1292
01:02:39,792 --> 01:02:42,125
Jeg leste denne Nik Cohn-boken,
Kongens død.

1293
01:02:43,876 --> 01:02:46,208
Karakteren er faktisk,

1294
01:02:46,209 --> 01:02:48,459
han utfører døden
på TV.

1295
01:02:49,792 --> 01:02:52,082
Det er det virkelig
en allegorisk fortelling

1296
01:02:52,083 --> 01:02:54,791
av, som, Elvis,
men han er en leiemorder.

1297
01:02:56,542 --> 01:02:58,667
Rock and roll leiemorder.

1298
01:02:59,125 --> 01:03:00,541
Hvor kan det gå galt?

1299
01:03:00,542 --> 01:03:01,958
Husk,
dette er midten av 80-tallet.

1300
01:03:01,959 --> 01:03:04,041
Jeg tenkte virkelig ikke
den ville i det hele tatt fly

1301
01:03:04,042 --> 01:03:06,417
men, eh, Joel Silver elsket det.

1302
01:03:06,792 --> 01:03:08,791
Potensialet
i salg av lydspor

1303
01:03:08,792 --> 01:03:11,124
ble først sett
med Saturday Night Fever

1304
01:03:11,125 --> 01:03:14,459
på 15 millioner og deretter Grease
på 11 millioner.

1305
01:03:16,083 --> 01:03:18,416
Nik Cohn hadde skrevet
Feber lørdag kveld.

1306
01:03:18,417 --> 01:03:20,458
Det hadde han.
Når du nevner navnet hans,

1307
01:03:20,459 --> 01:03:21,958
og bare nevne
Feber lørdag kveld,

1308
01:03:21,959 --> 01:03:24,209
han hadde alt det
litt bak ham.

1309
01:03:26,959 --> 01:03:29,958
Joel Silver har
en rekke møter stilte opp

1310
01:03:29,959 --> 01:03:31,374
med lederne av hvert studio.

1311
01:03:31,375 --> 01:03:34,041
Og Billy kommer inn
i full Billy-regalier.

1312
01:03:34,042 --> 01:03:37,958
Vi sitter der med den store fyren
på 20th Century Fox.

1313
01:03:37,959 --> 01:03:39,333
Og Billy er bare,

1314
01:03:39,334 --> 01:03:40,917
"Ja,
det er denne allegoriske historien."

1315
01:03:40,918 --> 01:03:44,375
Det er samme rap som
vi trente på flyet.

1316
01:03:45,918 --> 01:03:48,291
Når vi forlater det 20. århundre,

1317
01:03:48,292 --> 01:03:50,167
de tilbyr
en utviklingsavtale.

1318
01:03:50,501 --> 01:03:52,708
Og mens vi går
til vårt neste møte,

1319
01:03:52,709 --> 01:03:54,249
Jeg tror det var på Universal,

1320
01:03:54,250 --> 01:03:56,374
de er på telefonen
når Joel kommer dit,

1321
01:03:56,375 --> 01:03:57,500
sier,
"Se, vi kan kanskje

1322
01:03:57,501 --> 01:03:58,999
å gjøre mer enn
en utviklingsavtale."

1323
01:04:02,417 --> 01:04:04,333
Jo mer vi gikk
rundt disse filmselskapene,

1324
01:04:04,334 --> 01:04:07,417
neste sted vi kom til,
det var allerede en avtale.

1325
01:04:08,792 --> 01:04:12,124
Vi går inn og gjør det
samme nøyaktige tonehøyde som Universal,

1326
01:04:12,125 --> 01:04:15,417
og de sier: "Ja.
Vi gir deg ti millioner.

1327
01:04:16,167 --> 01:04:17,333
Akkurat der.

1328
01:04:17,334 --> 01:04:19,166
Og vi skal finne på noe

1329
01:04:19,167 --> 01:04:21,291
på lydsporet
med Chrysalis."

1330
01:04:21,292 --> 01:04:23,082
Har aldri handlet i mitt liv.

1331
01:04:23,083 --> 01:04:25,958
Men jeg får penger
for en film og sånt.

1332
01:04:25,959 --> 01:04:27,708
Jeg har nok fått mer kontroll

1333
01:04:27,709 --> 01:04:29,459
enn de fleste skuespillere har.

1334
01:04:29,834 --> 01:04:31,999
Noe som er latterlig.
Latterlig.

1335
01:04:32,000 --> 01:04:33,875
Likevel er det det jeg fikk.

1336
01:04:33,876 --> 01:04:36,042
Så jeg tar det.

1337
01:04:37,626 --> 01:04:39,999
Kongens død
tok med Billy til LA

1338
01:04:40,000 --> 01:04:41,417
for jeg vet ikke
hvor mange måneder.

1339
01:04:41,751 --> 01:04:43,875
Du kunne ikke få ham
på telefonen

1340
01:04:43,876 --> 01:04:46,333
og likevel var det et album
som skulle leveres

1341
01:04:46,334 --> 01:04:49,208
og det var store forventninger
bak den.

1342
01:04:53,709 --> 01:04:54,999
Omtrent halvveis

1343
01:04:55,000 --> 01:04:56,875
prøver å gjøre
King Death-filmen,

1344
01:04:56,876 --> 01:04:59,209
Bill Aucoin
begynte å røyke crack.

1345
01:05:00,709 --> 01:05:03,917
Han tok filmideen bort
fra Joel Silver

1346
01:05:03,918 --> 01:05:07,250
og begynte å prøve å gjøre det
som en uavhengig film.

1347
01:05:07,709 --> 01:05:09,375
Så i bunn og grunn
den ble aldri laget.

1348
01:05:11,000 --> 01:05:14,334
Joel Silver sa: "Du vil aldri
jobb i denne byen igjen!"

1349
01:05:14,918 --> 01:05:16,500
Nøyaktig... Jeg sverger.

1350
01:05:16,501 --> 01:05:19,208
Brukte akkurat den banale
Hollywood-setning

1351
01:05:19,209 --> 01:05:20,750
når det hele
gikk ned.

1352
01:05:24,918 --> 01:05:27,459
Bill bare
liksom mistet veien.

1353
01:05:28,209 --> 01:05:32,458
Du vet, og det er ingen hemmelighet
at Bill likte å feste.

1354
01:05:32,459 --> 01:05:33,791
Og, um...

1355
01:05:33,792 --> 01:05:36,500
Og du vet, Billy og jeg
pleide alltid å si,

1356
01:05:36,501 --> 01:05:38,416
"Ja, men det er vi som er de
som er ment--

1357
01:05:38,417 --> 01:05:40,625
Vi kan ikke være ansvarlige
for lederen.

1358
01:05:40,626 --> 01:05:42,208
Vet du? Vi er de
som er ment

1359
01:05:42,209 --> 01:05:43,292
å bli knullet."

1360
01:05:44,918 --> 01:05:46,750
Jeg vet ikke
hvis det er noe med ham

1361
01:05:46,751 --> 01:05:49,918
jævla den filmen
og det fungerer ikke,

1362
01:05:50,417 --> 01:05:52,625
men etter det,
Bill Aucoin forsvant

1363
01:05:52,626 --> 01:05:54,083
fra livet mitt i utgangspunktet.

1364
01:05:56,959 --> 01:05:59,918
Så Billy til slutt
kom tilbake til New York,

1365
01:06:00,292 --> 01:06:03,416
men jeg kunne fortelle
at stoffene virkelig hadde...

1366
01:06:03,417 --> 01:06:06,667
det gjorde det vanskelig
for at han skal fungere.

1367
01:06:07,292 --> 01:06:09,333
Ja, jeg fikk det
ganske jævla.

1368
01:06:09,334 --> 01:06:12,209
Og det begynte å bli
mer tydelig.

1369
01:06:12,667 --> 01:06:14,583
Da ble jeg informert
av hans advokat

1370
01:06:14,584 --> 01:06:17,166
at Freddy DeMann,
hvem var Madonnas manager,

1371
01:06:17,167 --> 01:06:18,417
skulle ta over.

1372
01:06:19,626 --> 01:06:20,958
Jeg var litt forvirret

1373
01:06:20,959 --> 01:06:24,333
fordi jeg var mer
av en popfyr på den tiden.

1374
01:06:24,334 --> 01:06:27,374
Jeg klarte Michael Jackson,
Madonna.

1375
01:06:27,375 --> 01:06:30,958
Og det vet jeg Billy
hadde alvorlige rusproblemer

1376
01:06:30,959 --> 01:06:34,166
og det er nok derfor
Jeg ble kalt inn.

1377
01:06:34,167 --> 01:06:38,249
Jeg tror stoffene
virkelig sette den tingen

1378
01:06:38,250 --> 01:06:40,292
inn i blandingen
som du ikke trenger.

1379
01:06:40,709 --> 01:06:42,291
Det gjør livet bare til et helvete.

1380
01:06:44,250 --> 01:06:46,541
Du vet, noen ganger Billy
ville bli en demon.

1381
01:06:46,542 --> 01:06:48,833
Han ville bare slå ut
hos hvem som helst.

1382
01:06:50,667 --> 01:06:52,041
Han ble til...

1383
01:06:52,042 --> 01:06:53,167
Zuul!

1384
01:06:54,167 --> 01:06:55,833
...det vi kalte Zuul.

1385
01:06:55,834 --> 01:06:58,082
Jeg tror det er monsteret
i Ghostbusters.

1386
01:06:58,083 --> 01:06:59,625
Er det noen som vil
spille Parcheesi?

1387
01:07:01,626 --> 01:07:03,082
Det er en slags demon.

1388
01:07:03,083 --> 01:07:04,541
Ok, hvem tok med hunden?

1389
01:07:07,667 --> 01:07:10,750
Og det ville han til slutt
skli ned til bakken

1390
01:07:10,751 --> 01:07:13,041
og havner i et hjørne
og vi ville bare forlate ham.

1391
01:07:13,042 --> 01:07:14,541
Og så ville han gå...

1392
01:07:14,542 --> 01:07:15,999
... "Ta meg opp."

1393
01:07:19,125 --> 01:07:20,583
Til alle som gikk forbi...

1394
01:07:20,584 --> 01:07:22,374
..."Oi! Ta meg opp."

1395
01:07:22,375 --> 01:07:23,999
Ingen ville hente ham,

1396
01:07:24,000 --> 01:07:25,583
fordi vi ikke ville ha ham
rundt oss.

1397
01:07:25,584 --> 01:07:27,625
Han var i sin demonmodus.

1398
01:07:34,375 --> 01:07:38,000
Jeg tok faktisk Billy inn
et hotell en gang med to jenter.

1399
01:07:38,501 --> 01:07:41,541
Jeg banket på rommet
og sa: "Roomservice."

1400
01:07:41,542 --> 01:07:43,999
Han åpnet døren og det er det
to nakne jenter bak ham.

1401
01:07:44,000 --> 01:07:46,249
Han var så rasende
at han ble tatt.

1402
01:07:46,250 --> 01:07:48,958
Slengte døren i ansiktet mitt,
kalte sikkerhet på meg.

1403
01:07:48,959 --> 01:07:51,249
De eskorterte meg
ut av hotellet.

1404
01:07:51,250 --> 01:07:53,041
Og da jeg kom tilbake
til leiligheten vår,

1405
01:07:53,042 --> 01:07:57,249
Brendan var der med en fyr
skifter låsene på meg.

1406
01:07:57,250 --> 01:07:58,583
Jeg sa: "Vent litt.

1407
01:07:58,584 --> 01:08:00,666
Det var jeg som fanget ham
med to fugler,

1408
01:08:00,667 --> 01:08:02,708
ikke han fanget meg ikke
med to gutter,

1409
01:08:02,709 --> 01:08:04,583
og du bytter låsene
på meg?

1410
01:08:04,584 --> 01:08:05,666
Hvordan våger du!"

1411
01:08:05,667 --> 01:08:08,459
Jeg ble så sint.

1412
01:08:09,751 --> 01:08:11,208
Jeg kunne aldri se
noe galt

1413
01:08:11,209 --> 01:08:12,875
i å henge ut hele natten
med folk.

1414
01:08:12,876 --> 01:08:15,249
Jeg kunne bare-- og lyttet
til musikk i danseklubber,

1415
01:08:15,250 --> 01:08:16,209
rockeklubber.

1416
01:08:16,626 --> 01:08:19,124
Jeg går til bildene,
Jeg har sex med folk.

1417
01:08:19,125 --> 01:08:21,209
Jeg ser ikke hva som er galt
med å være en sosial person.

1418
01:08:23,209 --> 01:08:27,625
Og så det verste
som muligens kan skje,

1419
01:08:27,626 --> 01:08:30,792
narkotikaforhandleren hans flyttet
inn i naboleiligheten.

1420
01:08:31,375 --> 01:08:33,708
Så det hadde han ikke engang
å gå hvor som helst.

1421
01:08:33,709 --> 01:08:35,416
Han ville bare banke i veggen

1422
01:08:35,417 --> 01:08:37,082
og fyren kom nettopp inn
og brakte den.

1423
01:08:37,083 --> 01:08:39,417
Jeg mener, du vet,
snakke om døden.

1424
01:08:39,959 --> 01:08:43,166
Så han kokte cola
i kasseroller.

1425
01:08:43,167 --> 01:08:45,458
Det eksploderte
over alt.

1426
01:08:45,459 --> 01:08:46,750
Han brukte en formue

1427
01:08:46,751 --> 01:08:49,041
og ledelsen
fortsatte bare å gi ham penger.

1428
01:08:49,042 --> 01:08:50,667
Og jeg tenkte: "Ingen bryr seg."

1429
01:08:53,000 --> 01:08:55,625
Jeg tenkte: "Dette er ikke det
kommer til å bli bedre.

1430
01:08:55,626 --> 01:08:56,876
Jeg må gå nå."

1431
01:08:57,250 --> 01:08:59,459
Mens jeg fortsatt er ung nok.

1432
01:09:04,959 --> 01:09:06,750
Jeg husker at jeg gikk
til studio,

1433
01:09:06,751 --> 01:09:08,918
og Billy,
han ville aldri vært der.

1434
01:09:09,417 --> 01:09:11,625
Og jeg fant det
vanskeligere og vanskeligere

1435
01:09:11,626 --> 01:09:13,083
å få tak i ham.

1436
01:09:13,667 --> 01:09:17,042
Noen ganger
Billy og jeg, vi ble gale.

1437
01:09:17,542 --> 01:09:19,625
Jeg skal være produsent
og fyren som har ansvaret

1438
01:09:19,626 --> 01:09:21,791
og jeg gikk liksom ned
veien med ham litt.

1439
01:09:21,792 --> 01:09:25,375
Og, eh, jeg mistet tøylene
et par ganger.

1440
01:09:28,834 --> 01:09:30,833
En dag gikk jeg ned
å prøve å få tak i ham.

1441
01:09:30,834 --> 01:09:33,500
Dette er etter nå noen uker
hvor jeg ikke hadde sett ham,

1442
01:09:33,501 --> 01:09:34,584
hadde ikke hørt fra ham.

1443
01:09:37,000 --> 01:09:39,709
Og jeg hadde en nøkkel
til hans plass.

1444
01:09:40,292 --> 01:09:42,751
Så jeg husker at jeg gikk
inn i leiligheten hans.

1445
01:09:43,375 --> 01:09:45,374
Det var en New York
en slags lokal avis

1446
01:09:45,375 --> 01:09:46,958
kalt The Soho Weekly.

1447
01:09:46,959 --> 01:09:49,124
Og det husker jeg at det var
åpnet opp på baksiden

1448
01:09:49,125 --> 01:09:51,209
hvor det var som eskorte,
du vet...

1449
01:09:51,626 --> 01:09:54,917
og det var en stor telefon
tall som var veldig tydelig,

1450
01:09:54,918 --> 01:09:56,833
så jeg husker jeg ringte
det tallet,

1451
01:09:56,834 --> 01:10:00,083
det var Parker Meridien,
som var et hotell oppe i Midtown.

1452
01:10:00,542 --> 01:10:02,458
Så jeg sa,
"Er William Broad der?"

1453
01:10:02,459 --> 01:10:03,999
Og det var det åpenbart
hans virkelige navn.

1454
01:10:04,000 --> 01:10:06,041
Og de sa: "Ja, herre.
Setter deg rett igjennom."

1455
01:10:06,042 --> 01:10:07,709
Jeg tenkte: "OK.
Jeg vet hvor han er."

1456
01:10:11,167 --> 01:10:13,082
Det jeg prøvde å gjøre,

1457
01:10:13,083 --> 01:10:14,791
Jeg prøvde
for å slippe heroinen.

1458
01:10:19,792 --> 01:10:23,918
Og det var bare når
Jeg prøvde virkelig å gi opp heroin

1459
01:10:24,334 --> 01:10:26,166
at jeg startet
å røyke crack.

1460
01:10:28,083 --> 01:10:31,249
Og, um, ja,
det var et mareritt, egentlig.

1461
01:10:31,250 --> 01:10:32,626
Jeg mener, det var fryktelig

1462
01:10:33,125 --> 01:10:35,000
fordi jeg så
og høre ting.

1463
01:10:41,667 --> 01:10:43,917
Som folk i naborommet
snakker om meg

1464
01:10:43,918 --> 01:10:45,249
eller over meg.

1465
01:10:48,501 --> 01:10:50,041
Så jeg ringte faktisk
denne vennen min,

1466
01:10:50,042 --> 01:10:52,082
sa: "Mann, det er alt
disse stemmene ved siden av.

1467
01:10:52,083 --> 01:10:53,375
Vil du komme rundt?"

1468
01:10:57,083 --> 01:10:58,917
Jeg åpner døren for ham,
du vet.

1469
01:10:58,918 --> 01:11:01,000
Gikk: "Kom igjen, mann.
La oss gjøre en jævla hit."

1470
01:11:04,876 --> 01:11:07,082
Og jeg skulle,
"Jeg hører alt dette

1471
01:11:07,083 --> 01:11:08,750
og ser alle disse tingene."

1472
01:11:08,751 --> 01:11:10,124
Og mens vi snakket,

1473
01:11:10,125 --> 01:11:11,626
Jeg skulle liksom...

1474
01:11:12,125 --> 01:11:14,917
"Hei, mann, kan du se det
skygge under døren?"

1475
01:11:14,918 --> 01:11:17,124
Og han gikk...

1476
01:11:17,125 --> 01:11:18,250
..."Ja, jeg kan se det."

1477
01:11:18,792 --> 01:11:21,750
«Fan, det må være noen
står utenfor døren."

1478
01:11:23,292 --> 01:11:25,626
Han sa: "Det kan ikke være
noen der."

1479
01:11:26,125 --> 01:11:27,667
Så jeg sa: "Kom igjen.

1480
01:11:28,042 --> 01:11:29,791
La oss tippe mot døren

1481
01:11:29,792 --> 01:11:31,083
og dra den opp."

1482
01:11:31,459 --> 01:11:33,249
Så vi fikk
til inngangsdøren og...

1483
01:11:37,751 --> 01:11:39,166
trekker opp døren,

1484
01:11:39,167 --> 01:11:40,791
og knulle meg stiv
hvis det ikke var en fyr

1485
01:11:40,792 --> 01:11:43,124
seks fot høy
står med skjegg

1486
01:11:43,125 --> 01:11:44,291
går liksom sånn.

1487
01:11:44,292 --> 01:11:45,500
Vet du hva jeg mener?

1488
01:11:45,501 --> 01:11:47,333
Og jeg gikk, slengte igjen døren
og jeg gikk,

1489
01:11:47,334 --> 01:11:48,583
"Fan! Fortell meg aldri

1490
01:11:48,584 --> 01:11:50,249
det er det ikke
jævla noen der ute

1491
01:11:50,250 --> 01:11:52,416
jævla lytter
til det vi gjør!

1492
01:11:52,417 --> 01:11:53,666
Det er det! Gi meg ting!"

1493
01:11:53,667 --> 01:11:55,833
"Jeg stopper ikke!"

1494
01:11:59,334 --> 01:12:01,625
Så dagen etter,

1495
01:12:01,626 --> 01:12:03,291
Jeg gikk opp til hotellet

1496
01:12:03,292 --> 01:12:05,667
og jeg gikk opp til rommet
og jeg banket på døren.

1497
01:12:06,042 --> 01:12:08,709
Og han ble virkelig overrasket
å se meg.

1498
01:12:09,292 --> 01:12:11,917
Han så ut som en fyr
som ikke hadde sovet på flere uker.

1499
01:12:13,918 --> 01:12:15,249
Han sa: "Hør!"

1500
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
Og han fikk meg til å lytte
til veggen.

1501
01:12:17,834 --> 01:12:19,583
Og jeg antar
han hørte ting

1502
01:12:19,584 --> 01:12:23,042
og jeg husker jeg tenkte,
"Denne fyren er ute av rockeren sin."

1503
01:12:25,000 --> 01:12:26,333
Kort tid etter det,

1504
01:12:26,334 --> 01:12:28,291
vi overbeviste ham
at han trengte å gå

1505
01:12:28,292 --> 01:12:30,541
inn på Beth Israel Hospital.

1506
01:12:30,542 --> 01:12:32,751
Det var i utgangspunktet en detox.

1507
01:12:33,167 --> 01:12:35,999
Og egentlig,
i tre eller fire dager,

1508
01:12:36,000 --> 01:12:37,541
han bare sov.

1509
01:12:37,542 --> 01:12:39,166
Jeg husker at jeg gikk inn der
hver dag

1510
01:12:39,167 --> 01:12:40,541
bare for å sjekke ham.

1511
01:12:40,542 --> 01:12:42,124
Han var aldri våken
da jeg var der.

1512
01:12:42,125 --> 01:12:44,249
Men så lenge han var der,
jeg følte meg som

1513
01:12:44,250 --> 01:12:45,501
det var han i hvert fall ikke
i noen problemer.

1514
01:12:47,459 --> 01:12:49,208
Og så husker jeg at jeg gikk
der inne,

1515
01:12:49,209 --> 01:12:51,542
Jeg tror det var den fjerde
eller femte dag,

1516
01:12:52,000 --> 01:12:53,458
da jeg gikk av heisen,

1517
01:12:53,459 --> 01:12:54,666
så snart den døren åpnet seg,

1518
01:12:54,667 --> 01:12:56,167
han kom rett inn.

1519
01:12:56,501 --> 01:12:59,209
Så jeg kjente meg ikke igjen
hvem han var.

1520
01:12:59,542 --> 01:13:02,041
Men som dørene lukket
på heisen,

1521
01:13:02,042 --> 01:13:03,667
Jeg skjønte at det var ham.

1522
01:13:07,083 --> 01:13:09,124
Så jeg hadde hatt litt...

1523
01:13:09,125 --> 01:13:10,917
i utgangspunktet en psykotisk pause.

1524
01:13:10,918 --> 01:13:12,041
De la meg på sykehus.

1525
01:13:12,042 --> 01:13:13,583
En gang, etter noen dager,

1526
01:13:13,584 --> 01:13:16,583
du begynte å være normal,
du sa nettopp til deg selv,

1527
01:13:16,584 --> 01:13:18,417
"Jeg bare gjorde
litt for mye."

1528
01:13:19,042 --> 01:13:20,250
Og så jeg...

1529
01:13:20,792 --> 01:13:24,209
Og jeg gikk og løp etter det.

1530
01:13:28,125 --> 01:13:31,375
Noen i det
sykehus kjente Billys mor...

1531
01:13:33,209 --> 01:13:35,082
...og hadde ringt inn
til den brede husholdningen,

1532
01:13:35,083 --> 01:13:36,501
foreldrene hans i London.

1533
01:13:39,918 --> 01:13:41,541
Det er egentlig der, um,

1534
01:13:41,542 --> 01:13:44,959
foreldrene hans fanget vind
at han var i trøbbel.

1535
01:13:47,417 --> 01:13:49,750
Og faren hans ringte
klokken fire om morgenen,

1536
01:13:49,751 --> 01:13:52,500
og han sa,
«Jeg flyr ut i dag.

1537
01:13:52,501 --> 01:13:54,250
Jeg ser deg
senere i kveld."

1538
01:14:00,501 --> 01:14:02,124
Pappa kom til New York

1539
01:14:02,125 --> 01:14:04,041
i de siste stadiene
av Whiplash Smile-albumet.

1540
01:14:04,042 --> 01:14:06,959
Han kom ut av flyet
med en stor pinne, vet du.

1541
01:14:07,584 --> 01:14:09,750
Og jeg sa: "Hei, pappa.
Hvorfor har du tatt med det?"

1542
01:14:09,751 --> 01:14:12,166
Han sa,
"Jeg skal slå deg med det."

1543
01:14:13,959 --> 01:14:16,124
Fordi han var her for å
du vet...

1544
01:14:17,667 --> 01:14:19,834
...ta kommandoen over alt.
Jeg vet ikke.

1545
01:14:23,042 --> 01:14:25,083
Jeg trengte at han kom, virkelig.

1546
01:14:25,501 --> 01:14:29,083
Og liksom, du vet, kanskje
vekk meg litt.

1547
01:14:30,250 --> 01:14:33,209
For jeg trengte noen til å...

1548
01:14:33,667 --> 01:14:35,291
for å vise at de bryr seg, vet du.

1549
01:14:35,292 --> 01:14:38,000
Mer enn bare ca
hvilken plate jeg la ut.

1550
01:14:40,000 --> 01:14:43,417
Men det er en stor del av meg
kjempe mot det også, vet du.

1551
01:14:45,042 --> 01:14:46,917
William Broad-delen av meg

1552
01:14:46,918 --> 01:14:49,000
ville nok at han skulle komme.

1553
01:14:49,334 --> 01:14:51,166
Billy Idol-delen av meg

1554
01:14:51,167 --> 01:14:53,083
ville nok ikke ha ham
å komme.

1555
01:14:57,876 --> 01:15:00,500
Mr. Broad var
i New York i tre uker,

1556
01:15:00,501 --> 01:15:03,459
og i de tre ukene,
Billy rettet seg opp.

1557
01:15:04,501 --> 01:15:06,333
Jeg tenker mens faren hans
var her,

1558
01:15:06,334 --> 01:15:07,541
Jeg tror han sluttet med det

1559
01:15:07,542 --> 01:15:09,500
mengden narkotika
han gjorde.

1560
01:15:09,501 --> 01:15:11,875
Jeg skal ikke si det
at han stoppet helt.

1561
01:15:11,876 --> 01:15:14,876
Jeg tror han prøvde å sette
en god fasade på den.

1562
01:15:15,751 --> 01:15:18,875
Jeg tror å være rundt sønnen hans,
Mr. Broad begynte å innse

1563
01:15:18,876 --> 01:15:22,292
at ting skjedde
at han ikke ante.

1564
01:15:26,709 --> 01:15:28,208
Faren min er virkelig
årsaken

1565
01:15:28,209 --> 01:15:30,125
Jeg er i New York
i første omgang.

1566
01:15:31,542 --> 01:15:34,667
Faktisk mine første minner
er egentlig av Amerika.

1567
01:15:35,626 --> 01:15:37,291
Da jeg var et lite barn,

1568
01:15:37,292 --> 01:15:40,125
faren min hadde fått jobb som
en salgssjef for et vaskeri.

1569
01:15:40,542 --> 01:15:42,999
De betjente hoteller
og alt.

1570
01:15:43,000 --> 01:15:44,374
Det var en ganske stor sak.

1571
01:15:44,375 --> 01:15:47,541
Så vi flyttet
til Patchogue, Long Island.

1572
01:15:50,083 --> 01:15:52,375
Jeg var liten.
Jeg var tre eller fire.

1573
01:15:53,584 --> 01:15:55,417
Jeg var så liten
og jeg husker

1574
01:15:56,334 --> 01:15:57,999
blir slått ut, vet du.

1575
01:15:58,000 --> 01:16:00,375
Fordi Amerika blomstrer,
alt er technicolor.

1576
01:16:02,250 --> 01:16:03,875
Det er litt som Walt Disney,
du vet.

1577
01:16:03,876 --> 01:16:06,292
Som bilene med finnene.

1578
01:16:10,876 --> 01:16:12,958
Jeg så den unge Elvis.

1579
01:16:12,959 --> 01:16:15,291
De viste
hans TV-opptredener.

1580
01:16:15,292 --> 01:16:17,709
Og det var det.
Jeg sa: "Wow."

1581
01:16:19,042 --> 01:16:22,208
Jeg mener, saken var,
Jeg ble født i 1955,

1582
01:16:22,209 --> 01:16:24,958
og egentlig laget Elvis
hans første plate i '54.

1583
01:16:24,959 --> 01:16:27,792
Så du vokser på en måte
med rock and roll.

1584
01:16:42,042 --> 01:16:44,249
En annen stor ting som var
skjer i Amerika

1585
01:16:44,250 --> 01:16:45,876
da jeg var der var Kennedy.

1586
01:16:46,918 --> 01:16:48,750
Han var på kampanjesporet.

1587
01:16:48,751 --> 01:16:51,167
Moren min fulgte etter ham.
Min mor og far.

1588
01:16:51,709 --> 01:16:53,291
Vi gikk og ble stående
ved disse korsveiene

1589
01:16:53,292 --> 01:16:55,626
og han kom forbi
og han vinket faktisk til oss.

1590
01:16:56,167 --> 01:16:58,082
Kennedy viste deg
mannen med karisma

1591
01:16:58,083 --> 01:16:59,292
kunne styre verden.

1592
01:17:23,792 --> 01:17:26,333
Når Mr. Broad
var i New York,

1593
01:17:26,334 --> 01:17:28,291
han satte seg ned med meg og sa:

1594
01:17:28,292 --> 01:17:31,166
«Brendan, du er ikke lenger
vil være involvert

1595
01:17:31,167 --> 01:17:32,458
i Billys ledelse."

1596
01:17:35,209 --> 01:17:36,501
"Etter det jeg forstår...

1597
01:17:38,000 --> 01:17:39,501
du er narkohandleren hans."

1598
01:17:41,834 --> 01:17:44,666
Det var for meg,
litt av et svik.

1599
01:17:44,667 --> 01:17:47,792
Alt jeg noen gang hadde gjort var å hjelpe ham
på noen måte jeg kunne.

1600
01:17:49,459 --> 01:17:51,918
De ville ikke ha meg
involvert fremover.

1601
01:17:52,042 --> 01:17:54,541
Så jeg ble betalt
litt penger

1602
01:17:54,542 --> 01:17:56,875
å gå bort,
og jeg signerte denne avtalen

1603
01:17:56,876 --> 01:17:58,374
at jeg ikke ville gå
til pressen

1604
01:17:58,375 --> 01:17:59,875
eller, du vet, fortelle historier.

1605
01:17:59,876 --> 01:18:02,666
Og til i dag har jeg holdt
min side av handelen.

1606
01:18:02,667 --> 01:18:05,041
Dette er første gang jeg har det
snakket noe om dette

1607
01:18:05,042 --> 01:18:06,459
siden 1986.

1608
01:18:08,667 --> 01:18:11,791
Min far trodde
alle var narkotikaselgere.

1609
01:18:13,042 --> 01:18:15,333
Så-- fordi han ble involvert
i min virksomhet

1610
01:18:15,334 --> 01:18:17,124
og alt,
som var flott, faktisk.

1611
01:18:17,125 --> 01:18:18,333
Det var den morsomme delen av det,

1612
01:18:18,334 --> 01:18:19,625
fordi han er skremmende
alle disse

1613
01:18:19,626 --> 01:18:21,000
forretningsfolk i hjel.

1614
01:18:23,459 --> 01:18:28,417
Faren hans var
en veldig, veldig vanskelig fyr.

1615
01:18:29,000 --> 01:18:33,334
Og det skjønte jeg
bidro til Billy's...

1616
01:18:34,459 --> 01:18:36,083
ustabilitet, la oss si.

1617
01:18:37,584 --> 01:18:39,875
Jeg måtte liksom sette
en liten pause

1618
01:18:39,876 --> 01:18:41,082
på det jeg gjorde,

1619
01:18:41,083 --> 01:18:43,417
nok
til der jeg overlevde.

1620
01:18:44,375 --> 01:18:45,918
Og så fortsette.

1621
01:18:46,417 --> 01:18:48,333
Du vet, så faren min hjalp meg

1622
01:18:48,334 --> 01:18:50,459
og jeg klarte å fortsette,
du vet.

1623
01:18:51,876 --> 01:18:54,541
Det er lenge siden vi
hørt noe nytt fra deg.

1624
01:18:54,542 --> 01:18:56,875
Hvorfor har det tatt så lang tid
for Whiplash å komme ut?

1625
01:18:56,876 --> 01:18:58,917
Jeg tror... det er 1986,

1626
01:18:58,918 --> 01:19:00,999
vi har hatt, hva,
30 år med rock and roll.

1627
01:19:01,000 --> 01:19:03,208
Jeg tror hvis du vil lage
et flott album i disse dager,

1628
01:19:03,209 --> 01:19:04,750
du må ta deg tid til å gjøre det.

1629
01:19:04,751 --> 01:19:07,708
Du var visstnok ifølge
til pressemeldinger,

1630
01:19:07,709 --> 01:19:10,876
døde av narkotika
eller dø av AIDS.

1631
01:19:11,334 --> 01:19:13,208
Ja, det stemmer. A-Y-D-S.

1632
01:19:13,209 --> 01:19:15,042
Nok et år med tvilsom sex.

1633
01:19:16,167 --> 01:19:17,458
Jeg forsvant en stund

1634
01:19:17,459 --> 01:19:19,208
fordi jeg ville lage
et bra album.

1635
01:19:19,209 --> 01:19:21,583
Og i USA,
noen ganger tenker folk

1636
01:19:21,584 --> 01:19:22,708
det betyr at du er død.

1637
01:19:22,709 --> 01:19:24,792
Men jeg er veldig i live
og sparker.

1638
01:19:27,167 --> 01:19:30,791
Billy Idols nye album
Whiplash Smile er her.

1639
01:19:30,792 --> 01:19:32,208
Og det er varmt.

1640
01:19:32,209 --> 01:19:33,500
♪ Glemte å være en kjæreste ♪

1641
01:19:33,501 --> 01:19:34,500
♪ Ha nåde ♪

1642
01:19:34,501 --> 01:19:36,291
♪ Glemte å være en kjæreste ♪

1643
01:19:41,584 --> 01:19:44,583
... "Å være en elsker."
Her er Billy Idol!

1644
01:19:44,584 --> 01:19:46,166
♪ Vel... ♪

1645
01:19:46,167 --> 01:19:48,999
♪ Når jeg skjønner
at du trenger kjærlighet også ♪

1646
01:19:49,000 --> 01:19:51,541
♪ Jeg kommer til å bruke livet mitt
elsker deg ♪

1647
01:19:51,542 --> 01:19:53,082
♪ Glemte å være en kjæreste ♪

1648
01:19:56,334 --> 01:19:59,791
Whiplash Smile Tour
var en stor suksess.

1649
01:20:02,834 --> 01:20:05,374
Vi spilte steder som
forumet

1650
01:20:05,375 --> 01:20:06,999
og Madison Square Garden.

1651
01:20:07,000 --> 01:20:08,082
Å!

1652
01:20:08,083 --> 01:20:09,625
♪ Wop bop a lu bop ♪

1653
01:20:09,626 --> 01:20:11,333
♪ Ja, du må rykke opp ♪

1654
01:20:11,334 --> 01:20:14,208
♪ Flip flop flue ♪

1655
01:20:14,209 --> 01:20:16,666
Alt gikk bare mer mega,
det var det som skjedde.

1656
01:20:16,667 --> 01:20:20,792
♪ Å, for en historie
Drømmer å kjøpe ♪

1657
01:20:22,250 --> 01:20:24,584
Det gjorde det virkelig.
Det gikk mer mega.

1658
01:20:33,000 --> 01:20:35,500
Jeg var veldig cavalier
om narkotikabruk.

1659
01:20:35,501 --> 01:20:38,500
Og jeg begynte å innse det
endret personligheten min,

1660
01:20:38,501 --> 01:20:40,417
fordreier meg på en måte.

1661
01:20:40,834 --> 01:20:43,666
Og ødelegge ryktet, kanskje.

1662
01:20:43,667 --> 01:20:45,792
Og ødelegger
mine personlige forhold.

1663
01:20:47,459 --> 01:20:49,501
Men det skal mye til...

1664
01:20:49,959 --> 01:20:53,666
å slags la din ekte
personligheten ta tilbake kontrollen.

1665
01:20:53,667 --> 01:20:56,626
Det skal mye mer til
enn du tror.

1666
01:20:58,459 --> 01:21:00,000
Det er problemet.

1667
01:21:01,626 --> 01:21:05,959
Og så begynte jeg å se
rundt New York og tenk,

1668
01:21:06,459 --> 01:21:08,500
vel, kanskje det er på tide
å gå et annet sted.

1669
01:21:10,209 --> 01:21:12,791
Og kanskje sette litt
mer avstand mellom

1670
01:21:12,792 --> 01:21:14,959
meg og stoffene.

1671
01:21:15,709 --> 01:21:18,208
Og du vet, når du begynner
å tenke på det, går du,

1672
01:21:18,209 --> 01:21:20,082
"Ja, hvis vi bare flytter
til Los Angeles..."

1673
01:21:22,250 --> 01:21:24,374
Du vet, for
mange mennesker jeg kjente,

1674
01:21:24,375 --> 01:21:26,166
Jonesy, Steve Jones,

1675
01:21:26,167 --> 01:21:29,250
han ryddet opp
og hadde flyttet til Los Angeles.

1676
01:21:30,375 --> 01:21:31,875
Hei, jeg heter Steve Jones.

1677
01:21:31,876 --> 01:21:34,876
Jeg spilte gitar med
et band kalt Sex Pistols.

1678
01:21:35,292 --> 01:21:38,626
En god venn av meg,
Sid Vicious, døde av narkotika.

1679
01:21:39,000 --> 01:21:40,709
Jeg døde nesten av narkotika.

1680
01:21:42,501 --> 01:21:44,082
Narkotika suger.

1681
01:21:45,542 --> 01:21:46,917
De var alle
sykler,

1682
01:21:46,918 --> 01:21:48,625
du vet,
lever i dagslys,

1683
01:21:48,626 --> 01:21:51,167
som vi levde som en vampyr
eksistens om natten, vet du.

1684
01:21:54,167 --> 01:21:56,291
Så vi bestemte oss for å flytte
til Los Angeles

1685
01:21:56,292 --> 01:21:57,292
og la oss få et barn.

1686
01:21:59,876 --> 01:22:02,292
Føl det! Føl det!

1687
01:22:02,876 --> 01:22:06,167
Da vi flyttet
til California, vi endret.

1688
01:22:06,542 --> 01:22:09,082
Virksomheten min endret seg.
Jeg har fått en ny manager.

1689
01:22:09,083 --> 01:22:12,709
Tony Dimitriades,
som til å begynne med var britisk.

1690
01:22:13,083 --> 01:22:15,667
Tony hadde en enorm effekt
på min karriere.

1691
01:22:16,042 --> 01:22:18,918
Og gjør det fortsatt, egentlig,
til denne dag.

1692
01:22:19,542 --> 01:22:21,875
Vi ville ha en baby,
så jeg ble frisk.

1693
01:22:21,876 --> 01:22:23,750
Billy ble frisk.
Han fikk en trener.

1694
01:22:23,751 --> 01:22:25,375
Han ble skikkelig sprek.

1695
01:22:25,751 --> 01:22:28,667
Og så sa hun til meg:
"Jeg er gravid."

1696
01:22:29,167 --> 01:22:31,500
Og det var det vi ønsket,
så det var perfekt.

1697
01:22:31,501 --> 01:22:33,458
Jeg var så glad
da jeg var gravid,

1698
01:22:33,459 --> 01:22:35,583
fordi Billy behandlet meg som
en absolutt prinsesse.

1699
01:22:35,584 --> 01:22:38,751
Og alt jeg gjorde var å spise
og se etter et hus å kjøpe.

1700
01:22:39,125 --> 01:22:41,834
Den perfekte hekkejobben,
du vet.

1701
01:22:42,417 --> 01:22:44,458
Så vi fant
dette fantastiske huset.

1702
01:22:44,459 --> 01:22:46,458
Det var i midten
av Hollywood Hills.

1703
01:22:46,459 --> 01:22:48,500
Og som vi gikk gjennom
portene, jeg gikk...

1704
01:22:48,501 --> 01:22:50,791
..."Billy, dette er det.
Dette er huset.

1705
01:22:50,792 --> 01:22:52,500
Dette er hva vi har
har lett etter."

1706
01:22:52,501 --> 01:22:55,166
Og den har så lite
hytte over brua

1707
01:22:55,167 --> 01:22:56,667
fra bassenget.

1708
01:22:57,584 --> 01:22:59,750
Så vi flyttet inn

1709
01:22:59,751 --> 01:23:01,625
da Willem var en uke gammel.

1710
01:23:04,459 --> 01:23:08,000
Willem ble født i '88.
Så det var spennende.

1711
01:23:09,584 --> 01:23:11,249
Det var en fin side av saken.

1712
01:23:11,250 --> 01:23:15,083
Det brakte liksom litt
normalitet i livene våre.

1713
01:23:17,083 --> 01:23:19,500
Da Willem var liten,
han var en så flott far.

1714
01:23:19,501 --> 01:23:20,459
Det var han virkelig.

1715
01:23:21,834 --> 01:23:24,791
Noen flotte bilder av Billy
bare ser på Willem.

1716
01:23:24,792 --> 01:23:27,626
Som, mmm!
Du vet, bare tilbedelse.

1717
01:23:29,209 --> 01:23:30,751
Å ha et barn,

1718
01:23:31,125 --> 01:23:33,708
det er som å endre seg
fullstendig retning.

1719
01:23:33,709 --> 01:23:37,166
I stedet for å bare være
om deg selv,

1720
01:23:37,167 --> 01:23:39,333
du vet, det gjorde du virkelig
må tenke på

1721
01:23:39,334 --> 01:23:41,250
hvordan livet ditt påvirker dem.

1722
01:23:44,959 --> 01:23:47,458
Jeg mener, det var flott,
men det var ikke så lett

1723
01:23:47,459 --> 01:23:48,999
ettersom tiden gikk.

1724
01:23:51,876 --> 01:23:55,249
For jeg var liksom
en uke å være Willems far,

1725
01:23:55,250 --> 01:23:58,918
og en uke som Billy Idol,
hvis du skjønner hva jeg mener.

1726
01:23:59,334 --> 01:24:01,917
Hei, kompis!
Vi er her på Tropicana.

1727
01:24:01,918 --> 01:24:05,625
Det er Billy Idols fest
og det kommer til å bli fantastisk.

1728
01:24:07,042 --> 01:24:08,999
Han er en vill mann,
og han er på ekte.

1729
01:24:09,000 --> 01:24:10,917
- Han har stil.
- Han er Billy.

1730
01:24:10,918 --> 01:24:13,458
Han holdt seg ute
for fire dager av gangen.

1731
01:24:13,459 --> 01:24:17,208
Og roadien hans, Art,
hadde et hus i dalen

1732
01:24:17,209 --> 01:24:19,875
som han pleide å fylle
med groupies og narkotika.

1733
01:24:19,876 --> 01:24:21,708
Ja!

1734
01:24:21,709 --> 01:24:23,208
Billy er akkurat som en maskin

1735
01:24:23,209 --> 01:24:25,667
fordi vi skulle feste
hele natten, nesten hver natt.

1736
01:24:26,125 --> 01:24:29,041
En del av jobben min var å la ham
fest nær kanten

1737
01:24:29,042 --> 01:24:31,374
men være i stand til å trekke ham tilbake
og bringe ham trygt hjem,

1738
01:24:31,375 --> 01:24:32,459
som jeg gjorde.

1739
01:24:38,876 --> 01:24:40,750
Min mor var i byen

1740
01:24:40,751 --> 01:24:42,416
og Billy sa,
"Hva gjør du i dag?"

1741
01:24:42,417 --> 01:24:43,999
Jeg sa: "Jeg tar
mamma til lunsj

1742
01:24:44,000 --> 01:24:45,833
så snart Willem våkner."

1743
01:24:45,834 --> 01:24:48,082
Vi hadde lagt Willem i krybben

1744
01:24:48,083 --> 01:24:50,082
og vi ville satt
babymonitoren der.

1745
01:24:50,083 --> 01:24:52,208
Så han visste at det var det
en babymonitor

1746
01:24:52,209 --> 01:24:53,917
sitter ved siden av meg,

1747
01:24:53,918 --> 01:24:55,166
vi satt ute
ved bassenget.

1748
01:24:55,167 --> 01:24:57,124
Så han sier: "Å, tror jeg
Jeg skal ut på en sykkeltur

1749
01:24:57,125 --> 01:24:58,416
med guttene da.
Har du ikke noe imot?"

1750
01:24:58,417 --> 01:24:59,583
Jeg sa: "Nei, selvfølgelig ikke."

1751
01:24:59,584 --> 01:25:01,124
Så han sa,
"Jeg går og ringer Art."

1752
01:25:01,125 --> 01:25:04,166
Så han går inn i huset
og... hva besatte ham?

1753
01:25:04,167 --> 01:25:06,875
Det er åtte telefoner
i huset

1754
01:25:06,876 --> 01:25:09,583
og han bruker den ene
i rommet

1755
01:25:09,584 --> 01:25:12,125
med babymonitoren
og den sovende babyen.

1756
01:25:12,584 --> 01:25:14,249
Jeg hører hele samtalen.

1757
01:25:14,250 --> 01:25:16,249
"Ja, hei, baby. Det er greit.

1758
01:25:16,250 --> 01:25:17,625
Hun skal på lunsj
med moren sin.

1759
01:25:17,626 --> 01:25:21,666
Ok, jeg henter deg rundt
1:30. Ok, ok, baby."

1760
01:25:21,667 --> 01:25:23,917
Og jeg er liksom...

1761
01:25:23,918 --> 01:25:26,124
Så han kommer ut av huset
og jeg gikk,

1762
01:25:26,125 --> 01:25:27,750
"Så du ringte Art?"

1763
01:25:27,751 --> 01:25:28,917
Og han sa: "Å, ja, ja."

1764
01:25:28,918 --> 01:25:31,166
Så jeg sa,
"Å, du kaller kunst "baby" nå,

1765
01:25:31,167 --> 01:25:34,082
gjør du, din løgnaktige jævel!"

1766
01:25:34,083 --> 01:25:35,583
Så vi hadde en skrikende kamp

1767
01:25:35,584 --> 01:25:38,625
og jeg får Willem ut av
krybben og han gråter.

1768
01:25:38,626 --> 01:25:40,458
Jeg setter ham i bilen.

1769
01:25:42,334 --> 01:25:44,791
Og Billy kommer bort
og han sier, um,

1770
01:25:44,792 --> 01:25:46,666
"Jeg må fortelle deg,
det blir verre."

1771
01:25:46,667 --> 01:25:49,751
Og jeg sa: "Blir det verre?
Hvordan kan det bli verre?"

1772
01:25:55,709 --> 01:25:58,626
Ja, vel, jeg var, eh,
å se andre mennesker.

1773
01:26:01,334 --> 01:26:04,583
Babymonitor greia
og alt det der.

1774
01:26:04,584 --> 01:26:07,291
Jeg legger på en måte noen få
av jentene sammen

1775
01:26:07,292 --> 01:26:09,709
som om det hele var én person,
du vet.

1776
01:26:10,334 --> 01:26:12,666
Jeg gikk liksom ut
med denne damen

1777
01:26:12,667 --> 01:26:14,584
i noen uker, vet du,

1778
01:26:15,000 --> 01:26:16,542
og hun ble gravid, egentlig.

1779
01:26:17,542 --> 01:26:19,750
Og så, selvfølgelig, um,

1780
01:26:19,751 --> 01:26:22,626
Jeg måtte liksom fortelle det til Perri
om det til slutt.

1781
01:26:24,918 --> 01:26:27,291
Jeg tenkte, jeg må bare
komme vekk fra ham.

1782
01:26:27,292 --> 01:26:32,125
Så jeg fikk Willem og jeg bestemte meg
å reise til New York.

1783
01:26:33,626 --> 01:26:35,875
Så selvfølgelig,
Jeg kommer for å finne ut

1784
01:26:35,876 --> 01:26:39,000
Billy og kunst,
de hadde dratt til Bangkok.

1785
01:26:39,626 --> 01:26:41,459
Jeg gikk, hvem gjør det?

1786
01:26:44,501 --> 01:26:46,124
Kunst...

1787
01:26:46,125 --> 01:26:49,500
...jeg tror det var drømmen hans
å reise til Thailand.

1788
01:26:51,501 --> 01:26:54,208
Vi skulle ikke ta
narkotika eller noe.

1789
01:26:54,209 --> 01:26:56,208
Vi startet
bare drikke og sånt,

1790
01:26:56,209 --> 01:26:58,416
men etter en uke
eller så,

1791
01:26:58,417 --> 01:27:01,834
spurte vi en drosjesjåfør
hvis han kunne skaffe oss litt cola.

1792
01:27:03,167 --> 01:27:06,209
Men han tok med tilbake
denne lange, tynne hetteglasset

1793
01:27:06,709 --> 01:27:08,667
av disse hvite tingene, som...

1794
01:27:09,209 --> 01:27:12,042
som når-- Art liksom
så litt på meg som...

1795
01:27:26,250 --> 01:27:29,125
Det var så sterkt. Det var liksom
sannsynligvis China White.

1796
01:27:30,042 --> 01:27:32,501
Du trengte bare et nålestikk...

1797
01:27:33,709 --> 01:27:36,917
og du var bare
så høy som en drage.

1798
01:27:36,918 --> 01:27:40,459
Jeg så ut som om jeg var et spøkelse,
du vet, som om jeg var en zombie.

1799
01:27:41,083 --> 01:27:44,583
Jeg hadde en film med oss og jeg
ødela båndet, vet du,

1800
01:27:44,584 --> 01:27:48,791
fordi det var også--
det var for--for urovekkende.

1801
01:27:50,792 --> 01:27:53,459
Vi var ute av vettet,
virkelig, og eh...

1802
01:27:53,959 --> 01:27:56,291
på et tidspunkt,
Jeg hadde besvimt i heisen

1803
01:27:56,292 --> 01:27:57,999
med heisdørene
lukker meg

1804
01:27:58,000 --> 01:28:00,917
og Mel Gibson var der
med familien på ferie,

1805
01:28:00,918 --> 01:28:02,291
forferdet.

1806
01:28:06,876 --> 01:28:09,958
Han var så dårlig,
Jeg ringte legen for å komme,

1807
01:28:09,959 --> 01:28:12,625
du vet, fordi
nå er jeg bekymret.

1808
01:28:12,626 --> 01:28:14,124
Jeg sa: "Kan du gi ham
et beroligende middel

1809
01:28:14,125 --> 01:28:15,417
så han vil ikke våkne?"

1810
01:28:15,876 --> 01:28:17,458
Han sier: "Å, det er han ikke
kommer til å våkne.

1811
01:28:17,459 --> 01:28:18,918
Han kommer ikke til å våkne."

1812
01:28:19,250 --> 01:28:21,166
Sikkert som dritt,
ti minutter senere,

1813
01:28:21,167 --> 01:28:23,458
de fikk ham på båre
og i ambulanse.

1814
01:28:23,459 --> 01:28:25,458
Han våkner
og begynner å bla ut,

1815
01:28:25,459 --> 01:28:26,918
innse hva som skjer.

1816
01:28:30,250 --> 01:28:32,500
En gang begynte vi å ta
denne virkelig sterke heroinen,

1817
01:28:32,501 --> 01:28:33,750
vi måtte komme oss av det

1818
01:28:33,751 --> 01:28:35,542
før vi kunne komme videre
et fly for å komme tilbake.

1819
01:28:37,667 --> 01:28:39,416
Du vet, du var så syk

1820
01:28:39,417 --> 01:28:40,999
fordi disse tingene
var så sterk.

1821
01:28:42,292 --> 01:28:43,666
Bangkok apotekene
har fått

1822
01:28:43,667 --> 01:28:45,208
alle slags pille du kan--

1823
01:28:45,209 --> 01:28:46,918
så vi fikk bare
pillet opp.

1824
01:28:50,834 --> 01:28:53,416
På et tidspunkt,
han ville begynne å drikke

1825
01:28:53,417 --> 01:28:55,459
og han ville snu
inn i det monsteret...

1826
01:28:57,584 --> 01:29:00,417
og begynne å knuse
hotellrommene.

1827
01:29:04,459 --> 01:29:07,333
Det kom til det punktet hvor
Jeg ville at han skulle gå ned.

1828
01:29:07,334 --> 01:29:09,458
Han ble det
en så gal person.

1829
01:29:09,459 --> 01:29:11,833
Jeg ville knust opp,
du vet, Valiums og Xanax

1830
01:29:11,834 --> 01:29:14,291
og legg dem i drikken hans
og gi det til ham

1831
01:29:14,292 --> 01:29:15,500
for å hjelpe ham med å bli slått ut,

1832
01:29:15,501 --> 01:29:16,958
men jeg kunne ikke slå ham ut.

1833
01:29:21,083 --> 01:29:24,208
De hadde gitt meg massevis
av downers eller noe,

1834
01:29:24,209 --> 01:29:26,292
men selvfølgelig
det varte ikke lenge.

1835
01:29:27,417 --> 01:29:29,291
Og det var det
denne store tømmerstokken,

1836
01:29:29,292 --> 01:29:30,999
så jeg tok opp
denne store stokken

1837
01:29:31,000 --> 01:29:33,208
og kastet den gjennom
glassvinduet.

1838
01:29:37,042 --> 01:29:38,791
Fyren neste dag,
kom inn og gikk,

1839
01:29:38,792 --> 01:29:40,374
"Jeg ringer politiet"
eller hva som helst.

1840
01:29:40,375 --> 01:29:42,416
Vi sa: "Det er greit, vi betaler
deg uansett hva det var."

1841
01:29:42,417 --> 01:29:43,792
Jeg tror det var 20.000
eller noe.

1842
01:29:46,584 --> 01:29:49,583
Tre hoteller
han vraket. Tre av dem.

1843
01:29:49,584 --> 01:29:51,834
De sa at de skulle reise
å kaste oss i fengsel.

1844
01:29:53,709 --> 01:29:56,626
Jeg tror regningen var
75 000 dollar i erstatning.

1845
01:30:04,417 --> 01:30:08,751
Sølvforet var
Jeg la heroin bak meg.

1846
01:30:09,501 --> 01:30:12,416
Det var for fryktelig.
Hele opplevelsen var--

1847
01:30:12,417 --> 01:30:14,041
Det skremte meg faktisk veldig.

1848
01:30:18,292 --> 01:30:20,250
Det er sannsynligvis
et vendepunkt...

1849
01:30:21,834 --> 01:30:24,124
fordi jeg ikke likte
hvem jeg var lenger.

1850
01:30:25,375 --> 01:30:27,666
Og det var dråpen.

1851
01:30:27,667 --> 01:30:29,709
Jeg har ikke gjort heroin siden.

1852
01:30:33,125 --> 01:30:35,082
Går av heroin
er en av de mest

1853
01:30:35,083 --> 01:30:37,791
forferdeligste opplevelser
i verden.

1854
01:30:37,792 --> 01:30:39,875
Boy George sa det riktig
da han sa

1855
01:30:39,876 --> 01:30:42,876
det er som skjelettet ditt prøver
å komme ut av kroppen din.

1856
01:30:45,417 --> 01:30:48,374
Det er ingen rask løsning.
Det er så lang tid.

1857
01:30:48,375 --> 01:30:52,584
Du teller dagene,
sekundene, timene.

1858
01:30:52,918 --> 01:30:55,584
Selv etter seks måneder,
du føler deg fortsatt elendig.

1859
01:30:57,876 --> 01:31:01,584
Han kom tilbake.
Jeg hørte hva som skjedde.

1860
01:31:03,292 --> 01:31:05,791
Det har han definitivt hatt
nesten ni liv.

1861
01:31:05,792 --> 01:31:08,917
Han er OD'd mye,
men han kommer alltid tilbake.

1862
01:31:18,959 --> 01:31:21,125
Hei, Billy! Ja!

1863
01:31:23,459 --> 01:31:25,626
Jeg tenkte sparke
heroin ville redde meg.

1864
01:31:26,792 --> 01:31:28,333
Billy!

1865
01:31:28,334 --> 01:31:30,291
At alt dette skulle bli enklere.

1866
01:31:36,709 --> 01:31:38,500
♪ Vel, åå! ♪

1867
01:31:38,501 --> 01:31:40,542
♪ Rock kjærlighetens vugge ♪

1868
01:31:41,792 --> 01:31:43,625
♪ Rock kjærlighetens vugge... ♪

1869
01:31:43,626 --> 01:31:47,333
Billy Idols nye album,
Charmed Life, heter det passende.

1870
01:31:47,334 --> 01:31:48,666
Han har rystet hitlistene

1871
01:31:48,667 --> 01:31:50,166
i nesten et tiår,
selvfølgelig.

1872
01:31:50,167 --> 01:31:52,082
Men ironisk nok,
dagen han fullførte albumet,

1873
01:31:52,083 --> 01:31:54,208
han var i en nesten dødelig
ulykke.

1874
01:31:58,334 --> 01:32:00,958
Vi hadde bokstavelig talt akkurat
mestret det.

1875
01:32:00,959 --> 01:32:04,750
Og vi var i studio
den kvelden ble latterlig.

1876
01:32:04,751 --> 01:32:07,334
Du vet, gjør vårt
latterlige ting fra 80-tallet.

1877
01:32:09,626 --> 01:32:11,333
Billy fikk ingen kassetter,

1878
01:32:11,334 --> 01:32:13,417
fordi vi dro før
båndene var klare.

1879
01:32:16,042 --> 01:32:18,459
Vi var bare
ferdigstille blandingene.

1880
01:32:19,334 --> 01:32:20,999
Han tok av, dro hjem,

1881
01:32:21,000 --> 01:32:24,667
og på vei tilbake,
han fikk, eh-- han ble forvirret.

1882
01:32:31,250 --> 01:32:33,374
Sanger Billy Idol
ble alvorlig skadet

1883
01:32:33,375 --> 01:32:35,082
i en motorsykkelulykke
i Los Angeles

1884
01:32:35,083 --> 01:32:36,208
tidlig i går morges

1885
01:32:36,209 --> 01:32:37,374
når Harleyen han kjørte

1886
01:32:37,375 --> 01:32:38,834
kolliderte med et annet kjøretøy.

1887
01:32:39,334 --> 01:32:40,625
Skadene hans var så alvorlige,

1888
01:32:40,626 --> 01:32:42,875
Legene hans var ikke sikre
de kunne redde beinet hans.

1889
01:32:45,709 --> 01:32:48,333
Så vi får
til Cedars-Sinai.

1890
01:32:48,334 --> 01:32:50,208
Jeg løper inn på intensivavdelingen,

1891
01:32:50,209 --> 01:32:52,875
og han ligger der
og han så forferdelig ut.

1892
01:32:52,876 --> 01:32:54,417
Jeg mener, han var grå,

1893
01:32:54,834 --> 01:32:57,333
og beinet hans,
Jeg klarte ikke engang å se på det.

1894
01:32:57,334 --> 01:33:00,249
Det så ut som det var like
noen få stykker, vet du.

1895
01:33:00,250 --> 01:33:02,416
Og jeg holdt hånden hans
og jeg gikk,

1896
01:33:02,417 --> 01:33:04,375
"Du kommer til å klare deg.
Du kommer til å bli bra."

1897
01:33:07,542 --> 01:33:10,416
Virkelig, de visste ikke
hvis de kunne redde beinet

1898
01:33:10,417 --> 01:33:12,250
i omtrent ti dager.

1899
01:33:12,792 --> 01:33:15,125
De tenkte
av amputering.

1900
01:33:15,667 --> 01:33:19,876
Han hadde ganske mye vondt,
du kan forestille deg.

1901
01:33:20,292 --> 01:33:24,333
Beina stakk ut
av beinet, det var fryktelig.

1902
01:33:29,292 --> 01:33:31,374
Jeg gikk på morfin
på sykehuset

1903
01:33:31,375 --> 01:33:33,625
og jeg var på denne smerteboksen.

1904
01:33:33,626 --> 01:33:35,374
Du vet...

1905
01:33:39,959 --> 01:33:41,750
Jeg ville aldri tatt
fingeren min av

1906
01:33:41,751 --> 01:33:45,082
så det hadde en lockout som hver
12 minutter kunne jeg gjøre det,

1907
01:33:45,083 --> 01:33:46,625
fordi ellers
jeg ville vært...

1908
01:33:52,792 --> 01:33:55,501
Og til og med smertelegen
kom til meg og sa:

1909
01:33:56,375 --> 01:33:58,292
"Mr. Broad, um...

1910
01:33:58,876 --> 01:34:01,791
smertestillende medisiner,
hvordan kan jeg legge det til deg?

1911
01:34:01,792 --> 01:34:02,958
Du drikker det inn.

1912
01:34:02,959 --> 01:34:04,292
Er det noe
vil du fortelle meg?"

1913
01:34:05,459 --> 01:34:06,999
Men han sa: "Se,

1914
01:34:07,000 --> 01:34:09,625
når dagen kommer og vi sier
du trenger det ikke lenger,

1915
01:34:09,626 --> 01:34:11,709
vil du gå av det?"
Og jeg sa: "Ja, jeg vil."

1916
01:34:12,042 --> 01:34:15,501
Og slik at...
det var liksom det.

1917
01:34:27,417 --> 01:34:31,374
Mamma og pappa kom
for å hjelpe meg å komme meg.

1918
01:34:31,375 --> 01:34:34,041
Kom mens jeg var
på sykehuset,

1919
01:34:34,042 --> 01:34:38,166
og så ble mamma
på en måte å hjelpe meg.

1920
01:34:38,167 --> 01:34:39,167
Fjorten uker.

1921
01:34:40,918 --> 01:34:43,041
Og mammaen min,
fordi hun var sykepleier,

1922
01:34:43,042 --> 01:34:44,374
det var fantastisk.

1923
01:34:44,375 --> 01:34:46,166
Hvem er bedre enn moren din

1924
01:34:46,167 --> 01:34:49,083
på et så fryktelig--
på en så forferdelig tid.

1925
01:34:52,042 --> 01:34:54,458
Og pappa ble lei
å være alene,

1926
01:34:54,459 --> 01:34:57,374
så han sa,
"Det er best du kommer hjem."

1927
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
Høyre!

1928
01:34:59,209 --> 01:35:00,875
Å ja!

1929
01:35:00,876 --> 01:35:02,583
Fjorten uker.

1930
01:35:02,584 --> 01:35:03,584
Ja.

1931
01:35:03,918 --> 01:35:07,209
Du kan se...
det ser veldig fint ut i dag.

1932
01:35:07,751 --> 01:35:09,791
Det pleide å se ut som--
alt dette var lilla

1933
01:35:09,792 --> 01:35:11,166
og den hadde årer i seg.

1934
01:35:11,167 --> 01:35:13,375
Det pleide å se ut som
hjernen min kom ut.

1935
01:35:13,918 --> 01:35:15,666
Jeg skal vise deg hva
det ser ut som.

1936
01:35:15,667 --> 01:35:16,875
La oss ta en titt.

1937
01:35:16,876 --> 01:35:19,541
- Det er helt forferdelig.
- Åh!

1938
01:35:19,542 --> 01:35:20,625
En stund på sykehus,

1939
01:35:20,626 --> 01:35:22,917
Jeg kunne se på det
og se beinet mitt.

1940
01:35:22,918 --> 01:35:25,541
Ja, men så gjorde det ikke--
pausen leget ikke.

1941
01:35:25,542 --> 01:35:28,917
Så de tok noen-- de satte
en stålstang inn i beinet mitt

1942
01:35:28,918 --> 01:35:30,625
rett igjennom
midten av beinet.

1943
01:35:30,626 --> 01:35:31,999
Det handler om--
den er omtrent så tykk.

1944
01:35:32,000 --> 01:35:33,875
Den er ganske tykk.
Det er virkelig fantastisk.

1945
01:35:33,876 --> 01:35:35,333
De er virkelig--
For ti år siden,

1946
01:35:35,334 --> 01:35:37,583
jeg måtte ha
beinet mitt hogget av.

1947
01:35:37,584 --> 01:35:38,626
Amputert.

1948
01:35:39,501 --> 01:35:40,833
Jeg tenker alltid,

1949
01:35:40,834 --> 01:35:42,875
vel, burde ikke
kollapser alt?

1950
01:35:42,876 --> 01:35:45,000
Jeg vet ikke engang hva
neste ting er.

1951
01:35:45,751 --> 01:35:47,666
Jeg prøver å forberede meg

1952
01:35:47,667 --> 01:35:50,334
for det ukjente, til og med,
du vet.

1953
01:35:53,834 --> 01:35:55,626
Og vinneren er...

1954
01:35:58,709 --> 01:36:00,583
Billy Idol, «Kjærlighetens vugge».

1955
01:36:07,667 --> 01:36:09,791
♪ Vel, åå! ♪

1956
01:36:09,792 --> 01:36:12,334
♪ Rock kjærlighetens vugge... ♪

1957
01:36:13,125 --> 01:36:15,583
Rockestjernen Billy Idol
er på comeback-sporet

1958
01:36:15,584 --> 01:36:16,958
etter en motorsykkelulykke

1959
01:36:16,959 --> 01:36:19,124
som nesten drepte ham
februar i fjor.

1960
01:36:19,125 --> 01:36:22,083
Hans siste innsats er
singelen «Cradle of Love».

1961
01:36:24,125 --> 01:36:26,000
Rock and roll for alltid!

1962
01:36:27,167 --> 01:36:28,750
His Charmed Life Tour

1963
01:36:28,751 --> 01:36:30,791
vil ta ham
til mer enn 50 amerikanske byer

1964
01:36:30,792 --> 01:36:33,750
og vil bidra til å promotere hans nye
album med samme tittel.

1965
01:36:37,250 --> 01:36:40,876
Jeg gjorde den største turen
av livet mitt med en stokk.

1966
01:36:44,334 --> 01:36:46,082
Du prøver å beholde
farten går

1967
01:36:46,083 --> 01:36:48,666
så ting fortsetter å rulle,
du vet.

1968
01:36:48,667 --> 01:36:49,918
Og du må holde det rullende.

1969
01:36:51,626 --> 01:36:53,500
Øyeblikk før
han gikk på scenen i kveld,

1970
01:36:53,501 --> 01:36:56,458
det var tydelig, Billy var tilbake
og bedre enn noen gang.

1971
01:36:56,459 --> 01:36:57,625
Og akkurat som albumtittelen hans,

1972
01:36:57,626 --> 01:36:59,999
han ledet nå
et sjarmert liv.

1973
01:37:06,709 --> 01:37:10,918
Billy var fortsatt en,
du vet, mega, stor stjerne.

1974
01:37:11,334 --> 01:37:13,249
Han mistet nesten beinet.

1975
01:37:13,250 --> 01:37:15,750
Så det var en stor hikke.

1976
01:37:15,751 --> 01:37:19,292
♪ 311 mann, oh yeah ♪

1977
01:37:19,667 --> 01:37:21,208
Men hvor det egentlig
hikstet Billy

1978
01:37:21,209 --> 01:37:22,666
var ikke i sin musikkarriere,

1979
01:37:22,667 --> 01:37:24,166
det var i filmkarrieren hans.

1980
01:37:26,167 --> 01:37:28,626
Fordi Billy ville ha gjort det
hadde film på film.

1981
01:37:30,709 --> 01:37:32,416
Jeg mener, det verste
om det for meg var

1982
01:37:32,417 --> 01:37:34,208
at det hindret meg
fra faktisk

1983
01:37:34,209 --> 01:37:36,333
oppfyller min opprinnelige rolle
i filmen,

1984
01:37:36,334 --> 01:37:39,541
Oliver Stones film The Doors.

1985
01:37:39,542 --> 01:37:42,250
Så jeg ble ganske såret
om det.

1986
01:37:43,250 --> 01:37:45,333
Oliver, fortell oss hvorfor
du castet Billy

1987
01:37:45,334 --> 01:37:47,166
i rollen som
du kastet ham inn.

1988
01:37:47,167 --> 01:37:48,875
Fordi han er anarkistisk.

1989
01:37:48,876 --> 01:37:51,041
Han er ånden
av rock and roll.

1990
01:37:51,042 --> 01:37:53,500
Hvem er karakteren
at han spiller?

1991
01:37:53,501 --> 01:37:54,374
En vill mann.

1992
01:37:54,375 --> 01:37:55,876
Ja, i morgen.

1993
01:37:56,250 --> 01:37:57,999
Hell meg frokosten min, Dolores.

1994
01:37:58,000 --> 01:37:59,625
Oliver Stone
ville at jeg skulle spille

1995
01:37:59,626 --> 01:38:01,374
en venn av Jim Morrison.

1996
01:38:01,375 --> 01:38:04,166
Jeg ville opprinnelig ha gjort det
Michael Madsen-delen.

1997
01:38:04,167 --> 01:38:06,291
...to-nevede jævla
drikker gutter

1998
01:38:06,292 --> 01:38:08,208
i samme film sammen.

1999
01:38:08,209 --> 01:38:09,958
Ja, jeg skal regissere
dritten ut av det.

2000
01:38:09,959 --> 01:38:12,375
Dennis Hopper kan gjøre det,
Jeg kan gjøre det.

2001
01:38:12,876 --> 01:38:14,999
Men pga
motorsykkelulykken,

2002
01:38:15,000 --> 01:38:16,500
Jeg kunne ikke gjøre det, så, eh,

2003
01:38:16,501 --> 01:38:19,000
Jeg endte opp med å spille Cat,
en roadie.

2004
01:38:23,167 --> 01:38:25,875
Og så gjorde jeg en skjerm
test med Jim Cameron

2005
01:38:25,876 --> 01:38:27,541
for Terminator 2.

2006
01:38:27,542 --> 01:38:29,167
Og handling.

2007
01:38:29,667 --> 01:38:34,333
Jim ville at jeg skulle spille
T-1000, den virkelige skurken.

2008
01:38:34,334 --> 01:38:36,334
- Hvor er John Connor?
- Jeg vet ikke.

2009
01:38:37,000 --> 01:38:39,917
Herregud.

2010
01:38:39,918 --> 01:38:41,583
Og det gikk veldig bra.

2011
01:38:41,584 --> 01:38:43,667
T-1000 liv.

2012
01:38:44,292 --> 01:38:46,249
Men det var et poeng
i filmen hvor,

2013
01:38:46,250 --> 01:38:48,917
du vet, T-1000
må løpe.

2014
01:38:48,918 --> 01:38:51,583
Og han sa: "Jeg kan ikke
lure det opp med CGI.

2015
01:38:51,584 --> 01:38:53,875
Du må kunne løpe."
Og jeg sa: "Vel..."

2016
01:38:53,876 --> 01:38:56,125
Jeg haltet veldig,
så jeg klarte det ikke.

2017
01:38:57,209 --> 01:38:58,458
Men jeg skulle ønske jeg kunne
har gjort det.

2018
01:38:58,459 --> 01:39:00,125
Det hadde vært utrolig.

2019
01:39:00,709 --> 01:39:02,959
Og du vet aldri hvor
som ville ha ført.

2020
01:39:09,250 --> 01:39:11,958
Rundt den tiden var Perri
prøver å være skuespiller også,

2021
01:39:11,959 --> 01:39:13,208
som hun var.

2022
01:39:13,209 --> 01:39:14,208
Hun var veldig flink,

2023
01:39:14,209 --> 01:39:16,751
men det tok aldri helt av.

2024
01:39:18,209 --> 01:39:20,374
Det gjorde henne veldig opprørt,
du vet.

2025
01:39:20,375 --> 01:39:22,792
Og jeg tror det gjorde henne opprørt
med meg.

2026
01:39:23,375 --> 01:39:26,291
For jeg holdt på
med rock and roll-karrieren min

2027
01:39:26,292 --> 01:39:28,458
og det var bare ikke helt
skjer for henne

2028
01:39:28,459 --> 01:39:29,501
på samme måte.

2029
01:39:31,584 --> 01:39:34,250
Det er som om vi rett og slett
vokste fra hverandre, egentlig.

2030
01:39:39,292 --> 01:39:41,124
Så jeg forstår
hvorfor vi avsluttet,

2031
01:39:41,125 --> 01:39:42,333
men det er litt synd

2032
01:39:42,334 --> 01:39:43,791
fordi vi var
så gode venner

2033
01:39:43,792 --> 01:39:44,999
i tillegg til å være kjærester.

2034
01:39:45,000 --> 01:39:47,667
Vi har alltid vært gode venner,
du vet.

2035
01:39:48,459 --> 01:39:50,750
Det synes jeg vi burde vært
sammen hele livet.

2036
01:39:50,751 --> 01:39:51,876
Vi er perfekte for hverandre.

2037
01:39:55,292 --> 01:39:57,167
Han var mitt livs kjærlighet.

2038
01:40:00,459 --> 01:40:02,709
Når vi slo opp,
jeg og Perri,

2039
01:40:03,125 --> 01:40:06,417
Jeg visste liksom ikke hva
Jeg skulle gjøre det, vet du.

2040
01:40:08,792 --> 01:40:09,917
Lydhastigheter.

2041
01:40:09,918 --> 01:40:12,208
Vi har Patrick. Ta en.

2042
01:40:12,209 --> 01:40:13,500
Fargemarkør.

2043
01:40:15,292 --> 01:40:17,500
Jeg ble født i '84, ikke sant?

2044
01:40:17,501 --> 01:40:21,041
Og så vet du,
de tidlige formative årene,

2045
01:40:21,042 --> 01:40:23,459
Billy Idol var på en måte
bare overalt.

2046
01:40:24,375 --> 01:40:26,500
♪ Rock kjærlighetens vugge... ♪

2047
01:40:26,501 --> 01:40:28,374
Jeg husker tydelig
"Rock the Cradle of Love"

2048
01:40:28,375 --> 01:40:31,041
å være, liksom, denne tingen som
var mye i huset vårt.

2049
01:40:31,042 --> 01:40:33,834
Og åpenbart "Hvitt bryllup"
og sånne ting.

2050
01:40:34,209 --> 01:40:35,500
Lytter tilbake
til disse postene,

2051
01:40:35,501 --> 01:40:37,374
det var noe
som skilte seg ut ved dem.

2052
01:40:37,375 --> 01:40:40,667
De ble på en måte som
teltstenger for kultur.

2053
01:40:41,834 --> 01:40:45,166
Hvis du skulle beskrive
hva en rockestjerne er,

2054
01:40:45,167 --> 01:40:46,626
det er Billy Idol.

2055
01:40:47,876 --> 01:40:50,709
Men så laget han Cyberpunk.

2056
01:40:51,375 --> 01:40:55,249
Jeg syntes det var så overraskende
på denne rare måten, vet du.

2057
01:40:55,250 --> 01:40:56,501
Som dette lille puslespillet.

2058
01:40:58,542 --> 01:41:00,208
Etter motorsykkelulykken,

2059
01:41:00,209 --> 01:41:04,082
denne fyren, da han så dette
maskin på beinet mitt, sa han,

2060
01:41:04,083 --> 01:41:06,791
"Å, du er en cyberpunk."

2061
01:41:06,792 --> 01:41:09,416
Og det er snilt
av fikk meg til å gå, oh.

2062
01:41:12,709 --> 01:41:16,041
Cyberpunk var mer enn en
science fiction-forfatterens kjepphest.

2063
01:41:16,042 --> 01:41:17,791
Virtual reality har en nøkkel

2064
01:41:17,792 --> 01:41:19,416
til evolusjonen
av menneskesinnet.

2065
01:41:19,417 --> 01:41:21,750
Det var litteraturens
første virkelige svar

2066
01:41:21,751 --> 01:41:23,209
til informasjonsalderen.

2067
01:41:23,584 --> 01:41:26,791
Cyberpunk var et konseptalbum

2068
01:41:26,792 --> 01:41:29,500
som tok mye av slagsen
påvirkning fra

2069
01:41:29,501 --> 01:41:32,667
William Gibsons roman,
Nevromansiker,

2070
01:41:33,125 --> 01:41:36,249
om det ultimate
høyteknologisk dystopisk fremtid.

2071
01:41:36,250 --> 01:41:38,208
Litt sånn, du vet,
din Blade Runner,

2072
01:41:38,209 --> 01:41:40,334
ditt spøkelse i skallet,
alt dette.

2073
01:41:41,083 --> 01:41:43,918
Jeg kaller dette albumet
Cyberpunk fordi, eh,

2074
01:41:44,375 --> 01:41:48,083
vi kom oss gjennom å bli med
sammen med datamaskiner.

2075
01:41:49,000 --> 01:41:51,083
Menneske og maskin.

2076
01:41:51,584 --> 01:41:55,666
♪ Oppdaget kjærligheten i
ruinens harske dager... ♪

2077
01:41:55,667 --> 01:41:58,958
Han gjorde dette virkelig dristig
valg om å lage et konseptalbum

2078
01:41:58,959 --> 01:42:00,708
det var litt forutseende

2079
01:42:00,709 --> 01:42:04,249
på den måten teknologien
skulle påvirke musikken

2080
01:42:04,250 --> 01:42:06,501
og verden og kulturen
og alt.

2081
01:42:07,000 --> 01:42:10,208
Den spenner over hele kloden
som en motorvei.

2082
01:42:10,209 --> 01:42:11,833
Det kalles internett.

2083
01:42:11,834 --> 01:42:14,124
Cyberpunk tente meg
til denne ideen

2084
01:42:14,125 --> 01:42:15,249
om internett,

2085
01:42:15,250 --> 01:42:16,959
at internett kom.

2086
01:42:17,417 --> 01:42:20,374
Men den vanlige offentligheten
visste ikke om det i det hele tatt.

2087
01:42:20,375 --> 01:42:22,751
Det var bare visse mennesker
visste om det.

2088
01:42:23,167 --> 01:42:24,416
Hva mener du?

2089
01:42:24,417 --> 01:42:26,166
Skriver du til det som en post?

2090
01:42:26,167 --> 01:42:28,999
Allison, kan du forklare
hva er internett?

2091
01:42:33,042 --> 01:42:35,291
Jeg pleide å si: "Billy, hvor mange
har folk datamaskiner?

2092
01:42:35,292 --> 01:42:36,875
Kanskje 2000 mennesker?"

2093
01:42:36,876 --> 01:42:38,833
Og han pleide å si til meg:
"Kunst,

2094
01:42:38,834 --> 01:42:41,082
en dag alle sammen
vil ha en datamaskin."

2095
01:42:41,083 --> 01:42:42,541
Jeg sier: "Du er ute
av tankene dine, dude.

2096
01:42:42,542 --> 01:42:43,583
Du er ute av deg."

2097
01:42:46,042 --> 01:42:48,082
Og så begynte jeg
å vite om dette

2098
01:42:48,083 --> 01:42:51,500
gjør-det-selv slags ting
kommer inn i musikken.

2099
01:42:52,918 --> 01:42:56,000
Det var den tidlige versjonen
av Pro Tools.

2100
01:42:56,709 --> 01:42:58,541
Pro Tools,
for folk som ikke vet,

2101
01:42:58,542 --> 01:43:01,208
endret måten
at opptaket skjer.

2102
01:43:01,209 --> 01:43:04,792
For det første gjorde det studioet ditt
kunne være ditt hus.

2103
01:43:05,501 --> 01:43:10,875
Og det gjorde hele prosessen
så mye raskere.

2104
01:43:10,876 --> 01:43:12,333
Gjør-det-selv-platen,

2105
01:43:12,334 --> 01:43:14,124
det bare virket
virkelig punk for meg.

2106
01:43:14,125 --> 01:43:18,208
Det virket som det var det
revitaliserer den siden av meg.

2107
01:43:20,000 --> 01:43:22,541
Og så kunne jeg lage
rekorden hjemme.

2108
01:43:22,542 --> 01:43:23,876
Det var det andre også.

2109
01:43:24,209 --> 01:43:26,375
Jeg prøvde å helbrede meg selv
fra rusavhengigheten.

2110
01:43:26,792 --> 01:43:30,709
Og vi har laget hele plata
uten overfesting.

2111
01:43:31,083 --> 01:43:32,500
du vet,
Charmed Life-rekorden

2112
01:43:32,501 --> 01:43:34,583
vi hadde laget med strippere
danse til musikken

2113
01:43:34,584 --> 01:43:36,876
og du vet, bli høy
og jævla.

2114
01:43:37,334 --> 01:43:39,834
Denne rekorden til meg
handlet om selvhelbredelse.

2115
01:43:42,083 --> 01:43:43,416
God.

2116
01:43:45,334 --> 01:43:47,750
Vel, retningen
av dette albumet er cyberspace,

2117
01:43:47,751 --> 01:43:51,374
kybernetisk,
rock and roll dansemusikk.

2118
01:43:51,375 --> 01:43:54,625
Og det tror jeg du kan si
fra dette utstyret,

2119
01:43:54,626 --> 01:43:56,918
Jeg skaper definitivt
min egen virkelighet.

2120
01:43:57,375 --> 01:43:58,583
For noen heldige fans,

2121
01:43:58,584 --> 01:44:00,041
et begrenset opplag av Cyberpunk

2122
01:44:00,042 --> 01:44:02,041
vil bli utgitt med
en spesiell dataplate.

2123
01:44:02,042 --> 01:44:04,041
Dette er Billy Idols
Cyberpunk-diskett

2124
01:44:04,042 --> 01:44:05,917
og det er satt opp som
et magasin.

2125
01:44:05,918 --> 01:44:07,166
Det er tre forskjellige
seksjoner:

2126
01:44:07,167 --> 01:44:10,209
konsept, sangtekster,
og digi art.

2127
01:44:12,250 --> 01:44:14,041
Bare prøver
å introdusere folk

2128
01:44:14,042 --> 01:44:15,666
inn i denne ideen som

2129
01:44:15,667 --> 01:44:18,626
musikken og datamaskinen
alt gikk sammen.

2130
01:44:19,125 --> 01:44:20,791
Ser tilbake på posten,

2131
01:44:20,792 --> 01:44:23,250
det er et vilt veddemål,
det er et vilt valg.

2132
01:44:23,792 --> 01:44:25,958
Det er interessant fordi
Jeg føler meg som Cyberpunk

2133
01:44:25,959 --> 01:44:29,541
er der du ser kunstneren
det er bak 80-tallsikonet.

2134
01:44:32,375 --> 01:44:34,416
♪ Å, ja! ♪

2135
01:44:34,417 --> 01:44:35,583
♪ Ååå! ♪

2136
01:44:35,584 --> 01:44:38,751
♪ Du kan rocke
dette landet, baby ♪

2137
01:44:39,918 --> 01:44:41,583
♪ Ååå! ♪

2138
01:44:41,584 --> 01:44:43,750
♪ Som et sjokk for systemet ♪

2139
01:44:43,751 --> 01:44:46,583
♪ Det føles bra, vel, greit ♪

2140
01:44:46,584 --> 01:44:49,458
♪ Som et sjokk for systemet ♪

2141
01:44:49,459 --> 01:44:52,625
♪ Det føles bra, vel, greit ♪

2142
01:44:52,626 --> 01:44:55,333
♪ Som et sjokk for systemet ♪

2143
01:44:55,334 --> 01:44:59,791
♪ Jeg sier ja, si det høyere
Verden brenner fortsatt ♪

2144
01:45:01,751 --> 01:45:03,959
Albumet gjorde det ikke
veldig bra.

2145
01:45:04,542 --> 01:45:08,291
Det hadde den tydeligvis ikke
en hitsingel på den.

2146
01:45:08,292 --> 01:45:09,791
Det var for tidlig,
det var for tidlig,

2147
01:45:09,792 --> 01:45:11,291
folk forsto det ikke.

2148
01:45:19,334 --> 01:45:21,958
jeg samtidig
forstår helt

2149
01:45:21,959 --> 01:45:23,791
hvorfor det ikke fungerte,
men får heller ikke

2150
01:45:23,792 --> 01:45:25,333
hvorfor det ikke fungerte.

2151
01:45:25,334 --> 01:45:27,291
For det er det egentlig ikke
alt så annerledes

2152
01:45:27,292 --> 01:45:30,124
enn mye musikk det
jobbet på 90-tallet.

2153
01:45:30,125 --> 01:45:33,584
Du vet, det var ikke sånn
det var fryktelig venstre felt.

2154
01:45:35,250 --> 01:45:37,500
Det var som om verden
nettopp bestemt

2155
01:45:37,501 --> 01:45:38,918
de ville ikke ha det fra ham.

2156
01:45:42,876 --> 01:45:45,791
Når du er kunstner,
du setter deg selv der ute.

2157
01:45:45,792 --> 01:45:48,999
Du vet, musikken din
er så mye av deg

2158
01:45:49,000 --> 01:45:50,875
og hvem er du, ikke sant?

2159
01:45:50,876 --> 01:45:53,541
Og så å ha millioner
av folk avviser det,

2160
01:45:53,542 --> 01:45:56,166
det er grusomt, mann,
det er en virkelig stor bummer.

2161
01:45:59,751 --> 01:46:01,625
Jeg ble litt skuffet

2162
01:46:01,626 --> 01:46:03,541
som folk ikke fikk
hva jeg gjorde.

2163
01:46:03,542 --> 01:46:06,208
Men du vet,
Jeg skjønner det.

2164
01:46:06,209 --> 01:46:08,583
Folk som bare gravde
"Kjærlighetens vugge"

2165
01:46:08,584 --> 01:46:10,166
eller "Mony Mony," du vet,

2166
01:46:10,167 --> 01:46:12,417
de går bare ikke
å få det helt til.

2167
01:46:14,876 --> 01:46:16,833
Hvis vi hadde gjort en oppfølging
til sjarmert liv

2168
01:46:16,834 --> 01:46:19,333
og sørget for
det var en hitsingel på den

2169
01:46:19,334 --> 01:46:22,583
og festet på samme måte
som vi gjorde,

2170
01:46:22,584 --> 01:46:25,124
du vet, liksom
Mr. Rock and Roll 24/7,

2171
01:46:25,125 --> 01:46:26,209
Jeg vet ikke.

2172
01:46:28,667 --> 01:46:30,709
Jeg ville nok ikke vært her.

2173
01:46:34,918 --> 01:46:37,041
Til slutt, etter Cyberpunk,

2174
01:46:37,042 --> 01:46:40,416
jeg og Steve Stevens,
vi begynte å skrive sanger

2175
01:46:40,417 --> 01:46:41,959
for et Billy Idol-album.

2176
01:46:43,250 --> 01:46:45,417
Vi har laget demoer
i et par år,

2177
01:46:46,542 --> 01:46:48,167
men det skjedde ikke helt.

2178
01:46:57,042 --> 01:46:58,500
Og så var jeg det
slags nyter

2179
01:46:58,501 --> 01:47:00,292
å være Willems far
innen den tid.

2180
01:47:02,209 --> 01:47:05,917
Og, å kjøre ham
til skolen.

2181
01:47:05,918 --> 01:47:07,917
- Pappa?
- Ja?

2182
01:47:07,918 --> 01:47:09,082
Du skal spille,

2183
01:47:09,083 --> 01:47:10,708
du skal
legg det et sted.

2184
01:47:10,709 --> 01:47:13,625
Spiller fotball med ham.

2185
01:47:15,542 --> 01:47:17,876
Så baseball
og greier.

2186
01:47:20,459 --> 01:47:23,667
På den tiden, datteren min
hadde kommet tilbake til livet mitt.

2187
01:47:24,751 --> 01:47:26,958
Tilbake under
babymonitor tingen,

2188
01:47:26,959 --> 01:47:29,876
Bonnies mor var
damen som ble gravid.

2189
01:47:31,459 --> 01:47:34,791
Da hun var gravid, henne
mor hadde dratt til Oklahoma.

2190
01:47:34,792 --> 01:47:37,875
Så jeg møtte egentlig ikke Bonnie
til hun var

2191
01:47:37,876 --> 01:47:39,626
litt over to, vet du.

2192
01:47:41,918 --> 01:47:44,208
Bonnie bodde sammen med
hennes mor på heltid,

2193
01:47:44,209 --> 01:47:46,709
så jeg så henne ikke
like mye som Willem.

2194
01:47:47,459 --> 01:47:51,333
Men jeg likte alt dette.
Jeg likte virkelig å være pappa.

2195
01:47:54,292 --> 01:47:56,791
Jeg har alltid ønsket meg
en gutt og en jente,

2196
01:47:56,792 --> 01:48:00,709
og jeg klarte meg
til en gutt og en jente.

2197
01:48:01,959 --> 01:48:03,833
På din egen dumme måte,

2198
01:48:03,834 --> 01:48:05,959
du har oppnådd
hva du har tenkt å gjøre.

2199
01:48:08,417 --> 01:48:10,417
Og jeg har faktisk en sønn

2200
01:48:10,792 --> 01:48:11,958
som jeg ikke skjønte

2201
01:48:11,959 --> 01:48:14,500
hvem, eh, jeg ble far til

2202
01:48:14,501 --> 01:48:15,666
på Rebel Yell Tour

2203
01:48:15,667 --> 01:48:16,834
uten å vite det.

2204
01:48:17,125 --> 01:48:21,500
Så, eh... jeg klarte på en måte
dette også.

2205
01:48:27,584 --> 01:48:30,333
- Se.
- Det er en skilpadde!

2206
01:48:30,334 --> 01:48:32,918
Vi har en toåring
og et spedbarn,

2207
01:48:33,375 --> 01:48:35,374
og vi var som å prøve
å finne ut

2208
01:48:35,375 --> 01:48:36,876
hele slektstreet vårt.

2209
01:48:38,459 --> 01:48:40,374
Så mannen min bare
overrasket meg med

2210
01:48:40,375 --> 01:48:44,041
en 23andMe--
med en DNA, um, test

2211
01:48:44,042 --> 01:48:45,625
som julegave.

2212
01:48:45,626 --> 01:48:47,124
Med 23andMe,

2213
01:48:47,125 --> 01:48:48,708
du kan oppdage
hvor i verden

2214
01:48:48,709 --> 01:48:50,291
ditt DNA kommer fra.

2215
01:48:50,292 --> 01:48:53,124
Du kan til og med lære hvordan
du er knyttet til andre.

2216
01:48:53,125 --> 01:48:54,833
Og så noen uker senere,

2217
01:48:54,834 --> 01:48:59,209
Jeg får resultatene tilbake
på appen og åpne den.

2218
01:49:00,459 --> 01:49:03,876
Og jeg tenker, hvem er dette?
Denne Brant?

2219
01:49:04,209 --> 01:49:06,667
Og det står, du vet,
informasjonen hans er som,

2220
01:49:07,083 --> 01:49:11,583
"New York, 1985,
ser etter min biofar."

2221
01:49:11,584 --> 01:49:14,792
Og jeg tenkte, hva?

2222
01:49:16,042 --> 01:49:18,082
Søsteren min ringer meg

2223
01:49:18,083 --> 01:49:20,249
og hun sier: "Hei, Willem,
Jeg gjorde 23andMe

2224
01:49:20,250 --> 01:49:22,374
og vi har en bror."

2225
01:49:24,834 --> 01:49:27,833
Vokser opp,
Jeg tenkte faktisk

2226
01:49:27,834 --> 01:49:29,541
en annen mann
var min biologiske far.

2227
01:49:29,542 --> 01:49:32,708
Faren min, Mark, jeg faktisk
fikk han en DNA-test

2228
01:49:32,709 --> 01:49:35,249
og, eh, det hadde vi ikke
noen kamper.

2229
01:49:35,250 --> 01:49:37,999
Og jeg var akkurat som, hva er det
skjer her? Vet du?

2230
01:49:38,000 --> 01:49:39,333
Dette er liksom litt rart.

2231
01:49:39,334 --> 01:49:42,291
Så jeg sa: "Mamma,
er det en sjanse Mark

2232
01:49:42,292 --> 01:49:44,249
kanskje ikke
min biologiske far?"

2233
01:49:44,250 --> 01:49:46,875
Og hun sier: "Vel,
du vet, det er ganske sprøtt,

2234
01:49:46,876 --> 01:49:48,917
men tilbake i dag,
vi slo opp.

2235
01:49:48,918 --> 01:49:51,124
Og jeg vet faktisk,

2236
01:49:51,125 --> 01:49:53,542
tilbrakte en helg med...

2237
01:49:54,375 --> 01:49:55,459
med Billy Idol."

2238
01:49:57,918 --> 01:50:00,583
En gang så jeg Brant
med Bonnie og Willem,

2239
01:50:00,584 --> 01:50:03,584
de har alle det samme
sære sans for humor.

2240
01:50:04,292 --> 01:50:05,458
Og når jeg så det,

2241
01:50:05,459 --> 01:50:07,708
Jeg kunne se at han er sønnen min.

2242
01:50:08,626 --> 01:50:09,917
Ok, bare hold ut.

2243
01:50:09,918 --> 01:50:11,417
La oss se denne tungen.

2244
01:50:13,334 --> 01:50:15,000
Gjør den nå spiss.

2245
01:50:15,417 --> 01:50:17,250
La oss se hendene dine.

2246
01:50:18,792 --> 01:50:20,082
Å ja, de stemmer.

2247
01:50:20,083 --> 01:50:21,458
Det er galskap.

2248
01:50:21,459 --> 01:50:23,875
Etter hvert som jeg blir mer kjent med ham,
Jeg blir mer kjent med ham

2249
01:50:23,876 --> 01:50:25,124
som en mann som elsker familien sin.

2250
01:50:25,125 --> 01:50:27,208
Han har definitivt vist meg
mye kjærlighet,

2251
01:50:27,209 --> 01:50:29,082
så jeg er velsignet.

2252
01:50:30,626 --> 01:50:33,082
Så nå har jeg det
fire barnebarn,

2253
01:50:33,083 --> 01:50:34,583
to av Bonnie

2254
01:50:34,584 --> 01:50:36,417
og to av Brant.

2255
01:50:36,792 --> 01:50:39,541
Og så har det hele trukket oss
veldig mye sammen.

2256
01:50:39,542 --> 01:50:41,583
- Ja!
- Huff!

2257
01:50:41,584 --> 01:50:43,958
Det er det. Ja, godt gjort.

2258
01:50:43,959 --> 01:50:47,083
- Kom hit!
- Ooga-booga!

2259
01:50:47,501 --> 01:50:49,750
Det er en morsom ting.
Vi var hjemme hos søsteren min

2260
01:50:49,751 --> 01:50:51,666
og han ligger på denne sengen,

2261
01:50:51,667 --> 01:50:54,124
og datteren min løper,

2262
01:50:54,125 --> 01:50:55,500
hopper på denne sengen,

2263
01:50:55,501 --> 01:50:57,208
og så hopper
rett tilbake og lander

2264
01:50:57,209 --> 01:50:58,459
rett på hans private områder.

2265
01:51:01,667 --> 01:51:02,999
Wow!

2266
01:51:03,000 --> 01:51:04,458
Og i hodet mitt er jeg som,

2267
01:51:04,459 --> 01:51:06,625
"Datteren min ble bare knust
Billy Idol er gal."

2268
01:51:08,000 --> 01:51:09,125
Å!

2269
01:51:09,709 --> 01:51:11,958
Du slo bestefar med en blokk.
Det er ikke hyggelig.

2270
01:51:11,959 --> 01:51:13,833
Det var bare en morsom historie,
men, eh,

2271
01:51:13,834 --> 01:51:14,999
han elsket dem.

2272
01:51:15,000 --> 01:51:17,625
Han elsket min kone
og datteren min,

2273
01:51:17,626 --> 01:51:19,417
og han er en god mann.

2274
01:51:31,918 --> 01:51:35,541
Han er rettferdig
den beste bestefaren,

2275
01:51:35,542 --> 01:51:38,459
og åh, babyene mine elsker ham
så mye.

2276
01:51:40,417 --> 01:51:43,833
Mine pops er en legende.
Han er en diva.

2277
01:51:43,834 --> 01:51:46,374
Han er en punkrockgud,

2278
01:51:46,375 --> 01:51:48,708
og jeg elsker ham, vet du?

2279
01:51:48,709 --> 01:51:52,625
Ok, kom igjen.

2280
01:51:52,626 --> 01:51:56,333
du vet,
Jeg gjorde egentlig bare

2281
01:51:56,334 --> 01:51:59,333
hva jeg ville gjøre,
og det var det som begynte å bli

2282
01:51:59,334 --> 01:52:01,959
viktigere enn
Billy Idol. Takk Gud.

2283
01:52:08,876 --> 01:52:11,667
♪ Mer, mer, mer, mer ♪

2284
01:52:32,834 --> 01:52:36,459
Det gjorde han senere i livet, eh,
mot slutten av livet.

2285
01:52:38,250 --> 01:52:40,833
Han begynte å lytte
til noen av de eldre tingene.

2286
01:52:40,834 --> 01:52:43,082
Da han ble syk
fra kreften,

2287
01:52:43,083 --> 01:52:45,375
han begynte å lytte
til den eldre musikken.

2288
01:52:47,209 --> 01:52:50,125
Og han sa til meg:
han sa, eh...

2289
01:52:53,375 --> 01:52:54,959
"Har jeg opprørt deg, Will..."

2290
01:52:58,751 --> 01:53:00,999
«...jeg brydde meg ikke
om musikken din?"

2291
01:53:01,000 --> 01:53:02,042
jeg sa...

2292
01:53:05,709 --> 01:53:08,292
"Pappa, jeg var gal
å tro at jeg kunne gjøre det."

2293
01:53:09,876 --> 01:53:12,208
Fordi jeg kunne se
i det øyeblikket...

2294
01:53:13,292 --> 01:53:14,626
...det var det han trengte.

2295
01:53:15,375 --> 01:53:17,000
Han trengte ikke at jeg sa,

2296
01:53:17,417 --> 01:53:19,291
"Du forsto ikke,
din dritt.

2297
01:53:19,292 --> 01:53:20,833
Se hvem jeg er.
Se hva jeg gjorde.

2298
01:53:20,834 --> 01:53:22,917
Jeg har hatt disse hitrekordene.
Du bryr deg ikke."

2299
01:53:22,918 --> 01:53:24,750
Det trengte han ikke
akkurat i det øyeblikket.

2300
01:53:24,751 --> 01:53:26,917
Det han trengte at jeg skulle si
var sannheten,

2301
01:53:26,918 --> 01:53:30,124
som er, jeg var gal
å tro at jeg kunne gjøre det,

2302
01:53:30,125 --> 01:53:31,167
fordi jeg var.

2303
01:53:31,459 --> 01:53:34,125
Jeg var litt gal
å tro at jeg kunne gjøre det.

2304
01:53:41,709 --> 01:53:44,750
Jeg kunne virkelig forstå,
at de ikke forsto,

2305
01:53:44,751 --> 01:53:48,626
for jeg visste ikke helt
hvis jeg hadde evnen.

2306
01:53:51,792 --> 01:53:53,459
For du måtte være gal.

2307
01:54:09,125 --> 01:54:11,417
Det var bra
at de fant opp.

2308
01:54:13,542 --> 01:54:15,708
De ble
ganske gode venner.

2309
01:54:15,709 --> 01:54:17,708
Fullstendig endring.

2310
01:54:17,709 --> 01:54:21,500
Du vet, det var trist,
men der er vi.

2311
01:54:21,501 --> 01:54:22,666
Det er livet.

2312
01:54:52,584 --> 01:54:55,750
Jeg kan si at jeg ikke visste hva
i helvete skulle skje

2313
01:54:55,751 --> 01:54:57,041
da jeg kom til Amerika.

2314
01:54:57,042 --> 01:54:59,416
Mye rart
har skjedd med meg,

2315
01:54:59,417 --> 01:55:01,041
men selvfølgelig
det var en opplevelse.

2316
01:55:01,042 --> 01:55:02,750
Og den andre tingen var,
Jeg kom hit,

2317
01:55:02,751 --> 01:55:05,541
Jeg kom hit egentlig fordi
Jeg ville lage musikk.

2318
01:55:05,542 --> 01:55:07,208
Jeg ville fortsette
å være i grupper.

2319
01:55:07,209 --> 01:55:09,000
Jeg ville fortsette å synge.

2320
01:55:11,626 --> 01:55:13,209
Jeg er en låtskriver, vet du.

2321
01:55:18,417 --> 01:55:19,875
Det er deilig å være her
i Mexico.

2322
01:55:19,876 --> 01:55:23,249
Jeg har det fantastisk
jævla tid! Ja!

2323
01:55:24,959 --> 01:55:27,458
Takk, London.
Takk. Ja!

2324
01:55:31,334 --> 01:55:33,374
Hør, uansett hvor du kommer fra
i denne verden,

2325
01:55:33,375 --> 01:55:34,583
Jeg vil takke deg.

2326
01:55:34,584 --> 01:55:36,666
Jeg vil takke deg
for å gjøre livet mitt

2327
01:55:36,667 --> 01:55:38,625
så jævla flott. Takk.

2328
01:55:50,542 --> 01:55:54,124
En stor del av livet
er flaks.

2329
01:55:54,125 --> 01:55:57,501
Men en enda større del er
hva du gjør med den flaksen.

2330
01:55:59,375 --> 01:56:02,125
De fleste tenker nok
Jeg burde være død.

2331
01:56:02,501 --> 01:56:04,416
Elsker deg, Billy!

2332
01:56:04,417 --> 01:56:08,000
Så jeg lever hver dag
som om det kan bli min siste.

2333
01:56:09,751 --> 01:56:11,292
Dette er til deg, pappa!

2334
01:56:11,709 --> 01:56:12,751
Ja!

2335
01:56:31,292 --> 01:56:36,417
♪ Samtaler sent på kvelden ♪

2336
01:56:37,292 --> 01:56:43,459
♪ Med nøling fra tidligere liv ♪

2337
01:56:44,292 --> 01:56:49,459
♪ En gang da jeg var yngre ♪

2338
01:56:51,334 --> 01:56:56,501
♪ Tilbake da jeg kjente sult ♪

2339
01:56:57,709 --> 01:57:01,041
♪ Jeg var bare lei
med et liv å leve ♪

2340
01:57:01,042 --> 01:57:06,292
♪ Alt jeg visste var
å drømme inn i det ♪

2341
01:57:17,626 --> 01:57:23,209
♪ Naive motivasjoner ♪

2342
01:57:24,125 --> 01:57:30,083
♪ Økte forventninger ♪

2343
01:57:30,584 --> 01:57:36,501
♪ Døren var åpen og ringte ♪

2344
01:57:37,501 --> 01:57:42,792
♪ De sa jeg var dum ♪

2345
01:57:43,959 --> 01:57:45,416
♪ Jeg måtte gå gjennom ♪

2346
01:57:45,417 --> 01:57:47,125
♪ Tenkte ikke på prisen ♪

2347
01:57:47,375 --> 01:57:48,875
♪ Med et glimt i øyet ♪

2348
01:57:48,876 --> 01:57:52,334
♪ Jeg drømte inn i det ♪

2349
01:57:57,042 --> 01:58:00,041
♪ Og postene snur ♪

2350
01:58:00,042 --> 01:58:03,708
♪ Som de gjorde
da jeg var ung ♪

2351
01:58:03,709 --> 01:58:06,750
♪ Og jeg vet fortsatt ikke ♪

2352
01:58:06,751 --> 01:58:10,124
♪ Hvis jeg bare har begynt ♪

2353
01:58:10,125 --> 01:58:13,583
♪ Og postene snurrer ♪

2354
01:58:13,584 --> 01:58:16,500
♪ Som lydsporet
til mine synder ♪

2355
01:58:16,501 --> 01:58:21,791
♪ Baby, jeg dør, dør,
døende, dø for å leve ♪

2356
01:58:21,792 --> 01:58:25,709
♪ Så jeg drømmer inn i det ♪

2357
01:58:26,709 --> 01:58:28,917
♪ Å, åå ♪

2358
01:58:28,918 --> 01:58:32,417
♪ Drøm inn i det ♪

2359
01:58:33,167 --> 01:58:37,041
♪ Å, åå ♪

2360
01:58:37,042 --> 01:58:38,625
♪ Føl det i min sjel ♪

2361
01:58:38,626 --> 01:58:40,291
♪ Jeg har løpt så lenge ♪

2362
01:58:40,292 --> 01:58:43,625
♪ Beklager strømmer raskt
En imaginær storm ♪

2363
01:58:43,626 --> 01:58:46,875
♪ Griper i grenene
og jeg prøver å holde på ♪

2364
01:58:46,876 --> 01:58:48,208
♪ Så mange minner laget ♪

2365
01:58:48,209 --> 01:58:50,291
♪ Skulle ønske jeg var der
for dem alle ♪

2366
01:58:50,292 --> 01:58:51,583
♪ Jeg er fortsatt i begynnelsen ♪

2367
01:58:51,584 --> 01:58:53,333
♪ Selv om jeg har lyst
det er slutten ♪

2368
01:58:53,334 --> 01:58:56,833
♪ Jeg ber om en sjanse
å se soloppgangen igjen ♪

2369
01:58:56,834 --> 01:59:01,334
♪ For jeg dør, dør,
døende, dø for å leve ♪

2370
01:59:04,959 --> 01:59:07,791
♪ Og postene snur ♪

2371
01:59:07,792 --> 01:59:11,458
♪ Som de gjorde
da jeg var ung ♪

2372
01:59:11,459 --> 01:59:14,666
♪ Og jeg vet fortsatt ikke ♪

2373
01:59:14,667 --> 01:59:18,166
♪ Hvis jeg bare har begynt ♪

2374
01:59:18,167 --> 01:59:21,166
♪ Og postene snurrer ♪

2375
01:59:21,167 --> 01:59:24,082
♪ Som lydsporet
til mine synder ♪

2376
01:59:24,083 --> 01:59:29,625
♪ Baby, jeg dør, dør,
døende, dø for å leve ♪

2377
01:59:29,626 --> 01:59:33,292
♪ Så jeg drømmer inn i det ♪

2378
01:59:38,417 --> 01:59:43,584
♪ Først kom lykken,
deretter trykk ♪

2379
01:59:45,125 --> 01:59:50,792
♪ Enmanns berg-og-dal-bane ♪

2380
01:59:51,334 --> 01:59:57,334
♪ Rundt om i verden
som fantomer ♪

2381
01:59:57,834 --> 02:00:03,876
♪ Jeg brydde meg ikke
hva ville skje ♪

2382
02:00:04,375 --> 02:00:06,041
♪ Se, jeg sparket
på stjernene ♪

2383
02:00:06,042 --> 02:00:07,833
♪ Med vinden på vingene mine ♪

2384
02:00:07,834 --> 02:00:12,501
♪ Barn til en konge
Alt jeg ønsket var alt ♪

2385
02:00:54,667 --> 02:00:59,083
♪ Født i en tid
som ikke var laget for å vare ♪

2386
02:00:59,626 --> 02:01:04,042
♪ I 1977 gikk det fort ♪

2387
02:01:04,417 --> 02:01:09,167
♪ Johnny ba oss reise oss,
ikke bry deg ♪

2388
02:01:09,834 --> 02:01:14,209
♪ Og så "Kiss Me Deadly,"
og vi hadde en hit ♪

2389
02:01:14,751 --> 02:01:19,125
♪ I går kveld i Roxy,
vi elsket på gulvet ♪

2390
02:01:19,626 --> 02:01:22,541
♪ Vi skjøt opp på badet ♪

2391
02:01:22,542 --> 02:01:25,292
♪ Og sa at vi kjedet oss ♪

2392
02:01:26,584 --> 02:01:28,791
♪ Hvis du er her i kveld ♪

2393
02:01:28,792 --> 02:01:31,082
♪ Og du hører disse lydene ♪

2394
02:01:31,083 --> 02:01:36,625
♪ Vi er fortsatt konger og dronninger
av undergrunnen ♪

2395
02:01:36,626 --> 02:01:39,291
♪ Jeg mener ikke å være dyptgående ♪

2396
02:01:39,292 --> 02:01:41,541
♪ Men hvis jeg fortsatt er i nærheten ♪

2397
02:01:41,542 --> 02:01:46,875
♪ Vi er fortsatt konger og dronninger
av undergrunnen ♪

2398
02:01:46,876 --> 02:01:48,918
♪ Å, ja ♪

2399
02:01:57,417 --> 02:02:02,250
♪ 1984, og "Rebel Yell"
hadde ordet ♪

2400
02:02:02,667 --> 02:02:07,124
♪ Alt vi sa var,
"mer, mer, mer" ♪

2401
02:02:07,125 --> 02:02:12,458
♪ Vel, jeg rørte ved deg
med min "Eyes Without A Face" ♪

2402
02:02:12,459 --> 02:02:15,124
♪ Jeg var "Hot in the City" ♪

2403
02:02:15,125 --> 02:02:17,751
♪ Ja, jeg trodde jeg var ess ♪

2404
02:02:18,125 --> 02:02:19,999
♪ Jeg visste ikke da ♪

2405
02:02:20,000 --> 02:02:22,833
♪ Da jeg var
i frontrommet ditt ♪

2406
02:02:22,834 --> 02:02:28,166
♪ På MTV, baby,
Jeg var høy som månen ♪

2407
02:02:28,167 --> 02:02:30,541
♪ Hvis du er her i kveld ♪

2408
02:02:30,542 --> 02:02:32,875
♪ Og du hører disse lydene ♪

2409
02:02:32,876 --> 02:02:38,333
♪ Vi er fortsatt konger og dronninger
av undergrunnen ♪

2410
02:02:38,334 --> 02:02:40,833
♪ Jeg mener ikke å være dyptgående ♪

2411
02:02:40,834 --> 02:02:43,208
♪ Men hvis jeg fortsatt er i nærheten ♪

2412
02:02:43,209 --> 02:02:48,459
♪ Vi er fortsatt konger og dronninger
av undergrunnen ♪

2413
02:02:49,125 --> 02:02:51,541
♪ Åh ♪

2414
02:02:51,542 --> 02:02:54,291
♪ Gylne år ♪

2415
02:02:54,292 --> 02:02:56,750
♪ Åh ♪

2416
02:02:56,751 --> 02:02:59,124
♪ Gylne år ♪

2417
02:02:59,125 --> 02:03:01,917
♪ Åh ♪

2418
02:03:01,918 --> 02:03:04,416
♪ Gylne år ♪

2419
02:03:04,417 --> 02:03:07,166
♪ Åh ♪

2420
02:03:07,167 --> 02:03:09,667
♪ Gylne år ♪

2421
02:03:33,918 --> 02:03:38,374
♪ Solgte all vinylen min,
det gikk opp armen min ♪

2422
02:03:38,375 --> 02:03:43,708
♪ Og jeg tenkte rock and roll
kunne ikke skade meg ♪

2423
02:03:43,709 --> 02:03:46,082
♪ Nå ruller jeg en joint ♪

2424
02:03:46,083 --> 02:03:48,625
♪ Og jeg er kledd i svart ♪

2425
02:03:48,626 --> 02:03:53,750
♪ Hvis vi mister musikken, baby,
vi kan aldri gå tilbake ♪

2426
02:03:53,751 --> 02:03:56,458
♪ Men hvis du er her i kveld ♪

2427
02:03:56,459 --> 02:03:58,958
♪ Og du hører disse lydene ♪

2428
02:03:58,959 --> 02:04:04,249
♪ Vi er fortsatt konger og dronninger
av undergrunnen ♪

2429
02:04:04,250 --> 02:04:07,082
♪ Jeg mener ikke å være dyptgående ♪

2430
02:04:07,083 --> 02:04:09,333
♪ Men hvis jeg fortsatt er i nærheten ♪

2431
02:04:09,334 --> 02:04:14,458
♪ Vi er fortsatt konger og dronninger
av undergrunnen ♪

2432
02:04:14,459 --> 02:04:19,416
♪ Jonesy sa,
"Bill, ikke vær dyptgående" ♪

2433
02:04:19,417 --> 02:04:24,666
♪ "Hvis du fortsatt er en konge
av undergrunnen" ♪

2434
02:04:24,667 --> 02:04:27,500
♪ Hvis du hører stemmen min ♪

2435
02:04:27,501 --> 02:04:30,333
♪ Og du graver
disse rebelllydene ♪

2436
02:04:30,334 --> 02:04:35,583
♪ Fortsatt konger og dronninger
av undergrunnen ♪

2437
02:04:35,584 --> 02:04:40,249
♪ Her i kveld,
Jeg vil grave disse lydene ♪

2438
02:04:40,250 --> 02:04:45,333
♪ Jeg er fortsatt en konge
av undergrunnen ♪

2439
02:04:45,334 --> 02:04:48,125
♪ Hvis du hører stemmen min ♪

2440
02:04:48,584 --> 02:04:50,833
♪ Grav disse opprørslydene ♪

2441
02:04:50,834 --> 02:04:53,249
♪ Fortsatt konger og dronninger ♪

2442
02:04:53,250 --> 02:05:00,250
♪ Av undergrunnen ♪

2443
02:05:09,459 --> 02:05:11,833
♪ Åh ♪

2444
02:05:11,834 --> 02:05:14,417
♪ Gylne år... ♪